Какво е " RÎSETE " на Български - превод на Български

• смях

Примери за използване на Rîsete на Румънски и техните преводи на Български

(Rîsete)(Aplauze).
(Смях)(Аплодисменти).

Am auzit rîsete, cine rîde?
Чух смях. Кой се смее?

(Rîsete) Nu glumesc.
(Смях) Не се шегувам.

Adică, ştiţi--(Rîsete).
Искам да кажа, разбирате ли…(Смях).

Rîsete si partasie bun.
Смях и добро приятелство.

Nu, glumesc-- nu dăm--(Rîsete).
Не, шегувам се… нямаме…(Смях).

Domoliți-l puțin.(Rîsete) Este rîndul meu.
Съвсем, съвсем малко.(Смях) Мой ред е.

(Rîsete) Întrebarea„De ce există lumea?
Ами-(смях)- въпросът"Защо съществува светът?

ÎŽmi aduc aminte cînd aceasta mare sala a fost mereu plina de rîsete.
Спомням си, когато тази велика зала, беше озарена от смеха.

(Rîsete) E deja bine informat despre cancer.
(Смях) Той вече е достатъчно осведомен за рака.

Dar pot să folosesc un prosop de hîrtie?(Rîsete) Răspunsul la asta poate fi găsit în energia înmagazinată.
Но мога ли да използвам кухненска хартия?(Смях) Отговорът на този въпрос може да се намери в използваната енергия.

(Rîsete) Iar rezolvarea există în toate culturile.
(Смях) Разрешаването съществува в много култури.

M-am întrebat adesea dacă ar fi existat o Organizaţie Unită a Organismelor-- cunoscută de altfel ca„O-O”--(Rîsete)-- iar fiecare organism ar fi avut dreptul să voteze, am fi fost votaţi pe planetă sau în afara planetei?
Често съм се чудил дали ако имаше Обединена организация от организми… иначе позната като"о-о"…(Смях)… и всеки организъм имаше право да гласува, дали щяха да гласуват ние да сме на планетата, или не?

(Rîsete) Apoi după tratament mi se părea că toată lumea îmi spune ce sens va avea experiența mea.
(Смях) А след лечението ми, се почувствах сякаш всеки ми е казвал, какво ще означава моят опит.

Dacă lăsăm dorințele să se evapore vom vedea lumea așa cum e ea, un gol, un neant, și ne scurgem fericiți în nirvana, definită ca starea în care ai doar atîta viață cît să te bucuri că ești mort.(Rîsete) Asta-i gîndirea de budist.
Ако оставим желанията си да се стопят и изчезнат ще видим света такъв, какъвто е наистина- една празнота, пустота, и ще изпаднем в това щастливо състояние на нирвана, което се дефинира като да бъдеш достатъчно жив, за да се радваш на смъртта си.(смях) И така, това е будисткото мислене.

Nu e un univers elegant.(Rîsete) Apoi mai e lumea cea mai bună posibil, într-un sens etic.
Тя не е елегантна.(смях) Има го и най-дорбият от всички възможни светове, най-добрият в етичен смисъл.

Am făcut tratamentul la centrul de cancer unde lucram, ceea ce a fost nemaipomenit de convenabil, și am făcut chimioterapie și o mamectomie, și mi s-a pus un implant salin. Mă opresc aici ca să vă spun repede că ăsta e cel fals.(Rîsete) Am constatat că trebuie să spun de la început, altfel o să zică cineva:„Sigur e ăsta.”.
Лекувах се в центъра, в който работех, което беше изключително удобно, и преминах през химиотерапия, през мастектомия и през поставяне на имплант със солен разтвор и преди да кажа още каквото и да е, нека кажа още сега, че тази е изкуствената.(смях) Разбрах, че трябва да казвам това веднага, защото винаги някой, ще каже"О, знам, тази е.".

(Rîsete) Este greu să schimbi comportamentul consumatorului deoarece consumatorii nu știu cât costă toate acestea.
(Смях) Трудно е да се промени поведението на потребителя защото потребителите не знаят колко им струват всички тия неща.

Ar putea fi în schimb 100% răuvoitoare, dar numai 80% eficientă, ceea ce descrie destul de bine lumea pe care o vedem, aș zice.(Rîsete) Propun atunci, ca rezolvare a misterului existenței, că realitatea în care existăm e una din aceste realități generice.
Би могло да е 100% злонамерено, но само 80% ефективно, което в общи линии, мисля, описва светът, който виждаме около нас.(смях) Та, бих искал да предложа като решение на загадката на съществуването, че реалността, в която съществуваме, е просто една от тези общи реалности.

(Rîsete) Nu știam ce să spun. A doua lege a lui Kleiner spune că"Există un moment când panica este reacția potrivită.".
(Смях) Не знаех какво да кажа. Във втория закон на Клайнер се казва:"Има моменти, в които паниката е подходящия отговор.".

