Какво е " RECAPITALIZARE " на Български - превод на Български

• рекапитализация
• рекапитализиране

Примери за използване на Recapitalizare на Румънски и техните преводи на Български

Liderii din Germania si Franta sunt divizati in privinta modalitatii de recapitalizare a bancilor europene.
През последните дни Германия и Франция изглежда имат разногласия по начина за рекапитализиране на европейските банки.

Prin garanţii şi recapitalizare, statele membre au acordat băncilor un sprijin potenţial care se ridică la peste 30% din PIB-ul Uniunii Europene.
Чрез гаранции и рекапитализация държавите-членки предоставиха на банките потенциална помощ, възлизаща на над 30% от брутния вътрешен продукт на Европейския съюз.

Liderii din Germania şi Franţa sînt divizaţi în privinţa modalităţii de recapitalizare a băncilor europene.
През последните дни Германия и Франция изглежда имат разногласия по начина за рекапитализиране на европейските банки.

Contribuția la absorbția pierderilor și recapitalizare menționată la alineatul(5) punctul(i) are o valoare de cel puțin 20% din activele ponderate în funcție de risc ale instituției în cauză;(b).
Посоченият в параграф 5, буква а принос към поемането на загуби и рекапитализацията е равен на сума, не по-малка от 20% от рисково претеглените активи на съответната институция; б.

In ultimele zile, Germania si Franta par sa nu se inteleaga asupra manierei de recapitalizare a bancilor europene.
През последните дни Германия и Франция изглежда имат разногласия по начина за рекапитализиране на европейските банки.

Subvenții-pilot de recapitalizare pentru micro-antreprenori cu împrumuturi de microcredite restante ale căror microîntreprinderi au fost distruse/ perturbate de violența comunitară combinată cu scutirea datoriilor.
Пилотни субсидии за рекапитализация за микропредприемачи с непогасени заеми за микрокредити, чиито микропредприятия бяха унищожени/ прекъснати от комунално насилие, съчетано с облекчение на дълга.

În acest mod vom facilita și eventualele decizii de utilizare a mecanismelor europene de recapitalizare a băncilor.”.
Това ще ни позволи и да вземем решения за използването на европейски защитни механизми за рекапитализирането на банките.".

Exista inca probleme in sectorul bancar german, in unele cazuri fiind nevoie de recapitalizare si stabilizare", a afirmat Strauss-Kahn, subliniind ca problema este prezenta si in alte state europene.
Има"все още нерешени проблемите" в германския банков сектор,"в някои случаи има нужда от рекапитализация и стабилизация", заяви Строс-Кан, като подчерта, че същото важи и за други европейски страни.

Se prevede, în schimb, că acționarii și creditorii băncilor trebuie să își suporte partea lor din costuri, prin intermediul unui mecanism de„recapitalizareinternă”.
Вместо това тези правила предвиждат разходите да бъдат пропорционално покрити от акционерите и кредиторите на банките чрез механизма за„споделяне на загубите“.

Simulările trebuie să ne permită să definim mai bine posibilele nevoi de recapitalizare a băncilor și să luăm măsurile pe care tocmai le-ați menționat.
Тестовете трябва да ни позволят по-добре да дефинираме потенциалната необходимост от рекапитализация на банките и да приложим мерките, които току-що споменахте.

Înainte de publicarea rezultatelor, toate statele membre vor trebui să decidă și să își prezinte strategiile, dacă este cazul, pentru posibila restructurare și recapitalizare a instituțiilor lor vulnerabile.
Преди публикуването на резултатите всички държави-членки трябва да вземат решение и при необходимост да представят стратегиите си за евентуалното преструктуриране и рекапитализация на уязвимите си институции.

Comitetul Economic și Financiar(CEF)(225) a fost consultat cu privire la Comunicările bancare, recapitalizare, active toxice și restructurare și la examinarea programelor de garantare și recapitalizare.
От Икономическия и финансов комитет(ИФК)(225) бе поискано становище във връзка със съобщенията относно банковия сектор, рекапитализацията, обезценените активи и преструктурирането и относно прегледа на схемите за гаранции и рекапитализация.

Pachetul include de asemenea un plan de recapitalizare a băncilor aprobat anterior, conform căruia băncile europene vor trebui să menţină rezerve-tampon de capital minime de 9%, forţându-le să găsească alţi 106 miliarde euro până în iunie 2012.
Пакетът включва също така план за рекапитализация на банките, който беше одобрен по-рано и според който от европейските банки ще бъде изискано да поддържат минимален капиталов буфер от 9%, което ще ги принуди да намерят допълнителни 106 милиарда евро до юни 2012 г.

