Какво е " RENEGOCIEREA " на Български - превод на Български

• предоговаряне
• предоговарянето

Примери за използване на Renegocierea на Румънски и техните преводи на Български

Eu și Don ne-am ocupat de renegocierea cu NHL.
С Дон работихме по предоговарянето с НХЛ.

Cameron promite renegocierea calității de membru al UE.
Камерън започва похода си за предоговаряне на членството на страната в ЕС.

Comunitatea vizează realizarea următoarelor modificări în renegocierea acordului cu Cetatea Vaticanului:.
Общността се стреми към следните промени при предоговарянето на споразумението с града-държава Ватикан:.

Solicită renegocierea acordurilor operaționale cu anumiți parteneri apropiați, cum ar fi țările AELS;
Изисква предоговаряне на оперативните споразумения с конкретни близки партньори, като например държавите от ЕАСТ;

Ar trebui ca instituțiile UE să promoveze renegocierea datoriei publice în țările cele mai îndatorate?
Трябва ли институциите на ЕС да насърчават предоговарянето на държавния дълг в най-задлъжнелите страни?

Renegocierea punctelor contencioase ale acordurilor pe baza unei abordări deschise şi flexibile.
Ключовата цел за развиване на споразуменията;- предоговаряне на спорните въпроси в споразуменията въз основа на открит и гъвкав подход;

Este posibilă renegocierea acordului cu FMI.
Невъзможно е предоговарянето на условия по споразумението с МВФ.

Pentru a le soluționa am adoptat în urmă cu o lună o recomandare pentru directive pentru renegocierea facilitării eliberării vizelor cu Rusia.
За да ги преодолеем, ние приехме преди месец препоръка за указания за предоговаряне на облекчаването на визовия режим с Русия.

În practică, s-a văzut că renegocierea unor astfel de acorduri este foarte dificilă.
На практика установихме, че предоговарянето на такива споразумения е много трудно.

Renegocierea acestui acord cu SUA este o oportunitate pentru UE de a contribui eficient la demascarea noilor terorişti şi a potenţialelor atacuri.
Предоговарянето на споразумението със САЩ е възможност за ЕС да допринесе ефективно за разкриването на нови терористи и възможни нападения.

O posibilitate o constituie renegocierea cu debitorii a termenilor contractelor de creditare.
Една от възможностите е да се предоговорят условията по кредитните договори с кредитополучателите.

Privind poziția care urmează a fi adoptată de Comunitatea Europeană referitor la renegocierea acordului monetar cu Cetatea Vaticanului.
Относно позицията, която да бъде взета от Европейската общност по отношение на предоговарянето на паричното споразумение с града-държава Ватикан.

Comisarul Rehn a afirmat ieri că renegocierea acordului UE-FMI pare să fie posibilă, dar am patru întrebări specifice.
Вчера членът на Комисията Рен заяви, че изглежда възможно предоговарянето на споразумението ЕС-МВФ, но имам четири въпроса.

Decizia Consiliului din 26 noiembrie 2009 privind poziția care urmează a fi adoptată de Comunitatea Europeană referitor la renegocierea acordului monetar cu Cetatea Vaticanului.
Решение на Съвета от 26 ноември 2009 година относно позицията, която да бъде взета от Европейската общност по отношение на предоговарянето на паричното споразумение с града-държава Ватикан.

Prima, este posibilă renegocierea imediat după ce noul guvern prea funcţiile în Irlanda şi înainte de noul mecanism pentru 2013?
Първо, възможно ли е предоговарянето да се извърши веднага след встъпването в длъжност на новото правителство в Ирландия и преди да влезе в сила новият механизъм през 2013 г.?

Scopul său este de a spori gradul de conștientizare a proceselor implicate în renegocierea aspectelor legate de interacțiunea dintre limbi.
Тя има за цел да повиши осведомеността за процесите, свързани с предоговарянето на аспектите на сформирането на знания между езиците.

La negocierea sau renegocierea unui leasing operaţional, locatorul îi poate oferi locatarului anumite stimulente pentru a încheia contractul.
При договарянето на нов или подновен оперативен лизинг лизингодателят може да предостави на лизингополучателя стимули за сключването на договора.

Guvernul albanez a declarat că va purta discuţii cu Calik Enerji din Turcia cu privire la renegocierea unui contract cu privire la privatizarea a 76% din Albtelecom.
Албанското правителство обяви, че ще поиска разговори с"Чалък Енержи" за предоговаряне на споразумението за приватизация на 76% от"Албтелеком".

În scris.- Renegocierea bugetului UE va avea un impact asupra modului în care Uniunea va funcţiona în următorii ani şi asupra programelor pe care şi le poate permite.
Предоговарянето на бюджета на ЕС ще се отрази не само на това как ще функционира ЕС през следващите години, но и на програмите, които може да си позволи.

