Какво е " REVOLUŢIILE " на Български - превод на Български

• революции
• революциите
• революция
• революцията

Примери за използване на Revoluţiile на Румънски и техните преводи на Български

Aşa se nasc revoluţiile.
Така се раждат революциите.

Revoluţiile sunt supraevaluate.
Революциите са надценени.

N-am înţeles niciodată Revoluţiile.
Никога не съм разбирал революционерите.

Toare revoluţiile au martirii lor.
Всяка революция има своите мъченици.

Şi totuşi, totuşi, înc-o dată Revoluţiile nu-s nicicând de-ajuns.
И все пак, още повече, че революциите никога не са достатъчно.

Revoluţiile nu se fac într-o singură zi.
Революцията не се прави за един ден.

Ce au adus nou revoluţiile din lumea arabă?
Какви са уроците за Франция от революциите в Арабския свят?

Revoluţiile sunt locomotivele istoriei.
Революцията е локомотивът на историята.

Între acestea, permiteţi-mi să menţionez, în primul rând, revoluţiile arabe, un proces de profundă transformare care afectează practic întreaga lume arabă.
Сред тях ще спомена, на първо място, арабските революции- процес на дълбока трансформация, който засяга на практика целия арабски свят.

Revoluţiile sunt locomotivele istoriei.
Революциите са локомотивите на историята.

De exemplu,"Revoluţiile nu cad ca merele.
Например,"Революцията не пада като ябълка.

Revoluţiile sînt locomotivele istoriei.
Революциите са локомотивите на историята.

Nu toate revoluţiile au nevoie de ghilotine.
Не всяка революция се нуждае от гилотина.

Revoluţiile nu se produc într-o zi sau într-o lună.
Промените няма да настъпят за един ден, нито за месец.

Cu respect, generale, revoluţiile sunt alimentate de postări pe YouTube.
При цялото ми уважение, генерале, но революциите биват подклаждани от клипове в ютуб.

Revoluţiile, exact ca oamenii, trebuie să se maturizeze.
Революцията, също както хората, трябва да порастне.

Eşecul ulterior de a îmbrăţişa revoluţiile comerciale şi industriale a determinat ţara să cadă în spatele Marii Britanii, Franţei şi Germaniei în puterea economică şi politică.
Последвалото неспазване на търговския и индустриалните революции принуди страната да попадне зад Великобритания, Франция и Германия в икономическата и политическата власт.

Revoluţiile ar fi mai suportabile daca am putea să mâncăm acasă.
Революцията нямаше да бъде толкова лоша Ако можех да ям у дома всеки ден у дома.

Ca toate revoluţiile, şi aceasta va avea efecte devastatoare.
Като всяка революция и тази ще бъде разрушителна.

Nu, revoluţiile se întâmplă când lucrurile devin puţin mai bune.".
Не, революциите стават, когато нещата започнат да се оправят.

Au început Revoluţiile- a rozelor în Georgia, portocalie în Ucraina.
Оранжевата революция е последвана от Розова- в Грузия.

Toate revoluţiile au perfecţionat această maşină în loc s-o sfărîme“(subliniat de noi).
Всички преврати усъвършенстват тази машина, вместо да я унищожат”.

Eşecul ulterior de a îmbrăţişa revoluţiile comerciale şi industriale au făcut ca ţara să rămână în urma Marii Britanii, Franţei şi Germaniei din punct de vedere al puterii economice şi politice.
Последвалото неспазване на търговския и индустриалните революции принуди страната да попадне зад Великобритания, Франция и Германия в икономическата и политическата власт.

Revoluţiile încep mereu prea devreme, Când nicio persoană rezonabilă nu-i da vreo şansă.
Революциите винаги започват твърде рано, когато никой разумен човек няма да й даде шанс.

Un exemplu concludent- revoluţiile colorate, care sunt pregătite de organizaţiile neguvernamentale străine, în primul rând americane.
Ярък пример са цветните революции, които се запалиха от чуждите, най-напред от американските неправителствени организации.

Revoluţiile tehnologice şi ştiinţifice sunt o mare binecuvântare prin faptul că ne-au adus beneficii uriaşe în domenii cum ar fi medicina şi comunicaţiile.
Научната и технологичната революция са голямо благо, що се отнася до ползите, които получаваме в области като медицината и комуникациите.

Însă, pe măsură ce revoluţiile se răspândesc în ţări cu o mai mare importanţă geopolitică-- în special, Libia şi Siria-- tonul şi esenţa reacţiei s-a schimbat.
Но с разпространението на революциите в страни с по-голямо геополитическо значение- по-специално в Либия и Сирия- тонът и съдържанието на реакцията й се промениха.

Revoluţiile din 1848 care avuseseră loc în mai multe ţări(inclusiv în Franţa) aveau diverse cauze şi rezultate, dar nu au fost considerate revoluţii proletare clasice.
Революциите през 1848 г. в няколко държави, включително Франция, имаха различни причини и различни резултати, но те не бяха считани за комунистически тип революции на пролетариата.

Toate revoluţiile din istorie s-au născut în camere ca aceasta.
Всяка революция е започвала в стая като тази. Не съм съгласен.

Revoluţiile agricole şi industriale au determinat schimbări dramatice şi accelerate în utilizarea terenurilor, intensificarea agriculturii, urbanizare şi abandonarea terenurilor.
Земеделската и индустриалната революция от последните 150 години обаче водят до драматични и ускоряващи се промени, свързани със земеползването, интензификацията на селското стопанство, урбанизацията и изоставянето на земи.