Какво е " РЕКАПИТАЛИЗАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• recapitalizare
• recapitalizarea
• recapitalizării
• ar fi recapitalizat

Примери за използване на Рекапитализация на Български и техните преводи на Румънски

Рекапитализация на европейските банки;
Recapitalizarea băncilor Europene.

Меркел и Саркози обещаха рекапитализация на банките.
Merkel şi Sarkozy sunt în favoarea recapitalizării băncilor.

Становище относно мерки за прилагане по отношение на рекапитализация(CON/2012/23).
Aviz cu privire la măsurile de punere în aplicare referitoare la recapitalizare(CON/2012/23).

Какво представлява предпазната рекапитализация и как функционира тя?
Ce reprezintă recapitalizarea preventivă și cum funcționează aceasta?

Резултатите ще ръководят необходимото преструктуриране и рекапитализация на банковия сектор.
Rezultatele vor ghida restructurarea necesară și recapitalizarea sectorului bancar.

Комисията одобри рекапитализация и други мерки за подпомагане за 29 предприятия(9).
În 2009 Comisia a aprobat măsuri de recapitalizare și alte măsuri de sprijin pentru 29 de entităi(9).

Половината от тези средства ще бъдат използвани за рекапитализация на гръцките банки.
Cea mai mare parte a fondurilor va fi utilizată pentru recapitalizarea băncilor.

Второ- да предадат големите банки под управлението на ЕЦБ в замяна на временни гаранции и постоянна рекапитализация.
In acelasi timp, marile banci trebuie sa fie puse sub conducerea BCE, in schimbul unei garantii de recapitalizare.

Становище относно рекапитализация и преструктуриране на кредитни институции в Гърция(CON/2012/25).
Aviz cu privire la recapitalizarea instituţiilor de credit şi soluţionarea situaţiilor de criză în sectorul bancar în Grecia(CON/2012/25).

За да се справят с кризата, държавите-членки намериха различни видове решения- от основани на гаранция схеми до рекапитализация.
Pentru a face faă crizei, statele membre identificaseră diferite tipuri de soluii, de la scheme bazate pe garanii până la recapitalizări.

В други случаи може да бъде необходима държавна помощ под формата на гаранции, рекапитализация или мерки за освобождаване от обезценените активи.
În alte cazuri, ajutorul de stat poate fi necesar, sub forma garanțiilor, recapitalizării sau a salvării activelor depreciate.

Средствата на ФПИП не могат да се използват за пряко поемане на загубите на посредник, нито за неговата рекапитализация.
Resursele fondului de rezoluţie bancară nu pot fi utilizate în mod direct pentru a absorbi pierderile unei bănci sau pentru recapitalizarea acestora.

Становище на ЕЦБ относно мерки за ликвидна подкрепа, предпазна рекапитализация и други спешни разпоредби за банковия сектор в Италия.
Avizul BCE cu privire la măsuri de sprijin de lichiditate, o recapitalizare preventivă și alte dispoziții urgente pentru sectorul bancar din Italia.

Чрез гаранции и рекапитализация държавите-членки предоставиха на банките потенциална помощ, възлизаща на над 30% от брутния вътрешен продукт на Европейския съюз.
Prin garanţii şi recapitalizare, statele membre au acordat băncilor un sprijin potenţial care se ridică la peste 30% din PIB-ul Uniunii Europene.

Неотдавна Падоан създаде креативно частно-публично партньорство за финансиране на крайно необходимата рекапитализация на италианските банки.
Padoan a creat recent și un parteneriat public-privat destul de inspirat pentru finanțarea unei recapitalizări a băncilor italiene de care era mare nevoie.

Тестовете трябва да ни позволят по-добре да дефинираме потенциалната необходимост от рекапитализация на банките и да приложим мерките, които току-що споменахте.
Simulările trebuie să ne permită să definim mai bine posibilele nevoi de recapitalizare a băncilor și să luăm măsurile pe care tocmai le-ați menționat.

Настояваме за бързото сключване на Меморандума за разбирателство в допълнение към финансовата подкрепа за Испания за рекапитализация на банковия ѝ сектор.
Facem un indemn la o incheiere rapidă a memorandumului de ințelegere care insoțește sprijinul financiar acordat Spaniei pentru recapitalizarea sectorului său bancar.

Становища по законодателни въпроси Становище на ЕЦБ относно мерки за ликвидна подкрепа, предпазна рекапитализация и други спешни разпоредби за банковия сектор в Италия.
Avizul BCE cu privire la măsuri de sprijin de lichiditate, o recapitalizare preventivă și alte dispoziții urgente pentru sectorul bancar din Italia.

Спешна рекапитализация на банките.„Те трябва да са достатъчно силни, за да издържат на рисковете от суверенните дългове и слабия растеж.
Credem ca e necesara o recapitalizare a bancilor europene, astfel incat ele sa fie suficient de puternice sa reziste riscurilor ce provin de la debitori si de la cresterea economica scazuta.

