Какво е " RELATIVITATEA " на Български - превод на Български

• относителността
• относителност

Примери за използване на Relativitatea на Румънски и техните преводи на Български

Ce-are a face relativitatea?
Имам предвид относителността.

Relativitatea cadrelor conceptuale.
Относителност на понятийните структури.

Ar trebui să fie la fel de important ca relativitatea.
Това е равносилно на относителност, на Прометей.

La fel şi relativitatea, mecanica cuantică. Aşa lucrează natura.
Както теорията за относителността, квантовата механика, така работи природата.

Avantajele fântânilor de nisip sunt viteza de construcție și relativitatea lor ieftină.
Предимствата на пясъчните кладенци са скоростта на тяхната конструкция и относителната евтиност.

Relativitatea şi existenţa în forma fizică sunt uneltele cu care lucrează Dumnezeu.
Относителността и физическият свят са средства, чрез които Бог работи.

Mai mult încă, atâta timp cât relativitatea obiceiurilor şi a legilor este în discuţie.
Още повече, когато говорим за относителността на обичаите и законите.

Relativitatea a subliniat faptul că Universul nu este static, ci în plină expansiune.
Всъщност, теорията на относителността сочела, че вселената не е статична, а се разширява.

Cabaliştii au vorbit despre relativitatea percepţiei noastre de aproape 6000 de ani.
Кабалистите, говорят за относителността на нашето възприятие, според Айнщайн, вече почти 6000 години.

Relativitatea este totul Un semnal de lumânare poate fi format la orice nivel de preț de pe diagramă.
Относителността е всичко Може да се формира сигнал за свещ на всяко ценово ниво в диаграмата.

În stiintă, am descoperit lucruri ca electromagnetismul, relativitatea, mecanicile cuantice.
В науката сме открили такива неща като електромагнетизма, относителността, квантовата механика.

Relativitatea și mecanica cuantică par să sugereze că universul ar trebui să fie un loc plictisitor.
Относителността и квантовата механика сякаш предполагат, че вселената трябва да е скучно място.

Eram tocmai în mijlocul expunerii mele cu privire la relativitatea timpului, daca Cezar îmi da voie.
Тъкмо им разказвах теорията ми за относителността на времето. Ако Цезар позволи, бих искал да.

Relativitatea și mecanica cuantică ne spun că are două stări naturale, puțin ca și un întrerupător de lumină.
Относителността и квантовата механика казват, че то има две естествени състояния нещо като ключ за лампа.

Cred că tot ce v-am explicat o să vă ajute să înţelegeţi relativitatea obiceiurilor şi a legilor.
Мисля, че всичко, което току-що ви обясних, ще ви помогне по-добре да разберете относителността на обичаите и законите.

Worsley la rândul său a studiat relativitatea relației dintre normele socio-culturale și standardele"absolute".
Уорсли от своя страна изучава относителността на връзката между социокултурните норми и"абсолютните" стандарти.

Relativitatea timpului este un fapt verificat şi de cel mai important fizician al secolului al XX-lea, Albert Einstein.
Относителността на времето е факт, който също е бил потвърден от най-известния физик на 20ти век- Алберт Айнщайн.

Trebuie să iei în consideraţie electricitatea şi relativitatea, ca să nu mai amintesc de faptul că toate obiectele sunt influenţate, la bază, de un câmp magnetic.
Но трябва да вземеш предвид електричество и относителността, да не споменаваме факта, че всички обекти са основно повлияни от магнитно поле.

Relativitatea timpului cauzează o mulţime de efecte ciudate, cum ar fi ca timpul trece mai repede pentru astronauţi decât pentru oamenii de pe Pamant.
Относителността на времето причинява много странни ефекти- времето за астронавтите тече по-бързо, отколкото за хората на Земята.

Spuneam că aceste lucrări, care se găsesc în biblioteca cazărmii, vă vor ajuta să înţelegeţi mai bine relativitatea obiceiurilor şi, în consecinţă, a legilor.
Говорих, че тези работи, които ги има в казармената библиотека, ще ви помогнат по-добре да разберете относителността на обичаите, и, следователно, на законите.

Pentru ca relativitatea era încă o controversă, Einstein a primit premiul pentru explicarea efectului fotoelectric.
Понеже относителността все още е била смятана за противоречива, Айнщайн получава наградата за неговото обяснение на фотоелектричния ефект.

Cele patru lucrări- efectul fotoelectric, mișcarea browniană, relativitatea speciala și echivalența dintre materie și energie- vor schimba cursul fizicii moderne.
Четирите статии- фотоелектричният ефект, Брауновото движение, специалната относителност и еквивалентността на материята и енергията- ще променят курса на модерната физика и ще привлекат вниманието на академичния свят към него.

Dar în relativitatea generală, asta înseamnă, conform teoriei spaţiului şi timpului curbat, dacă o iei pe scurtătură, poţi ajunge înaintea luminii.
Но в общата относителност, която е теория за изкривеното време-пространство, ако минеш по по-кратък път, можеш да изпревариш светлината.

Este cutremurător să-ţi dai seama că relativitatea ar fi putut fi descoperită în perioada Războiului de secesiune american, dacă Maxwell ar fi trăit mai mult.
Зашеметяващо е да осъзнаем, че относителността е можела да бъде открита още по времето на Американската гражданска война, ако Максуел бе живял по-дълго.

În relativitatea generală, orizontul evenimentelor este o limită în spațiu, dincolo de care evenimentele nu….
В общата теория на относителността, хоризонт на събитията е граница в пространство-времето, отвъд която събития не могат да влияят на външен наблюдател.

Dezacordul aparent dintre relativitatea generală şi observaţia cu privire la posibilitatea unui univers static nu a durat mult totuşi.
Очевидното несъответствие между общата теория на относителността и наблюденията във връзка с възможността за статична вселена не продължило дълго.

În relativitatea generală, orizontul evenimentelor este o limită în spațiu, dincolo de care evenimentele nu pot afecta un observator extern.
В общата теория на относителността, хоризонт на събитията е въображаема граница в пространство-времето, отвъд която събитията не са видими за наблюдател, който се намира от другата й страна.

Concepția lui privind relativitatea mișcării a demonstrat că spațiul și timpul nu sunt absolute, ci se află sub influența raporturilor dintre mișcare și masă.
Всъщност концепцията на Айнщайн за относителността на движението ни доказва, че Пространството и Времето не са абсолютни величини, а се влияят от взаимоотношението и масата.

Relativitatea Wars vom lua comanda a trupelor unor civilizații care a intrat în întindere deschisă de spațiu, de a porni o cercetare la scară largă și a operațiunilor active.
Относителността Wars ще поеме командването на войските на някои цивилизация, които влязоха в откритата шир на космоса, като се прихващат мащабна изследователска и активни операции.

Relativitatea generală susţine că obiectele masive deformează spaţiu-timpul, ceea ce înseamnă că atunci când lumina trece pe lângă altă galaxie, traiectoria luminii este deviată.
Общата относителност прогнозира, че масивните обекти деформират пространство-времето, това означава, че когато светлината минава близо до друга галактика, пътят на светлината се отклонява.