Misiunea a confirmat că nu există niciun risc de nerambursare a împrumuturilor primite de Spania în cadrul programului său de recapitalizare a sectorului său bancar în 2012-2014, susținut de Mecanismul european de stabilitate.
Мисията потвърди, че не съществува опасност от неизплащане на заемите, получени от Испания в рамките на програмата за рекапитализиране на нейния банков сектор през 2012- 2014 г., подпомогната от Европейски механизъм за стабилност.

Propunerea vizează modificările aduse BRRD în ceea ce privește rangul pe care îl au, în caz de insolvență, deținătorii de instrumente de datorie emise de bănci din Uniune în scopul respectării BRRD și a cerințelor TLAC privind capacitatea de absorbție a pierderilor și de recapitalizare a băncilor.
В предложението са включени целенасочени изменения на ДВПБ, свързани с реда на вземанията при несъстоятелност на притежателите на дългови инструменти, емитирани от банки от Съюза, с цел изпълнение на изискванията на ДВПБ и ОКПЗ относно капацитета за поемане на загуби и рекапитализация на банките.

Este important de retinut ca statele membre au decis ca instaurarea unui mecanism de supraveghere unic sa reprezinte o conditie prealabila pentru eventuala recapitalizare directa a bancilor de catre Mecanismul european de stabilitate(MES).
Важно е да се отбележи решението на държавите членки да поставят създаването на единен надзорен механизъм като предварително условие за евентуална пряка рекапитализация на банките чрез Европейския механизъм за стабилност(ЕМС).

De exemplu, în cazul unor probleme de solvabilitate, ar putea să fie adecvată creșterea activelor prin recapitalizare, în timp ce, în situația în care problemele sunt legate în principal de lichidități, asistența acordată prin intermediul unor împrumuturi sau garanții de împrumut ar putea să fie suficientă.
Например, в случай на проблеми с платежоспособността, може да е подходящо активите да бъдат увеличени чрез рекапитализация, докато в случаите, в които проблемите са свързани предимно с ликвидността, може да бъде достатъчна помощ чрез заеми или гаранции по заеми.

În strategia cu un singur punct de intrare, numai o entitate din grup, de obicei întreprinderea-mamă, face obiectul procedurii de rezoluție, în timp ce celelalte entități din grup, de obicei filialele care desfășoară activități economice, nu intră în procedura de rezoluție, ci transferă pierderile și nevoile de recapitalizare entității supuse rezoluției.
При стратегията с една входна точка се преструктурира само един субект от групата, обикновено предприятието майка, докато другите субекти от групата, обикновено оперативни дъщерни предприятия, не се преструктурират, но техните загуби и нуждите от рекапитализация се насочват към предприятието, което се преструктурира.

Statele membre au acordat, astfel, sume consistente sub forma schemelor de garanţii, a schemelor de recapitalizare şi a altor forme de finanţare a lichidităţilor instituţiilor bancare, cu scopul de a le furniza o sursă de finanţare şi o garanţie împotriva riscurilor.
По тази причина държавите-членки отпуснаха значителни суми под формата на гаранционни схеми, схеми за рекапитализация и други форми на финансиране на ликвидността на банкови институции с цел да им предостави източник на финансиране и гаранция срещу рисковете.

Autoritatea de rezoluție stabilește cuantumurile recapitalizării la care se face referire în paragrafele anterioare în conformitate cu măsurile de rezoluție prevăzute în planul de rezoluție și poate modifica aceste cuantumuri ale recapitalizării pentru ca acestea să reflecte în mod adecvat riscurile care afectează nevoile de recapitalizare, riscuri legate de modelul de afaceri al entității, de profilul de finanțare și de profilul general de risc al acesteia.
Органът за преструктуриране определя размера на рекапитализацията, посочен в предходните алинеи, в съответствие с действията по преструктуриране, предвидени в плана за преструктуриране, и може да адаптира размера на рекапитализацията, така че адекватно да бъдат отразени рисковете, които оказват влияние върху нуждите от рекапитализация, произтичащи от бизнес модела на групата за преструктуриране, модела на финансиране и общия рисков профил.

