Примери за използване на Răsfăţat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Te-au răsfăţat!
Разглезили са те!Te comporţi ca un copil răsfăţat.
A fost răsfăţat de când s-a născut!
Şi cât de răsfăţat.".
Колко разглезен".Doar pentru că mă ajută nu înseamnă automat că sunt răsfăţat.
Това, че ме подкрепя, не значи, че съм разглезен.Micuţule răsfăţat.
Разглезено малко лайно.Acum aş vrea să încetezi să te porţi ca un copil răsfăţat!
Искам да спреш да се държиш като глезено момченце!Tineretul de azi e răsfăţat tare de tot.
Много съм го разглезил.După mine, copilul ăla e răsfăţat.
Ако питате мен, това дете е разглезено.Sunt un nemernic răsfăţat şi aş fi meritat-o.
Аз съм разглезено копеле и бих го заслужил.Aşa că te-au răsfăţat.
Значи са те разглезили.Te porţi ca un copil răsfăţat, pentru că exact asta eşti.
Държиш се като разглезено дете, защото си такова.M-am comportat ca un cretin răsfăţat.
Аз се държах като разглезен кретен.Ce ştiu eu? Eu am fost răsfăţat. Am avut originalul.
Аз бях разглезен, имах нещо истинско.Derek se comportă ca un copil răsfăţat.
Дерек се държи като разглезено дете!Dar Agustin era foarte răsfăţat. Cu atitudinea lui de sfânt.
Но Агустин беше много разглезен, мислеше се за много велик.Coreea de Nord este ca un copil răsfăţat.
Северна Корея е като разглезено дете.Te tratez ca pe un copil răsfăţat de când te-am cules din deşertul ăla.
Държиш се като разглезено дете, откакто те намерих в пустинята.Câ timpul petrecut în Vest m-a răsfăţat.
Че престоят ми на запад ме е разглезил.Domnişoara Havisham era foarte bogată şi foarte trufaşă, un copil răsfăţat.
Мис Хавишъм е била много богата и горда. Глезено дете.Iar tu te comporţi ca un copil răsfăţat.
А ти се държиш като разглезено детенце.Da, e minunat! În felul ăsta nu mă mai acuzi că sunt răsfăţat!
Да, няма да ме обвиняваш вече, че съм разглезен.Cred că traiul într-un conac i-a răsfăţat.
Мисля, че живота в имение ги е разглезил.El este incompetent, nepoliticos şi răsfăţat.
Той е некомпетентен, груб и разглезен.Lucy, probabil mă consideri un copil răsfăţat.
Луси, сигурно ме мислиш за разглезено дете.Acum exagerezi, şi te porţi ca un copil răsfăţat.
А сега преувеличаваш и се държиш като разглезено дете.Atunci mi-am dat seamă că Albie nu era numai răsfăţat.
Ето кога започнах да осъзнавам, че Алби не беше просто разглезен.Ai rămas la prima impresie, că sunt un copil răsfăţat.
Ти си останала на първото си впечатление, че аз съм едно разглезено дете.Tata crede că nu pot avea o relaţie funcţională pentru că sunt răsfăţat.
Баща ми смята, че връзките ми се разпадат, защото съм разглезен.Dle preşedinte, iartă-mi îndrăzneala, dar vorbeşti ca un copil răsfăţat.
Г-н Президент, простете откровеноста ми, но говорите като разглезено дете.
