Какво е " RENEGOCIERE " на Български - превод на Български

• предоговаряне

Примери за използване на Renegociere на Румънски и техните преводи на Български

Nu va mai exista o altă renegociere sau un alt referendum.
Няма да има друго предоговаряне и друг референдум.

Backstop-ul face parte din acordul de retragere, iar acordul de retragere nu este deschis pentru renegociere.
Защитният механизъм е част от споразумението за оттегляне и то не е отворено за повторни преговори.

Este posibilă renegocierea acordului cu FMI.
Невъзможно е предоговарянето на условия по споразумението с МВФ.

Refinanțarea ar putea fi realizată cu succes de o nouă companie/ bancă sau prin renegociere cu creditorul dvs. actual.
Рефинансирането може да стане през нова компания/банка, или чрез предоговаряне с текущия кредитор.

Am făcut puţină renegociere şi am obţinut o afacere mai bună.
Направих малко преговаряне, и имам по-добра сделка.

(f) durata acordului şi procedura de renegociere a acestuia.
Срока на действие на споразумението и процедурата за неговото преразглеждане.

O posibilitate o constituie renegocierea cu debitorii a termenilor contractelor de creditare.
Една от възможностите е да се предоговорят условията по кредитните договори с кредитополучателите.

Renegocierea punctelor contencioase ale acordurilor pe baza unei abordări deschise şi flexibile.
Ключовата цел за развиване на споразуменията;- предоговаряне на спорните въпроси в споразуменията въз основа на открит и гъвкав подход;

UE a refuzat până acum orice renegociere a acordului.
ЕС досега многократно е отхвърлял възможността за предоговаряне на споразумението.

În timpul perioadei de renegociere, Părțile trebuie să, cu toate acestea, continuă să respecte și să îndeplinească obligațiile care le revin.
По време на периода на предоговаряне, страните трябва да, въпреки това, продължава да спазва и изпълнява съответните си задължения.

Avizul BCE cu privire la o recomandare de decizie a Consiliului privind modalităţile de renegociere a acordului monetar cu Principatul Monaco.
Становище на ЕЦБ относно препоръка за решение на Съвета относно условията за предоговаряне на Паричното споразумение с Княжество Монако.

(h) data intrării în vigoare a acordului şi durata sa, cazurile în care acordul trebuie renegociat şi procedura de renegociere.
Датата на влизане в сила на споразумението и неговата продължителност, случаите, при които споразумението трябва да бъде договорено отново и процедурата за това предоговаряне.

Acest referendum va interveni dupa o faza de renegociere a conditiilor de apartenenta a Marii Britanii in grupul celor 28.
Референдумът ще е след фазата за предоговаряне на условията на британското членство в групата на 28-те.

În acest sens, intenționez să transform revizuirea intermediară a cadrului financiar multianual într-o veritabilă rundă de renegociere cu Consiliul.
Във връзка с това възнамерявам да гарантирам, че средносрочният преглед на многогодишната финансова рамка ще представлява действителна възможност за предоговаряне със Съвета.

În schimb, polonezii sunt cei mai deschişi ideii de renegociere(52%) şi numai 47% dintre olandezi apreciază că UE nu trebuie să accepte încă o nouă amânare.
Обратно, 52% от поляците са отворени към идеята за предоговаряне, а само 47% от холандците смятат, че не трябва да има ново отлагане на Брексит.

Faptul că acordul de retragere a fost respins, de trei ori, cu mare majoritate de Camera Comunelor înseamnă că, dacă va fi să existe un acord, ei trebuie să fie gata pentru renegociere.
Фактът, че споразумението за напускане беше отхвърлено с голяма разлика в Камарата на общините на три пъти означава, че ако ще има споразумение, те ще трябва да се подготвят за предоговаряне.

Avizul BCE cu privire la o recomandare de decizie a Consiliului privind modalităţile de renegociere a acordului monetar cu Principatul Monaco.
Становище на ЕЦБ относно препоръка за решение на Съвета относно условията за предоговаряне на Паричното споразумение с Княжество Монако На 11 февруари 2011 г.

