Какво е " ROD AL " на Български - превод на Български

• плод на
• резултат на

Примери за използване на Rod al на Румънски и техните преводи на Български

Rod al lui Aaron.
Жезълът на Аарон.

Atunci totul devine un fel de schimb reciproc, rod al belşugului şi împlinire de iubire.
Тогава всичко се превръща в един вид обмен, в изобилие на плодовете, в осъществяването на любовта.

Rod al iubirii noastre!
Плода на нашата любов!

Isus, transfigurat în trupul Său, este de acum omul nou, care oferă darurile pascale, rod al morții și învierii Sale.
Исус, преобразен в Своето тяло, е вече новият Човек, Който дарява пасхалните дарове- плод на Неговата смърт и възкресение.

Al doilea rod al Sfântului Duh, zice Apostolul Pavel, este bucuria.
Вторият от плодовете на Светия Дух, споменат от Апостола, е радостта.

Cu alte cuvinte, Isus profețește Biserica grecilor, Biserica păgânilor, Biserica lumii ca rod al Paștilor Sale.
С други думи, Исус произнася пророчество за Църквата на гърците, Църквата на езичниците, Църквата на света като плод на Неговата Пасха.

Ca rod al catolicismului şi ca un fenomen anti-ecleziastic, noul calendar nu are nimic de oferit Bisericii Ortodoxe în afară de tulburare.
Новият стил, като рожба на римокатолицизма и като противоцърковно явление, не може да донесе нищо друго на Православната Църква освен смутове.

Iar pentru aceia dintre noi care au pus credința noastră în Hristos, da, există cuvinte edificatoare care le-am vorbit, care sunt rod al relației noastre cu Hristos.
А за тези от нас, които постави нашата вяра в Христос, да, там са поучителни думи, които сме говорили, че са плод на връзката ни с Христос.

Rod al unei apropieri treptate și reciproce, a fost încheiat după un lung parcurs de tratative ponderate și prevede evaluări periodice cu privire la punerea sa în aplicare.
Който е резултат на постепенно и взаимно сближаване, се подписва след дълго обмисляни преговори и предвижда периодични наблюдения за неговото прилагане.

Sistemul Hidroenergetic şi de Navigaţie Porţile de Fier I, simbol al energeticii româneşti, rod al colaborării româno-iugoslave, a fost inaugurat la 16 mai 1972.
Хидроенергийната и навигационна система«Железни врата I», символ на румънския енергиен сектор, плод на сътрудничеството между Румъния и Югославия, е открита на 16 май 1972 г.

I-am adus din mormânt ca cel dintâi rod al puterii Mele, pentru a fi cu Mine acolo unde sunt și Eu, să nu mai vadă niciodată moartea și să nu mai guste suferința.”.
Аз ги изведох от гроба като първи плодове на Моята власт, за да бъдат заедно с Мене, където съм и Аз, и никога повече да не видят смърт, нито да изпитат някога скръб.”.

Marți, negociatorul FMI Erik de Vrijer s-a declarat„îngrijorat” de riscul ca turbulențele politice să pună în pericol realizările din ultimii ani, rod al unei severe cure de austeritate.
Във вторник преговарящият от МВФ Ерик де Врийер заяви, че е„обезпокоен“ за риска от това политическите смущения да застрашат постигнатото през последните години в резултат на сурови мерки за икономии.

Acestea nu sunt îndeosebi rod al efortului uman, din care să se scoată laudă, ci se nasc din credința însăși, izvorăsc din Harul pe care Dumnezeu îl oferă din belșug.
Тези тук не са главно плод на човешки усилия, от които да се извлече слава, но се раждат от самата вяра и се появяват от Божията благодат, която Бог дарява в изобилие.

Dragi tineri, vă invit să vă însuşiţi şi să trăiţi în cotidianitate indicaţiile din recenta exortaţie apostolică Christus vivit, rod al Sinodului care a implicat şi mulţi de vârsta voastră.
Скъпи младежи, насърчавам ви да възприемете и изживявате в ежедневието си указанията от скорошното апостолическо насърчение„Christus vivit“(„Христос живее“), плод на Синода за младежите, в който участваха много ваши връстници.