Una dintre problemele cele mai importante de pe ordinea de zi a noului program de guvernare va fi renegocierea unor elemente ale programului de sprijin din partea UE/FMI pentru Irlanda.
Един от въпросите на първи позиции в дневния ред на новата програма за управление ще бъде предоговарянето на елементите от програмата на ЕС/МВФ за подпомагане на Ирландия.

În cazul în care renegocierea eșuează, părțile pot decide să rezilieze contractul sau să sesizeze un judecător/ arbitru, astfel încât să poată fi revizuit sau reziliat.
Ако не успее предоговаряне, страните могат да решат да прекрати договора или да отнесе въпроса до съдия/ арбитър, така че да може да се изменя или прекратява.

Aroganță, încăpățânare și complacere au caracterizat raspunsul de la Bruxelles la strategia lui David Cameron pentru renegocierea relației Marii Britanii cu Uniunea Europeană.
А рогантност, твърдост и самодоволство характеризираха отговора, който Брюксел даде на стратегията на британския премиер Дейвид Камерън за предоговаряне на отношенията на Великобритания с Европейския съюз.

Potrivit lui Lehne, mandatul UNOSEK nu prevede renegocierea legislaţiei economice din Kosovo din ultimii şapte ani sau imixtiunea în managementul acestui proces.
Според Лене мандатът на ЮНОСЕК не включва предоговаряне на икономическото законодателство на Косово от последните седем години или намеса в управлението на процеса.

Aceste negocieri ar trebui să rămână limitate în ceea ce privește domeniul lor de aplicare și să nu fie extinse în niciun caz la renegocierea condițiilor generale de acces sau a gradului de acces al produselor la piața Uniunii.
Обхватът на посочените преговори следва да остане ограничен и по никакъв начин да не бъде разширяван, за да включва предоговаряне на общите условия за достъп или на степента на достъп на продукти до пазара на Съюза.

Politică externă: renegocierea tratatului bugetar european în vederea adăugării unor măsuri care să favorizeze creşterea economică, retragerea trupelor franceze din Afganistan până la sfârşitul lui 2012.
Външна политика: предоговаряне на Европейския бюджетен пакт, за да се прибавят към него мерки, стимулиращи растежа, изтегляне на френските бойни части от Афганистан до края на 2012 г.

În ceea ce priveşte acordurile regionale, procedura stabilită în propunerea din domeniul dreptului familiei se va aplica pentru modificarea sau renegocierea celor două convenţii dintre statele nordice, care există deja.
Що се отнася до регионалните споразумения, процедурата, въведена чрез предложението в областта на семейноправните въпроси, ще се прилага към изменението или предоговарянето на две вече съществуващи конвенции между скандинавските държави.

Această opțiune ar presupune renegocierea substanțială a convenției actuale, ceea ce reprezintă un proces îndelungat și nu este compatibil cu termenele pentru acțiunile propuse în evaluarea impactului.
За този вариант ще се изисква съществено предоговаряне на сегашната конвенция, а това е продължителен процес и е в противоречие със сроковете за действие, предложени в оценката на въздействието.

Conform Declarației nr. 6 anexate la Actul final al Tratatului privind Uniunea Europeană, Comunitatea trebuie să faciliteze renegocierea acordurilor existente cu Statul Cetății Vaticanului, în măsura în care acest lucru se dovedește necesar ca urmare a introducerii monedei unice.
Декларация № 6, приложена към Заключителния акт на Договора за Европейския съюз, постановява, че Общността следва да обезпечи предоговарянето на съществуващите споразумения с града-държава Ватикан, ако това се налага вследствие на въвеждането на единната валута.

Prioritatea sa este renegocierea cu UE şi FMI a unei mari părţi a datoriei publice(175% din PIB), în vederea promovării relansării economice şi stopării austerităţii, ceea ce îngrijorează creditorii şi pieţele.
Негов приоритет е предоговаряне с ЕС и МВФ на голяма част от държавния дълг/175 процента от БВП/, за да се насърчи възстановяването и да се сложи край на мерките за икономии, което безпокои кредиторите и пазарите.

De asemenea, responsabilitățile acestui departament includ evaluarea și renegocierea contractelor noi și existente, susținerea gestionării investițiilor potrivit dreptului societăților comerciale în Austria și în străinătate și gestionarea corespondenței cu avocații, notarii și filialele internaționale.
Отговорностите на юридическото и застрахователното звено също включват оценяване и предоговаряне на нови и съществуващи договори, подпомагане на управлението на инвестициите съгласно дружественото право в Австрия и в чужбина и управление на кореспонденция с адвокати, нотариуси и международни дъщерни дружества.