Posibilitatea de renegociere a condiţiilor în contractul pe termen lung între Bulgaria şi Gazprom a venit în urma deciziei Comisiei Europene din data de 24 mai anul acesta.
Възможността за предоговаряне на условията в дългосрочния договор между"Булгаргаз" и"Газпром" дойде след решението на ЕК от 24 май тази година.

Dacă ați întârziat cu plățile la împrumuturile curente, vă recomandăm să vă îndreptați imediat spre renegociere sau restructurare, cu o reducere a rambursărilor pentru a vă menține un istoric bun de credit.
В случай, че имате забавени плащания по текущите кредити, бихме препоръчали незабавно да се насочите към предоговаряне или преструктуриране с намаляване на погасителните вноски за запазване на добра кредитна история.

Sper că se va concretiza şi promisiunea Comisiei de renegociere pe anumite axe ale programelor operaţionale deja aprobate, astfel încât să poată fi realocate fondurile pentru acele măsuri cu un potenţial mai mare de creştere economică.
Надявам се Комисията също да запази своя залог за предоговаряне на определени направления на оперативните програми, които вече са одобрени, така че средствата да могат да се преразпределят за мерките, които предлагат по-голям потенциал за икономически растеж.

Dacă Franța și Germania solicită modificarea Tratatului de la Lisabona, este extrem de important ca guvernul Regatului Unit să folosească procesul de renegociere pentru a recâștiga puterea pentru parlamentul nostru suveran.
Ако Франция и Германия могат да се опитват да изменят Договора от Лисабон, е жизненоважно правителството на Обединеното кралство да използва процеса на предоговаряне, за да върне правомощия на нашия суверенен парламент.

Potrivit lui Lehne, mandatul UNOSEK nu prevede renegocierea legislaţiei economice din Kosovo din ultimii şapte ani sau imixtiunea în managementul acestui proces.
Според Лене мандатът на ЮНОСЕК не включва предоговаряне на икономическото законодателство на Косово от последните седем години или намеса в управлението на процеса.

Participanţi au declarat pentru AFP că autorităţile venezuelene doreau să formeze grupuri de lucru în vederea evaluării propunerilor de renegociere a datoriei pe termen scurt şi mediu, însă fără să ofere alte detalii.
Участници на срещата казаха пред осведомителната агенция, че правителството възнамерява да формира работни групи за оценка на краткосрочните и средсрочните предложения за предоговаряне на дълга, но на този етап няма конкретни неща.

Ar trebui să organizăm o conferință pentru a explora posibilitatea de ștergere sau renegociere a datoriilor acestor țări care au ales calea democrației; trebuie să punem la dispoziție resurse financiare adecvate și să prevedem asistență pentru procesul democratic prin consolidarea instituțiilor parlamentare și a partidelor politice, asigurând participarea deplină a tuturor cetățenilor.
Следва да организираме конференция за проучване на възможността за отмяна или предоговаряне на дълга на тези от страните, които са избрали пътя към демокрация; трябва да предоставим достатъчни финансови ресурси и да осигурим съдействие за демократичния процес чрез укрепване на парламентарните институции и политическите партии, осигурявайки пълноценно участие на всички граждани.

Renegocierile și prelungirile de contracte.
Предоговаряне и подновяване на договори.

Care sunt termenii acestei noi renegocieri?
Та какви са условията ви за предоговарянето?

Păi, eu sunt regele renegocierilor.
Аз съм кралят на преподписванията.

I asta nu este supusă renegocierii.
И това не подлежи на предоговаряне.

Intoarce-te si spune-i lui Don Armeteo:"fara renegocieri".
Върни се и кажи на дон Аметео- никакви нови договорки.

După renegocierile din 1998, NBC a fost de acord să le plătească fraților Warner 13 milioane de dolari pentru fiecare epidod.
Но след предоговаряне през 1998 г., NBC се съгласява да плаща на Warner Brothers 13 милиона щатски долара на епизод.