La începuturi, WikiLeaks, rod al colaborării între matematicieni, în special disidenți chinezi, viza regimurile represive din Asia, din fostul bloc sovietic, din Africa subsahariană și Orientul apropiat.
В началото сайтът е плод на сътрудничество между математици, по-специално китайски дисиденти, и е насочен срещу репресивни режими в Азия, в бившия Съветски блок, Субсахарска Африка и Близкия изток.

Să-l consolăm pe Domnul, spunându-i: 'Eu te înţeleg şi te însoţesc; te însoţesc în rugăciune, în mijlocirea pentru îndepărtarea tuturor acestor calamităţi care sunt rod al diavolului care vrea să distrugă opera lui Dumnezeu'.».
Нека утешим Господа:"Разбирам те и те придружавам", придружавам те в молитвата, в небесното застъпничество за всички тези бедствия, които са плод на дявола, който иска да унищожи Божието дело“.

La începuturi, WikiLeaks, rod al colaborării între matematicieni, în special disidenți chinezi, viza regimurile represive din Asia, din fostul bloc sovietic, din Africa subsahariană și Orientul apropiat.
В началото Уикилийкс беше плод на международно сътрудничество между математици, по-специално китайски дисиденти и беше насочила разкритията си срещу репресивни режими в Азия, в бившия съветски блок, в страните южно от Сахара и в Близкия изток.

Dragi tineri, vă invit să vă însușiți și să trăiți în viața de zi cu zi indicațiile recentei exortații apostolice”Christus vivit”, rod al Sinodului la care au fost implicați mulți de aceeași vârstă cu voi.
Скъпи младежи, насърчавам ви да възприемете и изживявате в ежедневието си указанията от скорошното апостолическо насърчение„Christus vivit“(„Христос живее“), плод на Синода за младежите, в който участваха много ваши връстници.

Căci atunci când postirea este înţeleasă cu înţeles adevărat, creştin, şi nu în chipul legii, în chipul fariseilor, atunci iertarea ocărilor şi înfrânarea de la lăcomie înseamnă post şi acesta este postul cel mai însemnat, ori, dacă vreţi, cel mai bogat rod al postirii.
Защото когато постът се разбира в истинския му християнски смисъл, а не законнически и фарисейски, тогава и прощаването на оскърбленията, и въздържанието от сребролюбие, са пост и то най-важният пост, или ако искате, най-важният плод на поста.

Mă gândesc înainte de toate la viaţa creştină, pe care cu toţii o primim cu Botezul şi care ne aminteşte că viaţa noastră nu este rod al întâmplării, ci darul de a fi copii iubiţi de Domnul, adunaţi în marea familiei a Bisericii.
Мисля преди всичко за призива към християнския живот, който всички ние получаваме с Кръщението и който ни напомня как нашият живот не е плод на случайността, а дар да бъдем чеда обичани от Господ, събрани в голямото семейство на Църквата.

La sânul matern face trimitere termenul folosit de Biblie pentru a exprima milostivirea: deci la iubirea unei mame față de copii, acei copii pe care ea îi va iubi întotdeauna, în orice împrejurare și orice s-ar întâmpla, pentru că sunt rod al sânului ei.
Терминът, който се използва в Библията, за да се изрази милосърдието ни препраща към майчината утроба и оттам чрез майчинската любов към нейните деца, тези деца, които тя винаги ще обича при всички обстоятелства, каквото и да се случи, защото те са плод на нейната утроба.

Unitatea noastră nu este în primul rând rod al consensului nostru, sau al democrației dinlăuntrul Bisericii, sau al efortului nostru de a ne înțelege, ci vine de la El, care face unitatea în diversitate, pentru că Duhul Sfânt este armonie, mereu face armonia în Biserică.
Нашето единство не е просто плод на нашето съгласие, или на някаква демокрация в Църквата, или на усилията ни да живеем в разбирателство, а идва от Него, Който създава единство в различостта, защото Светият Дух е хармония, винаги създава хармония в Църквата.

