Какво е " REDACTORULUI " на Български - превод на Български

• редактора
• редактор

Примери за използване на Redactorului на Румънски и техните преводи на Български

Nu, nu-i scrie redactorului!
Не, никакви писма до редактора.

Da, redactorului i-au plăcut schiţele mele.
Да, искам да кажа, редактора хареса нещата ми.

Duşmanul de sub aripa redactorului.'.
Враг под крилото на редактора.

Îi voi cere redactorului să-ţi dea o primă.
Ще помоля главният редактор, да Ви компенсира за неудобството.

Dimesiunea ferestrei redactorului.
Големина на прозореца с редактора.

Reaminteşte-i redactorului tău, că nu vorbesc cu presa!
Напомни на редактора си, че не разговарям с пресата!

Editorul m-a lăsat în grija Redactorului.
И таз грижа оставям на редактора.

Am s-o spun şi redactorului de la Gazette.
Ще отида при редактора на"Вестник".

Tâmpitul voia să-i scrie redactorului.
Пълен идиот- искаше да пише писмо до редактора.

Sunt în biroul redactorului revistei"Spionul".
В бюрото на издателя на списание"Спай"/шпионин/.

Faceți comentarii pe baza conținutului, nu a redactorului.
Коментирайте съдържанието, а не редакторите.

O să-i spun redactorului tău să-mi trimită un jurnalist cu o statură mai importantă.
Ще кажа на редактора ти да прати журналист от по-високо ниво.

În mod normal/de obicei, un articol care reflectă/redă opinia editorului sau a redactorului-șef.
Най-често статия относно мнението на издателя или на главния редактор.

Asasinarea redactorului Nikos Momferatos şi a şoferului său Panagiotis Rousetis.
Убийство на редактора Никос Момфератос и на шофьора му Панайотис Русетис.

Apare de fiecare dată când Metatron face câte una de-al lui, ca un fel de notă a redactorului.
То се появява всеки път, след като Метатрон направи един от тях, ъх, като редактор на бележки.

M-am prefăcut, redactorului meu că plâng pentru că nu am terminat reportajul până la data limită.
Преструвала съм се пред редактора ми, когато се случи да пропусна крайният срок.

Serviciile de securitate ucrainene au anunțat sâmbătă arestarea unui rus căutat de Interpol pentru uciderea în 2004 la Moscova a redactorului-șef al ediției ruse a….
Украинските служби на сигурност съобщиха, че са арестували руснак, издирван за убийството през 2004 г. на главния редактор на руското издание на….

Ne spunea să trimitem o scrisoare redactorului, întrebări pentru Polyakov despre articolul său.
Той ни разказва за изпращане писмо до редактора, Въпрос за Поляков относно неговата статия.

Nota redactorului: Acest anunț nu afectează în niciun fel gama de camioane articulate marca Terex Trucks a companiei Volvo CE.
Забележка на редактора: това съобщение няма отношение към гамата от съчленени самосвали с марка terex trucks на Volvo.

Autorul, profitând de superficialitatea şi ignoranţa redactorului, a-ncercat să strecoare sub tipar o apologie a lui Isus Cristos.'.
Авторът, използвайки нехайството и невежеството на редактора, се е опитал да прокара в печата възхвала за Исус Христос!".

Potrivit redactorului publicaţiei Kosova Sot, unul din principalele cotidiene, rejudecarea acestuia constituie"veşti amare pentru toţi kosovarii".
Според редактора на"Косова Сот", един от основните ежедневници, новият процес е"тежка новина за всички косовари".

Bezdomnâi zugrăvise personajul principal, adică pe Isus, în culori foarte sumbre, cu toate astea, după opinia redactorului, poemul trebuia refăcut.
Бездомни беше обрисувал главното действуващо лице в поемата, тоест Иисус, с много тъмни краски, но въпреки това, според редактора, се налагаше да пише цялата поема наново.".

Mașina aparține redactorului șef al„Adevărului ucrainean”, Aliona Pritula, care insa nu se afla in masina.
Колата е принадлежала на главния редактор на вестник„Украинска правда“ Елена Притуле, но тя не е била вътре.

Piaţa produselor cosmetice este plină de promisiuni iluzorii şi formule cvasiştiinţifice, în care bogăţia verbală a redactorului publicitar este singurul etalon pentru testarea eficacităţii produsului.
Козметичният пазар е пълен с фантастични обещания и псевдонаучни глупости, като пищната реч на авторите на рекламни текстове е единствената мярка за изпитване на ефикасността на даден продукт.

Nu este datoria redactorului să depisteze sau să corecteze erorile sau problemele legate de conținutul textului.
От редактора не се очаква да открива или коригира грешки или проблеми, свързани със съдържанието на текста.

Conflictul de interese se vădește adesea sub forma autopromovării, prin includerea de legături externe de reclamă, prin postarea de legături la website-ul personal, prin publicarea de fotografii personale sau semi-private sau alte materiale care promovează interesele private sau comerciale ale redactorului sau asociaților săi.
Конфликтът на интереси често се проявява като самореклама, което включва рекламиране на сайтове, поставяне на външни препратки към лични сайтове, лични или полулични снимки или други материали, които могат да служат за промоцията на личните или търговски интереси на редактора и/или неговите колеги.

Oare această mişcare îndrăzneaţă a redactorului-şef recent instalat, Daniel Meade, marchează începutul unui nou, mai drăguţ"Mode"?
Дали този смел ход на наскоро постъпилия главен редактор Даниел Мийд бележи началото на ново и по-добро списание"Мода"?

Nota redactorului: În a doua parte a acestei serii, care va fi publicată în cursul acestei luni, vom prezenta concluziile rapoartelor Departamentului de Stat al SUA privitoare la Cipru, Grecia şi Turcia.
Редакционна бележка: Във втората част на поредицата, която ще бъде публикувана по-късно този месец, ще отразим данни на Държавния департамент на САЩ за Кипър, Гърция и Турция.

La o zi după a treia audiere din procesul celor 19 persoane acuzate de asasinarea fondatorului şi redactorului-şef al săptămânalului bilingv turc-armean din Istanbul, Agos, observatorii au părut tot mai neîncrezători că va fi aflat vreodată adevărul întreg.
Ден след третото съдебно заседание по делото срещу 19 обвиняеми в убийството на учредителя и редактора на истанбулския двуезичен турско-арменски седмичник„Агос” наблюдателите изглеждаха все по-недоверчиви относно това дали някога ще се установи цялата истина за случая.

Principalele atribuții ale redactorului-șef includ, printre altele, organizarea activității echipei de creație, compilarea unui plan tematic de publicații, citirea și corectarea textului, publicarea materialelor.
Основните задължения на издателския редактор включват, наред с други неща, организацията на работата на творческия екип, съставянето на тематичен план на публикациите, корекцията и корекцията на текста, публикуването на материали.