De fapt ne-am mutat în Los Angeles…(Rîsete) crezînd că ne mutăm în America. Dar, în fine… Cu avionul e aproape din Los Angeles pînă în America.
Всъщност, да си кажа честно, преместихме се в Лос Анджелис…(Смях)… мислейки си, че се местим в Америка, но както и да е-- от Лос Анджелис до Америка полета е кратък.

(Rîsete) Astăzi știm că doar în parcul Gombe există nouă moduri distincte în care cimpanzeii folosesc diverse obiecte pentru diverse scopuri.
(Смях) Сега знаем, че само в Гомбе има девет различни начина, по които шимпанзетата използват различни обекти за различни дейности.

Şi asta i-a spart mintea. La propriu. S-a cazat într-un sanatoriu.(Rîsete) Şi cînd a ieşit din sanatoriu, era convins că a fost pus pe pămînt pentru a fonda teoria seturilor transfinite, deoarece cel mai mare set de infinituri ar fi fost Dumnezeu Însuşi.
И това му отнесло ума. Буквално. Той постъпил в санаториум.(Смях) Когато излязъл от санаториума, той бил убеден, че е бил изпратен на Земята да основе теорията на трансфинитните множества, защото най-голямото безкрайно множество би бил самия Господ.

(Rîsete) O teorie ar fi că Dumnezeu se plictisise meditînd la enigma propriei existențe încît a creat lumea doar ca o divagație.
(смях) Има теория, че Бог бил толкова отегчен от размишленията върху загадката със собственото му съществуване, че създал света само за да се разсее.

Să nu-l credeți.(Rîsete) E o speranță evlavioasă, aș fi vrut să fie așa, dar cred că zilele trecute mi-a mărturisit că de fapt universul e urît.
Не му вярвайте.(смях) Това е една благочестива надежда, ще ми се да беше истина, но мисля, че онзи ден той ми призна, че Вселената ни е една наистина грозна вселена.

(Rîsete) Deci asta ne arată că uneori lucrurile la care te aștepți cel mai puțin, poziția în care pui mînerul, au un efect mai mare decît oricare din celelalte lucruri pe care încercai să le optimizezi.
(Смях) Така че това, което научаваме е, че понякога нещата, които най-малко очаквате, положението, в което поставяте кранчето, има по-голям ефект, отколкото някое от тези други неща, които сте се опитвали да оптимизирате.

(Rîsete) Omul acesta, care s-a dus prin lume, dar s-a întors, spunea:„Noi am sărit brusc într-o eră cu totul nouă. Pînă acum 50 de ani nici nu auziserăm că există oameni albi, iar acum iată-ne, avem laptop și sîntem dornici să învățăm cîteva lucruri de la civilizația modernă.
(Смях) Този човек е живял извън племето, но се е завърнал, и той казваше:" Знаете ли, че изведнъж сме направили скок в цяла нова ера, а дори не сме знаели за белия човек допреди 50 години, а сега си имаме преносими компютри, и има неща, които искаме да научим от модерния свят.

(Rîsete) Şi aşa am ajuns la oraşul ăsta, şi am făcut un mic model de fractal pentru oraş doar ca să văd cum se va desfăşura într-un fel-- dar cînd am ajuns acolo, am ajuns la palatul şefului, şi franceza mea nu e prea bună, am spus ceva de genul,„Eu sunt un matematician şi aş vrea să stau pe acoperişul dumneavoastră.”.
(Смях) И така най-после стигнах до този град, и бях направил малък фрактален модел за града само за да видя как би се разгърнал-- но когато стигнах дотам, отидох до двореца на вожда, и френския ми не е много добър; казах нещо от сорта на:"Аз съм математик и бих желал да застана на покрива ви.".

(Rîsete) Dar într-un fel mă bucur, pentru că poate sîntem aproape de granița dintre cunoscut și necunoscut, și avem șansa de a descoperi ceva cu adevărat nou. Așa funcționează mintea noastră. Știind că norul este normal, este esențial și de fapt e frumos― ne putem înscrie în Asociația de Apreciere a Norului― și ne detoxifică de sentimentul că e ceva în neregulă cu noi.
(Смях) Но съм щастлив, защото може би сме близо до границата между познатото и непознатото и има вероятност да открием нещо наистина ново заради начина, по който работи ума ни- той просто знае, че облакът е нормален, важен и всъщност красив. Можем да се присъединим към Обществото на ценителите на облака- той пречиства от чувството, че нещо сериозно не е наред с мен.

Și creierul reacționează la rîset, cum corpul reacționează la antrenamente regulate.
Мозъкът реагира на смеха така, както тялото на регулярните тренировки.