Какво е " RÎS " на Български - превод на Български

• смях
• присмех
• поругание
• глупак

Примери за използване на Rîs на Румънски и техните преводи на Български

Rîsul în hohote.
Ужасяващ смях.

Cei trei au rîs.
Тези три имат розацея.

Nu am rîs asa de bine niciodată la… o diaree, înainte.
Никога не съм се смяла така… на диарията преди.

Îmi va lipsi rîsul lui.
Ще ми липсва рамото му.

Un licenţiat de la Princeton a rîs.
Завършилите Принстън казаха че е сандвич.

Mai bine să mori de rîs decît de frică.
По-добре е да умреш от смях, отколкото от страх.

Cum o să se înţeleagă, că un puştan mă face de rîs?
Как ще изглеждам, ако някакво хлапе ме прави на глупак?

Fratele tău face de rîs naţiunea.
Брат ти е срам за нацията.

După rîsul lor misterios, au schimbat repede subiectul.
След мистериозния си смях, те бързо смениха темата.

Oh, da, eu sunt bine, În afară de la fapt, eu sunt de rîs.
Ох, да, добре съм, освен факта, че станах за смях.

Încerc mai multe rîsuri până îl găsesc pe ăla potrivit.
Опитвам различни смехове, докато намеря най-подходящия.

E de ajuns să fiu spînzurat de niște haidamaci fără de lege, fără să mai devină gîndurile mele subiect de rîs.
Не стига, че ще ме бесят шайка насилници, ами и най-съкровените ми мисли ще бъдат обект на присмех.

La început am rîs, pentru că mi-am spus că e o glumă.
Отначало започнах да се смея, защото помислих, че е някаква шега.

Cînd, ulterior, povesteam în puscarie despre acest caz, prin naivitatea noastra stîrneam doar rîs si mirare.
Когато по-късно по затворите си разказвах историята, предизвиквах с нашата наивност само смях и учудване.

Şi Sara a zis:,, Dumnezeu m'a făcut de rîs: oricine va auzi, va rîde de mine.''.
И Сара каза: Бог ме направи за смях; всеки, който чуе, ще ми се смее.

Prin rîs, care niciodată pînă acum nu apăruse-n mine cu o astfel de forță, cititorul auzea tristețea.
През смеха, който още никога не беше прозвучавал в мен с такава сила, читателят долови скръб.

Dacă nu vezi nimic de rîs, prefă-te că vezi, apoi rîzi.
Ако не виждаш нищо на което да се посмееш, направи се че виждаш, и тогава се смей.

Îmbătaţi -l, căci s'a semeţit împotriva Domnului! De aceea, prăvălească-se Moabul în vărsătura lui, şi să ajungă de rîs şi el!
Опийте го, Защото се надигна против Господа; Моав ще се валя в бълвоча си, Тоже и той ще бъде за присмех.

Dar, profesoara a înlăturat rîsul în clasă exclamînd:”O, ce brățară frumoasă!
Но учителката потиснала смеха в класната стая, възкликвайки:- О, каква красива гривна!

Cînd au început să vorbească despre mine, m-am speriat și mi s-a declanșat ceva în creier care m-a făcut să izbucnesc în rîs.
Когато започнаха да говорят за мен, бях изплашен и това задейства нещо в мозъка ми, заради което съм се смял през цялата среща.

De multe ori chiar în mijlocul rîsului inima poate fi mîhnită, şi bucuria poate sfîrşi prin necaz.-.
Даже и всред смеха сърцето си има болката, И краят на веселието е тегота.

Cît este de sfărîmat Moabul! Gemeţi! Cît de ruşinos întoarce Moabul spatele! Moabul ajunge astfel de rîs şi de pomină pentru toţi cei ce -l înconjoară.
Как се строши! лелекат те; Как Моав посрамен обърна гръб! Така Моав ще стане за присмех И за ужасяване на всички, които са около него.

Sara a tăgăduit, şi a zis:,, N'am rîs.'' Căci i -a fost frică. Dar El a zis:,, Ba da, ai rîs.''.
Тогава Сара, понеже се уплаши, се отрече, казвайки: Не съм се смяла. А той каза: Не е тъй; ти се засмя.

Bicky rîs, ceea ce am văzut uneori descris ca un râs gol, batjocoritor, o fel de cotcodăcit amar de la partea din spate a gâtului, mai degraba ca o gargara.
Bicky се засмя, какво понякога съм виждал описани като кухи, подигравателен смях, А вид на горчиви кудкудякам от задната част на гърлото, а като гаргара.

Şi vei fi de pomină, de batjocură şi de rîs, printre toate popoarele la cari te va duce Domnul.
И ще станеш за учудване, за поговорка и за поругание на всичките племена, между които Господ ще те отведе.

Voi nimici pe Israel din ţara pe care i-am dat-o, voi lepăda dela Mine casa pe care am sfinţit -o Numelui Meu, şi Israel va ajunge de rîs şi de pomină printre toate popoarele.
Тогава ще отсека Израиля от земята, която съм им дал, и ще отхвърля отпред очите Си тоя дом, който осветих за името Си; и Израил ще бъде за поговорка и поругание между всичките племена.

Cred în sfidarea legendară, în rîsul nebunesc al omului sănătos, înfruntînd un Dumnezeu care nu există.
Предпочитам да вярвам в легендарното предизвикателство, в безумния смях на здравомислещия човек, предизвикващ един бог, който не съществува.

Dar acest rîs, ce accentueaza opozitia dintre placere si durere(durerea si moartea sînt demne de respect, în timp ce placerea este derizorie si de dispretuit), marcheaza de asemenea înrudirea fundamentala dintre ele.
Но този смях, който признава противопоставянето на удоволствието и болката(болката и смъртта са достойни за уважение, докато удоволствието е непристойно, подхвърлено на презрение), е белег също и за дълбокото им родство.

La intervale regulate adecvate au fost saluturi de rîs, care ar fi putut fi menţionate indiferent la ultimul rostit sau glumă patrulea-vine.
На подходящи интервали от там са редовни поздрави от смях, които може да са били посочена равнодушно последните изречено или предстоящото шега.

Şi mai mult decit atit, încă e tatăl tau şi dacă vrea să se facă de rîs complet şi iremediabil încercînd într-un clişeu patetic să-şi recapete bărbaţia, prin agăţarea unei tîrfuliţe atractive… dacă asta e ceea ce vrea, eu n-am nimic împotrivă.
А и все пак той все още ти е баща, и щом иска да се прави на пълен глупак като пробва разни модни клишета за да хване отминаващата младост, хващайки се с не особено привлекателна блондинка… щом иска това, аз съм съгласна.