Какво е " РАТИФИКАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• ratificare
• ratificarea
• ratificării
• ratificări

Примери за използване на Ратификация на Български и техните преводи на Румънски

Ратификация и денонсиране на международни договори;
Ratifică și denunță tratatele internaționale;

Документа й за ратификация или за присъединяване.
Stat a instrumentului său de ratificare sau de aderare.

С тази ратификация, всички можем да си отдъхнем.
Cu acest instrument de ratificare, suntem siguri.

Това е кралска ратификация, не е шега работа.
Asta e o ratificare regală, nu e o chestiune de luat în băscălie.

Генерал Пиърс пое командването без ратификация от ООН.
Generalul Pierce a preluat controlul fără aprobarea Natiunilor Unite.

Необходима е парламентарна ратификация, преди процесът да бъде завършен.
Are nevoie de ratificarea parlamentară înainte ca procesul să fie complet.

Съгласието на държавата да бъде обвързана с договор се изразява чрез ратификация.
Consimţãmântul unui stat de a fi legat printr-un tratat se exprima prin aderare:.

Това споразумение обаче все още изчаква ратификация от сръбския парламент.
Acest acord aşteaptă încă să fie ratificat de parlamentul sârb.

Пълната и ефективна ратификация, въвеждането и прилагането на основните стандарти на МОТ.
Ratificării, implementării și aplicării complete și efective a standardelor fundamentale ale OIM;

Всяка страна е изработила собствени инструменти и правила на играта, за да постигне ратификация.
Fiecare ţară are propriile ei instrumente şi reguli de joc în realizarea ratificării.

Комитетът решава дали да представи предложеното изменение пред страните за ратификация, приемане или одобрение.
Comitetul decide daca prezinta sau nu partilor o propunere de amendament, in scopul ratificarii, acceptarii sau aprobarii.

Прилагаме планове и правим разходи въз основа на Договора от Лисабон преди неговата ратификация.
Punem în aplicare planuri şi cheltuieli în temeiul Tratatului de la Lisabona, anterior ratificării.

Комитетът решава дали да представи предложеното изменение пред страните за ратификация, приемане или одобрение.
Comitetul decide dacă prezintă sau nu părților o propunere de amendament, în scopul ratificării, acceptării sau aprobării.

Искам да поздравя министъра и цялото правителство, защото те завършиха много трудния процес на ратификация.
Aş dori să-l felicit pe ministru şi întregul guvern pentru că au finalizat procesul foarte dificil al ratificării.

Всяко одобрение или ратификация на ASOR от договаряща се страна, след влизането му в сила, съгласно член 18, параграф 3 от ASOR.
Oricărei aprobări sau ratificări a ASOR, după intrarea sa în vigoare, de către o parte contractantă, în conformitate cu art. 18 alin.(3) al ASOR.

ЕК ще предложи на своите 25 страни членки да подпишат ССА с Албания напролет, процес, след който ще последва ратификация от членките на ЕС.
CE va propune celor 25 de state membre semnarea ASA cu Albania în primăvară, proces care va fi urmat de ratificarea de către membrii UE.

Настоящата конвенция подлежи на ратификация от подписалите я държави и на официално потвърждение от подписалите я организации за регионална интеграция.
Prezenta convenţie va face obiectul ratificării de către statele semnatare şi al confirmării oficiale de către organizaţiile de integrare regională semnatare.

Вярвам, че Европейският парламент, Съветът, държавите членки и Исландия ще приключат съответните процедури по ратификация възможно най-бързо.“.
Am convingerea ca Parlamentul European, Consiliul, statele membre si Islanda vor finaliza procedurile de ratificare respective cat mai curand cu putinta.”.

Такова възражение може също да бъде направено от държавите при ратификация, приемане или утвърждаване на конвенцията, когато те следват по време дадено присъединяване.
O asemenea obiecție ar putea fi ridicată, de asemenea, de orice stat membru în momentul ratificării, acceptării sau aprobării convenției, ulterior aderării.

За да се промени разделянето на дейностите между Брюксел и Страсбург, трябва единодушие на всички държави и ратификация от всеки парламент на 28-те страни членки.
Pentru a accede la statutul de membru al UE, Serbia are nevoie de unanimitate de voturi si de ratificare in parlamentele nationale ale tuturor celor 28 de state membre.

Някои страни, включително Чехия и Полша, спряха процеса на ратификация, а Германия, Словакия и Естония са сред членките на ЕС, които не подписаха документа.
Unele ţări, inclusiv Republica Cehă şi Polonia, au încetat activităţile în vederea ratificării, iar Germania, Slovacia şi Estonia se numără printre ţările membre UE care nu au semnat.

Министерският съвет осигурява изпълнение на законите, издава постановления, сключва международни споразумения, изискващи ратификация и приема или отхвърля други международни споразумения.
Consiliul de Miniștri asigură punerea în aplicare a statutelor, adoptă regulamente, încheie acorduri internaționale care trebuie ratificate și aprobă sau denunță alte acorduri internaționale.

