Какво е " RATIFICARII " на Български - превод на Български

• на ратификация
• ратифицирането

Примери за използване на Ratificarii на Румънски и техните преводи на Български

Nu vrem amânarea ratificarii!
Но ние няма да отложим ратификацията.

Veti vota în favoarea ratificarii Conventiei ONU cu privire la drepturile persoanelor cu dizabilitati?
Смята ли да ратифицира Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания?

Semnatura fara rezerva ratificarii;
Подписването й без резерва за ратификация;

Prezentul tratat este supus ratificarii si va intra in vigoare in ziua schimbului instrumentelor de ratificare.
Настоящият договор подлежи на ратификация и влиза в сила от деня на размяната на ратификационните документи.

(2) Prezenta convenţie este supusa ratificarii;
(2) Конвенцията подлежи на ратификация;

(1) Prezentul acord va fi supus ratificarii în fiecare parte contractanta.
(1) Този договор подлежи на ратифициране във всяка от договарящите страни.

(2) Prezentul act de revizuire face obiectul ratificarii;
(2) Този Акт за ревизиране подлежи на ратификация;

Când intentia de a semna tratatul sub rezerva ratificarii rezulta din deplinele puteri ale reprezentantului sau, ori a fost exprimata în cursul negocierilor.
Намерението на държавата да подпише договора при условие за ратификация произтича от пълномощното на нейния представител или е било изразено по време на преговорите.

De asemenea, sindicatele si organizatiile neguvernamentale desfasoara o campanie internationala de promovare a ratificarii conventiei privind personalul casnic.
Освен това синдикатите и неправителствените организации провеждат международна кампания за насърчаване на ратифицирането на Конвенцията относно домашните работници.

Prezentul tratat va fi supus ratificarii si va intra in vigoare la 30 de zile de la data schimbului instrumentelor de ratificare, care va avea loc la Varsovia.
Тази конвенция подлежи на ратифициране и влиза в сила след изтичане на 30 дни от деня на размяната на ратификационните документи, която ще се извърши във Вашингтон.

S-a decis ca ACTA nu va fi supus ratificarii pe termen scurt.
Решено бе АCТА да не бъде ратифицирана в близко бъдеще.

In urma ratificarii acestora de catre toate membrele NATO, statele invitate vor trebui de asemenea sa ratifice protocoalele inainte de a inainta toate documentele necesare catre Departamentul american de Stat.
След тяхното ратифициране от всички страни-членки на НАТО, поканените страни ще трябва също да ратифицират протоколите преди изпращането на всички необходими присъединителни документи в Държавния департамент на САЩ.

In cazul prevazut la paragraful 1 litera b al prezentului articol, Conventia va fi supusa ratificarii statelor semnatare, conform procedurilor constitutionale respective.
В случая, предвиден в точка 1(b) на този член, Конвенцията подлежи на ратификация от подписалите я държави според съответните им конституционни процедури.

In momentul semnarii sau ratificarii prezentei Conventii, aderarii la ea sau notificarii de extindere prevazute la articolul X, orice Stat va putea, pe baza de reciprocitate, sa declare ca va aplica Conventia numai la recunoasterea si executarea sentintelor date pe teritoriul unui alt Stat contractant.
При подписването или ратифицирането на настоящата Конвенция, при присъединяването към нея или при уведомяването за разпростиране, предвидено в член Х, всяка държава може, на основата на взаимност, да заяви, че ще прилага Конвенцията относно признаването и изпълнението само на решенията, постановени на територията на друга Договаряща държава.

Daca, la sfarsitul perioadei de ratificare, patru cincimi din Statele Membre au aprobat tratatul si una sau mai multe State Membre au intalnit dificultati in obtinerea ratificarii, problema va fi inaintata Consiliului European.
Ако след изтичане на двегодишен срок от подписването на договора за изменение на Договорите четири пети от държавите-членки са го ратифицирали, а една или повече държави-членки са срещнали трудности по ратифицирането, Европейският съвет се сезира по въпроса.

În momentul semnării sau ratificarii prezentei Convenţii, aderării la ea sau notificării de extindere prevăzute la articolul X, orice Stat va putea, pe baza de reciprocitate, să declare că va aplica Convenţia numai la recunoaşterea şi executarea sentinţelor date pe teritoriul unui alt Stat contractant.
При подписването или ратифицирането на настоящата Конвенция, при присъединяването към нея или при уведомяването за разпростиране, предвидено в член Х, всяка държава може, на основата на взаимност, да заяви, че ще прилага Конвенцията относно признаването и изпълнението само на решенията, постановени на територията на друга Договаряща държава.

Ele se vor încheia între Consiliul de Securitate si Membri ai Organizatiei sau între Consiliul de Securitate si grupuri de Membri ai Organizatiei si vor fi supuse ratificarii statelor semnatare, în conformitate cu procedura lor constitutionala.
Те се сключват между Съвета за сигурност и членовете на организацията или между Съвета за сигурност и групи от членове на организацията и подлежат на ратификация от подписалите ги държави съгласно техния конституционен ред.

