Какво е " PSIHOTROPĂ " на Български - превод на Български

• психотропно

Примери за използване на Psihotropă на Румънски и техните преводи на Български

O substanţă psihotropă?
Психотропните вещества?

Psihotropă, hipnotică, electromagnetică şi cu ajutorul ultrasunetelor.
Психотропно, хипнотическо, ултразвуково и електромагнитно.

Pentru mine e psihotropă.
За мен кафето вече е психотропно.

Doamnă Schuester, sora dvs. are cumva parte de ceva medicaţie psihotropă?
Г-жо Шустър, сестра ви взима ли психотропни вещества?

E o substanţă psihotropă cu efecte halucinogene.
Това е психотропно съединение, причиняващо халюциногенни ефекти.

Aerul era viciat cu o substanţă psihotropă.
Въздухът беше пълен с психотропно съединение.

Ce este de departe, specialiștii care consideră că retragerea psihotropă este suplimentară, recunosc că o retragere de medicamente poate să nu fie suficientă.
Колко много, специалисти, които смятат, че оттеглянето на психотропни са допълнителни, признават, че едно отнемане на наркотици вероятно не е достатъчно.

Şi cu aceste campanii ascunse, de vânzare, pe pantă ascendentă: Ce se întâmplă cu pacienţii, odată diagnosticaţi şi livraţi, maşinii de drogare psihotropă?
С тази работеща на пълни обороти скрита маркетингова кампания какво става с пациентите, които са диагностицирани и предадени на психотропната машина?

Răspunsul este că spre deosebire de un medicament ca insulina, care corectează un dezechilibru corporal măsurabil şi testabil, medicaţia psihotropă nu are de corectat anomalii fizice măsurabile sau vizibile.
За разлика от лекарство като инсулина, който коригира измерим и доказан дисбаланс в тялото, психотропните медикаменти нямат видима или измерима физическа аномалия, която да коригират.

Personalul nu va presta o activități critice legate de siguranță pe parcursul perioadei cât vigilența este afectată de substanțe cum ar fi alcoolul, medicamentele sau medicația psihotropă.
Членовете на персонала не трябва да изпълняват критична за безопасността работа, ако бдителността им е нарушена от вещества като алкохол, наркотици или психотропни лекарства.

Cei care luau medicație psihotropă reduceau dozele datorită efectelor secundare și a dependenței“vroiam să funționez normal, să fiu un om normal, un membru normal al societății… ca să fiu așa am renunțat lamedicație”.
Които приемат психотропни лекарства, намаляват употребата им поради странични ефекти и зависимост:„Исках да функционирам като действащ член на обществото… за да се оправя, действително трябваше да се откажа от лекарството“.

Mai mult decât atât, sa dovedit că proprietățile farmacologice nu sunt limitate la o astfel de calitate convențional cunoscut ca sedativ(a psihotropă) efect.
Освен това, както се оказа, фармакологичните свойства не се ограничават до така нареченото традиционно известно качество като седативен(психотропен) ефект.

Produsul medicinal conţine, într-o cantitate neexonerată, o substanţă clasificată ca substanţă narcotică sau psihotropă în sensul convenţiilor internaţionale în vigoare, cum ar fi Convenţiile Naţiunilor Unite din 1961 şi 1971, sau.
Лекарственият продукт съдържа в неосвободено количество съставно вещество, определено като наркотик или психотропно по смисъла на действащите международните конвенции, като например Конвенциите на ООН от 1961 г. и 1971 г., или.

Uneori, pentru că se dovedește cu siguranță că acțiunea psihotropă poate fi deloc degeaba, dacă la un început individual s-au gândit să-și îndeplinească semnificativ nevoile de viață, care din anumite motive au fost luate de la noi sau limitate.
Понякога, защото със сигурност се оказва, че предприемането на психотропно лечение в екип би могло да бъде напразно, ако в един момент мислихме първо да посрещнем житейските си нужди, кое от тези сетива ни беше отнето или ограничено.

Medicamentul conține, într-o cantitate care nu este exceptată, o substanță clasificată ca substanță narcotică sau psihotropă în înțelesul convențiilor internaționale în vigoare, cum ar fi convențiile Organizației Națiunilor Unite din 1961 și 1971 sau.
Лекарственият продукт съдържа в неосвободено количество съставно вещество, определено като наркотик или психотропно по смисъла на действащите международните конвенции, като например Конвенциите на ООН от 1961 г. и 1971 г., или.

Utilizarea anumitor medicamente( stupefiante, acțiuni psihotrope).
Използване на определени лекарства(наркотично, психотропно действие).

Doar că are o intensitate mai puternică în droguri psihotrope.
Само дето е супер мощен психотропен наркотик.

Psihotropele normale nu au efect.
Нормалните лекарства не действат.

Am crezut că el a fost dus cu capul, dar nimic nu un flux constant de psihotrope tatălui meu nu s-ar rezolva.
Мислех, че той е откачен, но нищо, постоянния поток от психотропните вещества на баща ми не би го оправил.