Este vorba despre o veste bună care ne este anunţată din nou cu putere de a 55-a Zi Mondială de Rugăciune pentru Vocaţii: nu suntem cufundaţi în întâmplare, nici nu suntem târâţi de o serie de evenimente dezordonate, ci, dimpotrivă, viaţa noastră şi prezenţa noastră în lume sunt rod al unei vocaţii divine!
Петдесет и петия Световен ден молитвен ден за званията отново и решително провъзгласява благата вест, че ние не сме жертва на случайност, нито сме повлечени в стихия от несвързани събития, a напротив, нашият живот и нашето присъствие в този свят са плод на Божието призвание!

Am cautat sa fundamentez principiile unei etici laice pe un fapt natural(si, ca atare, si pentru dumneavoastra rod al unui proiect divin), asa cum este corporalitatea noastra, si pe ideea ca noi stim instinctiv ca avem un suflet sau ceva ce îi tine.
Постарах се да базирам принципите на една лаическа етика на естествен факт(и, като такъв, дори за Вас резултат на Божествен проект), какъвто е нашата телесност и идеята, че инстинктивно знаем, че имаме душа(или нещо, което изпълнява функцията й) само по силата на присъствието на другия.

Așadar, creștinii, departe de a crede că realizările talentului și efortului omului se opun puterii lui Dumnezeu ca și cum făptura rațională ar fi rivală Creatorului, sunt convinși, dimpotrivă, că izbânzile neamului omenesc sunt semn al măreției lui Dumnezeu și rod al planului său inefabil.
Християните следователно изобщо не смятат да противопоставят плодовете на човешкото дарование и могъщество на Божието всемогъщество сякаш разумното творение си съперничи с Твореца, а напротив, те по-скоро са убедени, че победите на човешкия род са знак за Божието величие и плод на Неговия неописуем замисъл.

Sfântul Paul ne face deci să înţelegem că toată creaţia şi, îndeosebi, bărbatul şi femeia nu sunt rod al întâmplării, ci răspund unui plan binevoitor al raţiunii veşnice a lui Dumnezeu, care cu puterea creatoare şi răscumpărătoare a Cuvântului Său dă naştere lumii.
Свети Павел ни помага да разберем, следователно, как цялото творение и в частност мъжът и жената, не е плод на случайността, а отговаря на плана на благоволението на вечния разум на Бога, който чрез творческата и изкупителна мощ на Своето Слово дава началото на света.

Oare n-a fost constrâns spiritul animator al islamului, sub presiunea unor împrejurări similare, să părăsească pustiurile neospitaliere ale Arabiei sale natale, teatrul celor mai mari suferinţe şi înfăptuiri ale sale, pentru a da la iveală, într-o ţară îndepărtată, cel mai frumos rod al civilizaţiei sale care se maturiza treptat?
Не беше ли живителният дух на исляма принуден при подобни обстоятелства да изостави негостоприемната пустош на своя арабски дом, полето на неговите най-големи страдания и подвизи, за да роди в една далечна страна най-прекрасния плод на бавно съзряващата цивилизация?

Ca și în cazul sitului și al profilurilor deja active, și inițiativa privind pagina de Facebook a luat naștere din voința Sfântului Scaun și este rod al unei strânse colaborări dintre Secretariatul de Stat, Secretariatul pentru Comunicare și Guvernatoratul Statului Cetății Vaticanului.
Подобно на сайта(www. obolodisanpietro. va) и на вече активните профили в другитe социални платформи, тази инициатива също е създаден с волята на Светия престол и e плод на тясното сътрудничество между Ватиканския държавен секретариат, Секретариата по комуникацията и Губернаторството на Града-държава Ватикан.