In timpul ratificarii, acceptarii, aprobarii, confirmarii oficiale sau aderarii la aceasta conventie sau oricind dupa aceea, statul sau o organizatie de integrare politica si/sau economica poate declara ca recunoaste"ipso facto", obligatoriu si fara intelegere speciala, fata de orice parte care accepta aceeasi obligatie:.
При ратификация, приемане, одобряване, официално потвърждаване или присъединяване към тази конвенция или по всяко време след това дадена държава или организация за политическа и/или икономическа интеграция може да декларира, че признава за задължително, ipso facto, и без специално споразумение, по отношение на всяка страна, приемаща същите задължения:.

Prezenta Conventie va intra in vigoare la trei luni dupa ce cinci din statele mentionate la paragraful 1 al articolului 20 din prezenta Conventie o vor fi semnat fara rezerva ratificarii sau vor fi depus instrumentul lor de ratificare sau de aderare.
Тази конвенция влиза в сила три месеца, след като пет от държавите, посочени в точка 1 на член 20 от тази Конвенция, я подпишат без резерва за ратификация или предадат за съхранение документа си за ратификация или за присъединяване.

Cu toate acestea, tarile a caror legislatie, in vigoare in momentul ratificarii prezentului act, sau al aderarii la el, nu contine dispozitii care sa asigure protectia dupa moartea autorului a tuturor drepturilor recunoscute in baza alineatului 1 de mai sus, au facultatea de a prevedea ca unele dintre aceste drepturi nu sint mentinute dupa moartea autorului.
Във всички случаи, тези страни, чието законодателство в момента на ратификацията или на присъединяването им към този Акт, не предвижда закрила след смъртта на автора на всички права, упоменати в предходната алинея, могат да предвидят, че някои от тези права се погасяват след неговата смърт.

In cazul in care conferinta generala va adopta o noua conventie prevazind revizuirea totala sau partiala a prezentei conventii si afara de cazul in care noua conventie nu stabileste altfel, prezenta conventie va inceta sa fie deschisa ratificarii, acceptarii sau aderarii, incepind de la data intrarii in vigoare a noii conventii revizuite.
Ако Генералната конференция приеме нова Конвенция в резултат на пълното или частично преразглеждане на тази Конвенция и ако новата Конвенция няма да съдържа други указания, настоящата Конвенция ще бъде закрита за ратифициране, приемане или присъединяване от деня на влизането в сила на новата Конвенция, съдържаща преразгледания текст.

Cu privire la acele teritorii asupra carora prezenta conventie nu se extinde la data semnarii, ratificarii sau aderarii, fiecare stat interesat va considera posibilitatea luarii masurilor necesare extinderii aplicarii prezentei conventii acestor teritorii, cu conditia ca, atunci cand constitutia o cere, guvernele teritoriilor respective sa isi dea acordul in acest sens.
Що се отнася до териториите, спрямо които настоящата Конвенция не ще се прилага при нейното подписване, ратифициране или при присъединяването към нея, то всяка заинтересувана държава ще проучи възможността да се вземат желателните мерки, за да се разпростре Конвенцията спрямо тези територии при условие, че правителствата на тези територии дадат съгласието си, когато това е необходимо по конституционни съображения.

Termenul"jurisdictie" inseamna o tara sau un teritoriu in legatura cu care Conventia este in vigoare sau se aplica, ca urmare a semnarii sau ratificarii, in conformitate cu articolul 28 sau prin extindere teritoriala in conformitate cu articolul 29 si care este parte semnatara a acestui acord;
Терминът„юрисдикция“ означава държава или територия, по отношение на която Конвенцията е в сила и се прилага, било то чрез подписване и ратификация в съответствие с член 28, или чрез разширяване на територията в съответствие с член 29, и която е страна, подписала това Споразумение;

Dupa ce cinci dintre statele mentionate la paragraful 1 al art. 52 vor semna fara rezerva ratificarii, acceptarii sau aprobarii sau vor depune instrumentul lor de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, prezenta conventie va intra in vigoare, pentru toate noile parti contractante, la sase luni dupa data depunerii instrumentului lor de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.
След като пет от държавите, споменати в точка 1 на Член 52 я подпишат без резерва за ратификация, приемане или одобрение или предадат за съхранение своя документ за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване, настоящата конвенция влиза в сила за всички нови договарящи страни шест месеца след датата на предаването за съхранение на техния документ за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване.

Data acestei ratificari, o simpla formalitate, nu a fost precizata.
Датата на ратификацията, която е чиста формалност, не се уточнява.

Aceste ratificari si aderarii isi vor produce efectele la expirarea termenului de o luna de la data trimiterii acestor notificari numai daca in caz de aderare, nu a fost indicata o data posterioara in instrumentul de aderare.
Тези ратификации и присъединявания влизат в сила един месец след датата на изпращането на това уведомление, освен в случай на присъединяване, когато в документа за присъединяване е посочена по-късна дата.