Насърчава ЗП/ВП да продължи да подкрепя процеса на ратификация и прилагане на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания от държавите, които все още не са я ратифицирали или приложили;
Încurajează VP/ÎR să sprijine în continuare procesul de ratificare și de punere în aplicare a Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap de către acele țări care încă nu au ratificat-o și nu au pus-o în aplicare;

Като взе предвид Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация, приета и отворена за подписване и ратификация чрез Резолюция № 2106 на Общото събрание на ООН от 21 декември 1965 г..
Având în vedere Convenția internațională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială, adoptată și deschisă spre semnare și ratificare prin Rezoluția 2106 din 21 decembrie 1965 a Adunării Generale a ONU.

Яндрокович изрази надежда, че процесът на ратификация ще завърши навреме,„така че Хърватия да вземе участие като пълноправен член в следващата среща на върха на НАТО през пролетта на 2009 г. в Страсбург".
Jandrokovic a declarat că speră ca procesul de ratificare să fie încheiat la timp, ''astfel încât Croaţia să participe ca membru cu drepturi depline la următorul summit al NATO, în primăvara anului 2009, la Strasbourg".

На срещата във Вашингтон налице ще бъде възможност за официален обмен на инструменти за ратификация на споразуменията за екстрадиция и правна взаимопомощ, за да могат те да влязат в сила в началото на 2010 г.
Reuniunea de la Washington va constitui ocazia de a face schimb oficial de instrumente de ratificare a acordurilor de extrădare şi de asistenţă juridică reciprocă, pentru ca acestea să poată intra în vigoare la începutul lui 2010.

Като многостранен заем емисията на СПТ е свързана със сравнително сложни технически мерки, включително одобрения от страна на официалните органи на МВФ, преговори с участващите държави и ратификация на споразуменията от националните парламенти на държавите-членки.
La fel ca în cazul creditului multilateral, o emisiune de DST presupune aranjamente tehnice destul de complexe, inclusiv aprobări din partea organismelor oficiale ale FMI, negocieri cu ţările participante şi ratificarea acordurilor de către parlamentele naţionale ale statelor membre.

Въпреки всичко не мога на гласувам в подкрепа на резолюцията, защото остро възразявам срещу споменаването на отложената ратификация на Договора от Лисабон, което е обида срещу отхвърлянето на Договора от ирландския народ.
Cu toate acestea, nu pot vota în favoarea rezoluţiei, deoarece mă opun puternic menţionării ratificării întârziate a Tratatului de la Lisabona, care este o insultă la adresa respingerii Tratatului de către poporul irlandez.

Ако нашето правителство е напълно удовлетворено от резултата, министър-председателят се съгласи да поиска ратификация на Договора преди края на мандата на сегашната Комисия, която се очаква да бъде разпусната, доколкото разбирам, в края на месец октомври.
Dacă guvernul nostru va fi pe deplin mulţumit de rezultate, primul-ministru irlandez a fost de acord să încerce ratificarea tratatului până la sfârşitul mandatului actualei Comisii, care se aşteaptă a-şi încheia mandatul, din câte înţeleg, la sfârşitul lunii octombrie.

Министерството на външните работи е подчинено на правителството, самостоятелно или едновременно с другите министерства, по отношение на предложения за подписване, ратификация и присъединяване и денонсиране на договори, конвенции или други международноправни инструменти.
Ministerul Afacerilor Externe prezintă guvernului, singur sau, după caz, împreună cu celelalte ministere, propunerile cu privire la semnarea, ratificarea, aprobarea tratatelor, acordurilor, convențiilor și a celorlalte înțelegeri sau aderarea la acestea ori pentru denunțarea lor.

Как да използвам "ратификация" в изречение

Правителството предлага за ратификация споразумението между АОП и Международната банка за възстановяване и развитие

Тежка зависимост! Твърдят за ратификация на Истанбулската конвенция до края на февруари, въпреки казаното

Протестиращите срещу конвенцията се обявиха остро против нейната ратификация и защитиха позицията на църквата.

Насърчаване всеобщата ратификация на международните конвенции, които защитават правата на жените и подобряват тяхното положение

След отказа последваща ратификация не може да се извършва, т.е. отказът е окончателен и неоттегляем;

Руският президент Владимир Путин подписа закона за ратификация на споразумението с Турция за „Турски поток“

d) разпространява поправките, приети в съответствие с тази конвенция, сред държавите-страни за ратификация или присъединяване;

За ратификация е предложено изменение на Споразумението за предоставяне на консултантски услуги в отрасъл ВиК

Партия ГЕРБ не се отказва от ратификация на Истанбулската конвенция, призовава БСП да послуша Станишев

Tova на война. Въпреки Sviatopolk настоява за нея. Съединените Киев, Чернигов и Pereyaslav ратификация тръгна.