За да се прекъсне връзката между банките и държавите би могла да се предвиди директна рекапитализация от ЕМС[Европейски механизъм за стабилност]”, пише в документа.
Pentru a tăia legătura dintre bănci şi state ar trebui luată în calcul recapitalizarea directă prin Mecanismul European de Stabilitate”, se arată în documentul executivului comunitar.

Пилотни субсидии за рекапитализация за микропредприемачи с непогасени заеми за микрокредити, чиито микропредприятия бяха унищожени/ прекъснати от комунално насилие, съчетано с облекчение на дълга.
Subvenții-pilot de recapitalizare pentru micro-antreprenori cu împrumuturi de microcredite restante ale căror microîntreprinderi au fost distruse/ perturbate de violența comunitară combinată cu scutirea datoriilor.

Общият пакет мерки обаче ще е много по-тежък, защото ще включва реформа на пенсионната система, рекапитализация на банките, структурни реформи във всички сектори на икономиката и обществото.
Cele mai dificile probleme vor fi însă reformele majore, în domeniul sistemului de asigurări sociale, recapitalizarea băncilor şi reforme structurale care vor afecta mari părţi ale economiei şi societăţii.

Преди публикуването на резултатите всички държави-членки трябва да вземат решение и при необходимост да представят стратегиите си за евентуалното преструктуриране и рекапитализация на уязвимите си институции.
Înainte de publicarea rezultatelor, toate statele membre vor trebui să decidă și să își prezinte strategiile, dacă este cazul, pentru posibila restructurare și recapitalizare a instituțiilor lor vulnerabile.

Има"все още нерешени проблемите" в германския банков сектор,"в някои случаи има нужда от рекапитализация и стабилизация", заяви Строс-Кан, като подчерта, че същото важи и за други европейски страни.
Exista inca probleme in sectorul bancar german, in unele cazuri fiind nevoie de recapitalizare si stabilizare", a afirmat Strauss-Kahn, subliniind ca problema este prezenta si in alte state europene.

Пакетът включва също така план за рекапитализация на банките, който беше одобрен по-рано и според който от европейските банки ще бъде изискано да поддържат минимален капиталов буфер от 9%, което ще ги принуди да намерят допълнителни 106 милиарда евро до юни 2012 г.
Pachetul include de asemenea un plan de recapitalizare a băncilor aprobat anterior, conform căruia băncile europene vor trebui să menţină rezerve-tampon de capital minime de 9%, forţându-le să găsească alţi 106 miliarde euro până în iunie 2012.

Условията за кредитиране станаха значително по-строги и, независимо от извършената наскоро рекапитализация, очаква се банковият сектор да продължи да компенсира задлъжнялостта, като ограничи предоставянето на заеми.
Condițiile de acordare a creditelor s-au înăsprit și, în ciuda recapitalizării recente, se așteaptă ca sectorul bancar să continue răscumpărarea datoriilor, blocând împrumuturile.

Този инструмент може да бъде използван за рекапитализация на дадена институция, която е в несъстоятелност или може да изпадне в несъстоятелност, като позволява на властите да я преструктурират чрез оздравителния процес и да възстановят нейната рентабилност след реорганизацията и преструктурирането.
Instrumentul poate fi utilizat pentru recapitalizarea unei instituții care a intrat sau se află pe punctul de a intra în criză, permițând autorităților să o restructureze prin procesul de rezoluție și să îi redea viabilitatea în urma reorganizării și restructurării.

По тази причина държавите-членки отпуснаха значителни суми под формата на гаранционни схеми, схеми за рекапитализация и други форми на финансиране на ликвидността на банкови институции с цел да им предостави източник на финансиране и гаранция срещу рисковете.
Statele membre au acordat, astfel, sume consistente sub forma schemelor de garanţii, a schemelor de recapitalizare şi a altor forme de finanţare a lichidităţilor instituţiilor bancare, cu scopul de a le furniza o sursă de finanţare şi o garanţie împotriva riscurilor.

Как да използвам "рекапитализация" в изречение

Научете какво означава една банка да получи средства за предпазна рекапитализация и каква роля играе ЕЦБ в процеса.

ЕСМ е разпределил 61,9 млрд. евро за три години в подкрепа на макроикономическото стабилизиране и за рекапитализация на банките.

Днес се очаква Испания официално да поиска финансова помощ за рекапитализация на банките,каза министърът на финансите на Франция Пиер Московиси.

Няма да има достъп до Единния стабилизационен механизъм като потенциален източник на средства за пряка и непряка рекапитализация на банките.

Финансовите министри на 27-те страни членки са постигнали принципна договореност за рекапитализация на европейските банки със €108 млрд. ($150 млрд.)

Tagged Гърция, Европейски механизъм за стабилност, Европейски фонд за финансова стабилност, Ирландия, Португалия, дълг, икономически растеж, лихви, обратно изкупуване, разсрочване, рекапитализация

Становище относно удължаване на сроковете на държавните гаранции за банки и други институции и на държавната схема за рекапитализация (CON/2010/93), 20.12.2010