Какво е " RÃZBUNARE " на Български - превод на Български

• отмъщение

Примери за използване на Rãzbunare на Румънски и техните преводи на Български

Cu rãzbunare.
С отмъщение!

Un singur cuvânt… rãzbunare.
Една дума… Отмъщение.

Din rãzbunare.
За отмъщение.

Rãzbunarea e a mea!
Отмъщението" е мое!

Vrei rãzbunare.
Искаш отмъщение.

Rãzbunarea este a mea.
Отмъщението е мое.

Tu esti rãzbunare.
Ти си отмъщението.

Rãzbunarea nu moare niciodatã.
А то никога не умира.

Eu sunt rãzbunare.
Аз съм възмездието.

Dar eu, nu voiam un adãpost, voiam rãzbunare.
Но аз не исках подслон. А отмъщение.

Nu e Rãzbunarea Reginei Anne.
Това не е"Отмъщението на Кралица Ана".

Ar face asta din rãzbunare?
И го прави за отмъщение?

Nu când rãzbunarea înãbușã vãzduhul.
Не и когато отмъщение се носи във въздуха.

Sã ucizi pe cineva din rãzbunare.
Да убиеш някого за отмъщение.

Nu purta rãzbunare în inima ta, Zãpadã.
Не носи отмъщение в сърцето си, Сноу Вейз.

Braþul meu e lung ºi rãzbunarea totalã.
Имам дълга ръка и съм отмъстителен.

CSI cautã rãzbunare pentru uciderea de prietena ei.
Криминалист търси отмъщение за убитата си приятелка.

Am fost orbit de dorința mea de rãzbunare.
Бях заслепен от желанието си за отмъщение.

Rãzbunare pe care ai așteptat-o foarte rãbdãtor, se pare.
Отмъщението, за което говорите си чакал доста търпеливо, както изглежда.

Dreptatea nu poate fi vãzutã ca rãzbunare personalã.
Правосъдието не може да се разглежда като лично възмездие.

Nu mai pot trãi așa, prinsã în acest ciclu fãrã sfârșit de amãrãciune și rãzbunare.
Не мога да живея така. Хваната в капана на този кръговрат от горчивина и отмъщение.

Deoarece el a spus ca nu poate duce cu rãzbunare în inima ta.
Защото каза, че не можеш да ръководиш с отмъщение в сърцето си.

Rãzbunare sau nu, Jevtic este în posesia de un virus mortal, și mi-ar foarte mult dori sã știu ceea ce intenționeazã sã facã cu ea.
Отмъщение или не, Йевтич притежава смъртоносен вирус, и много бих искал да знам какво възнамерява да прави с него.

Dar cine sunt eu sã ratez oportunitatea de rãzbunare?
Но кой съм аз, че да се откажа от възможност за отмъщение?

Poate cã mi-am lãsat dorinţa de rãzbunare sã-i exagereze aptitudinile.
Май трябва да одвободя моето желание за отмъщение пресилвайки неговите въможности.

Oamenii sunt mai dispusi sã plãteascã un prejudiciu decât un serviciu, deoarece recunostinta e o povarã si rãzbunarea e oplãcere”.
Мъжете са по-готови да възстановят нараняването, отколкото полза, защото благодарността е тежест и отмъщение за удоволствие”.

Îmi pare rãu, dar trebuie sã renunț la aceastã dorințã de rãzbunare înainte ca toatã lumea pe care o iubesc sã se înece într-o baltã de sânge… chiar dacã asta înseamnã cã nu putem fi împreuna.
Съжалявам. но не трябва да освобождавам това желание за отмъщение, преди всеки който обичам да се е удавил в локва кръв. Дори това да означава, че не можем да бъдем заедно.

Dar când Knox a pus la cale o loviturã de stat cu Consiliul Coroanei, ea a simțit cã dorința mea de rãzbunare ar putea fi de folos.
Но когато Нокс заговорничи за преврат със Съвета тя усети, че желанието ми за отмъщение би могло да бъде от полза.

Proprietarii angro de carne din Cracovia neagã rapoartele scandaloase care susțin cã existã apoi rãzbunarea sfidãtoare a muncitorilor nemulțumiți sau concediați.
Собствениците на склада за месо в Краков отричат скандалните доклади, които твърдят, че това е същото коварно отмъщение на недоволни или уволнени работници.