Substanţă neclasificată: orice substanţă care, deşi nu este menţionată în anexa I, este identificată ca fiind folosită la fabricarea ilicită de stupefiante sau substanţe psihotrope.
Вещества, които не са включени в списък“ означава всяко вещество, което, въпреки че не е вписано в приложение I, се определя като използвано за незаконно производство на наркотични или психотропни вещества;

De stabilire a normelor de aplicare a Directivei 92/109/CEE a Consiliului referitor la declarațiile clienților cu privire la folosirea unor substanțe utilizate la fabricarea ilicită de stupefiante și substanțe psihotrope.
За изменение на Регламент(ЕО) № 1485/96 относно определяне на подробни правила за прилагане на Директива 92/109/ЕИО на Съвета по отношение на декларациите на клиента за специфична употреба на някои вещества, използвани за незаконно производство на наркотични и психотропни вещества.

Privind încheierea, în numele Comunităţii, a unui acord între Comunitatea Europeană şi Statele Unite Mexicane asupra cooperării vizând controlul precursorilor şi substanţelor chimice folosite frecvent în producerea ilicită de narcotice sau substanţe psihotrope.
Относно сключването от името на Общността на Споразумение между Европейската общност и Обединените мексикански щати за сътрудничество по отношение на контрола на прекурсори и химически вещества, често използвани в незаконното производство на наркотици или психотропни вещества.

Se aprobă, în numele Comunităţii, acordul dintre Comunitatea Europeană şi Statele Unite Mexicane asupra cooperării vizând controlul precursorilor şi substanţelor chimice folosite frecvent în producerea ilicită de narcotice sau substanţe psihotrope.
Споразумението между Европейската общност и Обединените мексикански щати за сътрудничество по отношение на контрола на прекурсори и химически вещества, често използвани в незаконното производство на наркотици или психотропни вещества, се одобрява от името на Общността.

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 3677/90 de stabilire a măsurilor ce trebuie adoptate pentru a descuraja deturnarea unor substanţe către fabricarea ilicită de stupefiante sau de substanţe psihotrope.
Изменящ Регламент(ЕИО) № 3677/90 относно мерките, които е необходимо да се вземат, за да се възпрепятства отклоняването на някои субстанции за незаконно производство на наркотици или на психотропни вещества.

(1) Regulamentul(CEE) nr. 3677/902 a stabilit măsuri ce trebuie adoptate pentru a descuraja deturnarea unor substanţe către fabricarea ilicită de stupefiante sau de substanţe psihotrope.
(1) В Регламент(ЕИО) № 3677/90(2) се определят мерките, които е необходимо да се вземат, за да се възпрепятства отклоняването на някои субстанции за незаконно производство на наркотици или на психотропни вещества.

(8) Autorităţile competente pot suspenda sau retrage autorizaţia de export ori de câte ori există motive întemeiate pentru a suspecta faptul că substanţele ar putea fi deturnate către fabricarea ilicită de narcotice sau de substanţe psihotrope.
Разрешението за износ може да бъде временно спряно или отменено от компетентните власти, ако съществуват сериозни основания да се подозира, че класифицираните субстанции рискуват да бъдат отклонени за незаконно производство на наркотици или на психотропни вещества.

De aplicare şi modificare a Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 3677/90 privind măsurile care trebuie adoptate pentru a descuraja deturnarea unor anumite substanţe către fabricarea ilicită de stupefiante sau de substanţe psihotrope.
За прилагане и изменение на Регламент(ЕИО) № 3677/90 на Съвета относно определяне на мерки, които трябва да се предприемат с цел да се ограничи отклоняването на някои вещества за незаконно производство на наркотични и психотропни вещества.

(1) În ceea ce privește circulația călătorilor spre teritoriile Părților Contractante sau în interiorul acestora, persoanele pot transporta stupefiantele și substanțele psihotrope necesare în cadrul unui tratament medical, dacă prezintă la orice control un certificat eliberat sau autentificat de o autoritate competentă din statul de reședință.
Относно пътниците, които пътуват към териториите на договарящите страни или на техните територии, тези лица имат право да пренасят упойващи и психотропни вещества с цел медикаментозно лечение, ако представят при всяка проверка удостоверение, издадено и заверено от компетентен орган на тяхната държава по местопребиваване.

Partile se vor ajuta reciproc in lupta impotriva traficului ilicit de substante psihotrope si, in special, vor transmite celorlalte parti interesate, pe cale diplomatica sau prin intermediul autoritatilor competente pe care le vor desemna in acest scop, cate o copie din fiecare raport pe care il vor fi adresat secretariatului general.
Взаимно си оказват съдействие в борбата срещу незаконния трафик на психотропни вещества и по-конкретно незабавно предават на другите пряко заинтересувани страни по дипломатически път или чрез компетентните органи, определени от страните за тази цел, копие от всеки доклад, изпратен от тях до генералния секретар съгласно чл.

În primul rând, cei care se protejează, dar și substanțele psihotrope decisive, ar trebui să privească cu atenție și să aibă grijă de schimbările care intră în corpul lor pentru a determina corect dacă modificările apar din efectele reale ale medicamentelor sau, dimpotrivă.
На първо място, хората, които се защитават, както и тези, които сами приемат психотропни вещества, трябва внимателно да изучават и да се грижат за промените, които възникват в тялото им, за да определят правилно дали промените идват от правилната работа на лекарствата, или да дадат точно обратното.