Какво е " REVOLUȚIILE " на Български - превод на Български

• революции
• революциите
• революция
• революцията

Примери за използване на Revoluțiile на Румънски и техните преводи на Български

Revoluțiile încep cu limbajul.
Всяка революция почва от езика.

Revoluția Română a fost cea mai sângeroasă dintre toate Revoluțiile de la 1989.
Преходът към демокрация е един от най-гладките в революциите от 1989.

Revoluțiile nu se fac cu mănuși albe….
Революция не се прави с бели ръкавици.

Admir pasiunea ta, într-adevăr să fac, dar toate revoluțiile bune au resurse.
Възхищавам се на страстта ти, наистина, но всяка революция се нуждае от ресурси.

Revoluțiile industriale și perspectivele.
Оранжевата революция и перспективите.

Cele mai uzitate metode sunt tranzitele, progresiile, direcțiile și revoluțiile solare.
Основните методи са слънчева революция, транзити, дирекции и прогресии.

Revoluțiile discului de măcinat 2800obr/ min.
Оборотите на диска за смилане 2800obr/ мин.

Cele mai uzitate metode sunt tranzitele, progresiile, direcțiile și revoluțiile solare.
Основните методи, които се използват са транзити, слънчева революция, прогресии и дирекции.

Revoluțiile tehnologice reprezintă doar un aspect al acestui fenomen.
Дигиталната революция е само един аспект на тези промени.

Ceea ce s-a întâmplat în toate revoluțiile tehnologice din trecut, se va întâmpla din nou.
Това, което се е случвало при всички технологични революции в миналото, ще се случи и сега.

Revoluțiile comuniste s-au dezvoltat în cele din urmă în China și Rusia.
Комунистическите революции в крайна сметка се развиха в Китай и Русия.

Dle Președinte, nu putem înțelege revolta din Libia fără a înțelege revoluțiile din Tunisia și Egipt.
Г-н председател, не можем да разберем въстанието в Либия, без да разберем революциите в Тунис и Египет.

Revoluțiile sunt un vis care devin realitate, dar războiul civil este un coșmar.
Революциите са сънища, които се превръщат в реалност, но гражданската война е кошмар.

Noi am fost la originea nu numai a ultimului mare război, ci și la toate revoluțiile majore din istoria voastră.
Ние сме в дъното не само на последната голяма война, но и на всяка друга по-голяма революция във вашата история.

Revoluțiile vor avea succes numai dacă aceste două probleme vor fi rezolvate concomitent.
Успехът на революциите ще е възможен само, ако се решават паралелно и двата проблема.

Istoria recentă a demonstrat că revoluțiile democratice pot fi deturnate de către Islamul militant, bine organizat.
Новата история показва, че демократичните революции могат да бъдат похитени от добре организиран, войнстващ ислям.

Revoluțiile științifice și tehnologice care au avut loc în Româniaau schimbat radical viața oamenilor.
Обратна връзка Научните и технологични революции, които се състояха врадикално промени живота на хората.

MW: Ce am învățat din Occupy, dar și din Primăvara Arabă, este faptul că revoluțiile au loc atunci când oamenii scapă de frică.
MW: Това, което научихме от Окупирай, а също и от Арабска пролет, е че революциите стават, когато хората се освободят от страха.

Revoluțiile arabe de-abia au scuturat jugul propriilor despoți și acum tirani străini le transmit salutări.
Арабските революции едва се отърсиха от гнета на собствените си деспоти, а сега чуждите тирани им изпращат поздрави.

Askar Akayev și Kurmanbek Bakiyev, primii doi președinți post-sovietici ai Kârgâzstanului, au fost forțați să iasă din funcție în revoluțiile 2005 și 2010.
Аскар Акаев и Курманбек Бакиев, първите двама постсъветски президенти на Киргизстан, бяха принудени да излязат от длъжност в революциите на 2005 и 2010.

Revoluțiile arabe au creat o atmosferă de instabilitate în regiunea Mediteranei, iar Israelul este afectat în mod special.
Арабските революции създадоха атмосфера на нестабилност в Средиземноморския регион, което се отразява специално върху Израел.

Cu toate reglementările online, revoluțiile hashtag-urilor Twitter și scandalurile de confidențialitate Facebook, internetul ne-a oferit un teatru pe cinste.
С всички онлайн регулации, революцията с хаштага на Twitter и скандалите, свързани с поверителността на данните във Facebook, интернет предложи драма в изобилие.

Revoluțiile din 1989 au fost un catalizator pentru schimbările politice, sociale și culturale radicale care au pavat drumul pentru libertatea pe care o cunoaștem astăzi.
Революциите от 1989 бяха катализатор за радикална политическа, социална и културна промяна, която проправя пътя към свободата, която познаваме днес.

Personal sunt de părere că criza economică, revoluțiile din Africa de Nord și acum Fukushima au distras atenția de la lupta împotriva schimbărilor climatice.
Лично аз съм на мнение, че икономическата криза, революциите в Северна Африка, а сега и катастрофата във Фукушима отклониха вниманието от борбата срещу изменението на климата.

Sunt oare revoluțiile posibile și eficiente astăzi, când teatralitatea lor pare să fi devenit mult mai importantă și atrăgătoare?
Възможни ли са все още революции днес, когато тяхната театралност изглежда е станала водеща и ги превръща в„спектакъл“?

Până acum doi ani, toate revoluțiile din istorie au avut un lider, și când regimul vechi cădea, conducerea și organizația preluau puterea.
До преди две години, всички революции в човешката история имаха водач и когато старият режим паднеше, водачът и организацията идваха на власт.

Revoluțiile din lumea arabă nu trebuie să ne distragă atenția de la procesul de pace din Orientul Mijlociu, reprezentând, dimpotrivă, o șansă ce trebuie exploatată.
Революциите в Арабския свят не трябва да отклоняват вниманието ни от мирния процес в Близкия Изток. Точно обратното, те са възможност, която трябва да се използва.

Aceste revoluții sunt revoluțiile laice din partea tunisienilor și egiptenilor, care doresc pur și simplu democrație și dezvoltare, care sunt legate intrinsec.
Тези революции са светски революции от страна на тунизийците и египтяните, които просто искат демокрация и развитие, които са вътрешно свързани.

Revoluțiile arabe prezintă două aspecte: unul este absența libertății și a democrației, iar celălalt este absența perspectivelor sociale și sentimentul că nu mai există nicio speranță.
Арабските революции имат два компонента, единият беше липсата на свобода и демокрация, а вторият- социалната безперспективност и безнадеждност.

Revoluțiile de acolo demonstrează că o clasă muncitoare și săracii revoltați sunt mai puternici decât cele mai brutale metode de represiune, decât cele mai opresive regimuri.
Революциите там показват, че надигналата се работническа класа и надигналите се бедни са по-силни и от най-бруталните репресивни мерки, от най-репресивните режими.