În prezent, sectorul bancar este chiar şi acum sub o anumită presiune cu privire la recapitalizare şi Consiliul a solicitat, prin urmare, statelor membre să recapitalizeze individual sau să restabilească bilanţurile lor pentru a reduce nesiguranţa şi pentru a simplifica acordarea creditelor.
Понастоящем банковият сектор дори и в момента е под известен натиск от гледна точка на рекапитализацията и поради това Съветът призова държавите-членки поотделно да рекапитализират или възстановят балансите си, за да се намали несигурността и да бъде по-лесно да се дават кредит.

Intr-un interviu aparut luni in cotidianul economic Hospodarske Noviny, Singer apreciaza ca europenii ar trebui sa se concentreze asupra acordarii de ajutor bancilor care au nevoie de recapitalizare si asupra unor probleme care pot fi rezolvate, in loc sa se ocupe ani la rand de Grecia, care reprezinta doar 2% din economia europeana….
Според Сингер европейците трябва да се съсредоточат върху подпомагането на банките, които може да се нуждаят от рекапитализация, и върху проблеми, които могат да се разрешат, а не да се отвлича вниманието с действия за Гърция, която представлява само 2% от европейската икономика.

Potrivit Comisiei, acțiunile deținute de acționarii minoritari care nu au participat la recapitalizare erau insuficient diluate, cu alte cuvinte, prețul lor unitar era prea ridicat, în lipsa repartizării adecvate a sarcinilor în cadrul salvării HSH Nordbank, permițând considerarea măsurilor de ajutor drept compatibile cu piața internă.
Според Комисията делът на акциите, притежавани от миноритарните акционери, които не са участвали в рекапитализацията, не е намалял достатъчно; с други думи, единичната им цена е твърде висока поради липсата на адекватно споделяне на тежестта в рамките на спасяването на HSH Nordbank, което позволило мерките за помощ да се разглеждат като съвместими с вътрешния пазар.

Singer a declarat cotidianului Hospodarske Noviny ca europenii ar trebui sa isi concentreze atentia pe sprijinirea bancilor care ar putea avea nevoie de recapitalizare si pe aspectele care pot fi rezolvate, mai degraba decat sa acorde atentie de ani de zile Greciei, care reprezinta doar doua procente din economia europeana.
Според Сингер европейците трябва да се съсредоточат върху подпомагането на банките, които може да се нуждаят от рекапитализация, и върху проблеми, които могат да се разрешат, а не да се отвлича вниманието с действия за Гърция, която представлява само 2% от европейската икономика.

Într-un interviu pentru ziarul Hospodarske Novini, că Europa ar trebui să se concentreze pe sprijinirea băncilor care au nevoie de recapitalizare şi pe probleme care pot fi rezolvate, şi nu să acorde timp de câţiva ani toată atenţia Greciei, a cărei economie reprezintă doar 2% din cea europeană.
Според Сингер европейците трябва да се съсредоточат върху подпомагането на банките, които може да се нуждаят от рекапитализация, и върху проблеми, които могат да се разрешат, а не да се отвлича вниманието с действия за Гърция, която представлява само 2% от европейската икономика.

Intr-un interviu pentru ziarul Hospodarske Novini, ca Europa ar trebui sa se concentreze pe sprijinirea bancilor care au nevoie de recapitalizare si pe probleme care pot fi rezolvate, si nu sa acorde timp de cativa ani toata atentia Greciei, a carei economie reprezinta doar 2% din cea europeana.
Според Сингер европейците трябва да се съсредоточат върху подпомагането на банките, които може да се нуждаят от рекапитализация, и върху проблеми, които могат да се разрешат, а не да се отвлича вниманието с действия за Гърция, която представлява само 2% от европейската икономика.

Dispozițiile Directivei 2014/59/UE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, privind capacitatea de absorbție a pierderilor și de recapitalizare a instituțiilor și a entităților ar trebui aplicate în mod consecvent cu cele din Regulamentele(UE) nr. 575/2013 și(UE) nr. 806/2014 și din Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului(7).
Разпоредбите на Директива 2014/59/EС, изменена с настоящата директива, уреждащи капацитета за поемане на загуби и рекапитализация на институциите и субектите, следва да се прилагат по последователен начин с разпоредбите на регламенти(EС) № 575/2013 и(EС) № 806/2014 и Директива 2013/36/EС на Европейския парламент и на Съвета(7).