Какво е " ROTARIX " на Български - превод на Български

• rotarix

Примери за използване на Rotarix на Румънски и техните преводи на Български

Cum se păstrează Rotarix 6.
Съхранение на Rotarix 6.

Rotarix nu trebuie niciodată injectat.
При никакви обстоятелства Rotarix не трябва да се инжектира.

De ce a fost aprobat Rotarix?
Основания за одобряване на Rotarix?

Rotarix nu trebuie în niciun caz injectat.
При никакви обстоятелства Rotarix не трябва да се инжектира.

Ce beneficii a prezentat Rotarix în timpul studiilor?
Какви ползи от Rotarix са установени в проучванията?

Rotarix este disponibil în ambalaje de 1, 5, 10 sau 25.
Rotarix се предлага в опаковки по 1, 5, 10 или 25.

Studiul principal a evaluat eficacitatea şi siguranţa Rotarix şi a implicat peste 63 000 de copii.
Основното проучване разглежда ефективността и безопасността на Rotarix и обхваща повече от 63 000 деца.

Rotarix, pulbere şi solvent pentru suspensie orală Vaccin rotavirus, viu.
Rotarix прах и разтворител за перорална суспензия Rotavirus vaccine, live.

Nu este de aşteptat ca infecţia asimptomatică cu HIV să afecteze siguranţa sau eficacitatea Rotarix.
Не се очаква асимптоматична инфекция с човешкия имунодефицитен вирус(HIV) да повлияе върху безопасността или ефикасността на Rotarix.

Administrarea Rotarix trebuie amânată la subiecţii cu diaree sau vărsături.
Приложението на Rotarix трябва да бъде отложено при лица с диария или повръщане.

Copilul dumneavoastră a prezentat anterior orice reacţie alergică la vaccinuri cu rotavirus sau la oricare dintre componentele Rotarix.
Ако детето Ви е имало алергична реакция към ротавирусни ваксини или към някоя от съставките на Rotarix.

Administrarea Rotarix trebuie amânată la subiecţii cu boli febrile acute severe.
Приложението на Rotarix трябва да бъде отложено при лица с остро тежко фебрилно заболяване.

Cu toate acestea, în absenţa unor date suficiente, nu se recomandă administrarea Rotarix la subiecţii cu infecţie asimptomatică cu HIV.
Въпреки това, при липсата на достатъчно данни, не се препоръчва прилагането на Rotarix при лица с асимптоматична HIV инфекция.

Rotarix este furnizat sub formă de lichid limpede, incolor, doză unică, într- un tub compresibil(1, 5 ml).
Rotarix се предлага под формата на прозрачна и безцветна течност в еднодозова изстискваща се туба(1, 5 ml).

Pe baza dovezilor obţinute în studiile clinice, alăptarea nu reduce protecţia oferită de Rotarix împotriva gastroenteritei cu rotavirus.
Въз основа на данните от клиничните изпитвания, кърменето не намалява защитата срещу гастроентерит, причинен от ротавируси, която се осигурява от Rotarix.

Ca în cazul tuturor vaccinurilor, dacă Rotarix se administrează la bebeluşi născuţi foarte prematur, există riscul apariţiei de apnee(pauze scurte în respiraţie).
Както всички ваксини, ако Rotarix се прилага при много недоносени бебета, има риск от апнея(кратки прекъсвания на дишането).

Comisia Europeană a acordat GlaxoSmithKline Biologicals s. a. o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Rotarix, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 21 februarie 2006.
Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Rotarix на GlaxoSmithKline Biologicals s. a. на 21 февруари 2006 г.

Ca în cazul tuturor vaccinurilor, este posibil ca Rotarix să nu protejeze complet toate persoanele vaccinate împotriva infecţiilor cu rotavirus a căror prevenire se doreşte.
Както при всички ваксини, Rotarix може да не предпази напълно всички ваксинирани от ротавирусните инфекции, срещу които е предназначена.

Administrarea Rotarix la aceşti sugari poate fi luată în considerare cu precauţie, dacă, în opinia medicului, neefectuarea vaccinării prezintă un risc mai mare.
При тези деца приложението на Rotarix може да се обсъди внимателно, когато по мнението на лекаря, неприлагането на ваксината носи по- голям риск.

În trei studii comparative controlate, răspunsul imun determinat de Rotarix formulare lichidă a fost comparabil cu cel determinat de Rotarix formulare liofilizată.
В три сравнителни контролирани изпитвания имунният отгвор, предизвикан от Rotarix течна форма, е сравним с имунния отговор, предизвикан от лиофилизиланата форма на Rotarix.

Rotarix se utilizează pentru vaccinarea copiilor începând de la vârsta de 6 săptămâni pentru prevenirea gastroenteritei(diaree şi vărsături) cauzate de infecţia cu rotavirus.
Rotarix се използва при деца на възраст над шест седмици като ваксина за профилактика на гастроентерит(диария и повръщане), причинен от ротавирусни инфекции.

În două studii clinice comparative, controlate, după vaccinarea cu Rotarix formularea lichidă, eliminarea de particule virale a fost comparabilă cu cea observată după vaccinarea cu Rotarix formularea liofilizată.
В две сравнителни контролирани изпитвания отделянето на ваксината след ваксинация с Rotarix течна форма е било сравнимо с наблюдаваното след ваксинирането с лиофилизираната форма на Rotarix.

Rotarix trebuie administrat cu precauţie la persoanele care intră în contact apropiat cu persoane cu imunodeficienţă, cum ar fi cei cu afecţiuni maligne sau cu alte imunodeficienţe sau cei la care se administrează tratament imunosupresor.
Rotarix трябва да се прилага с внимание на лица, които са в близък контакт с лица с имунен дефицит, например лица със злокачествени заболявания, имунокомпроментирани или лица на имуносупресивна терапия.

Informaţii importante privind unele componente ale Rotarix Dacă medicul v- a atenţionat despre copilul care urmează să fie vaccinat că are intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să- l întrebaţiînainte de utilizarea acestui vaccin.
Важна информация относно някои от съставките на Rotarix Моля, консултирайте се с Вашия лекар преди прилагане на ваксината, ако той Ви е уведомил, че детето, на което ще бъде направена ваксинацията има непоносимост към някои захари.

Rotarix este un vaccin viral, care conţine rotavirus uman viu, atenuat şi care ajută la protecţia copilului dumneavoastră, începand cu vârsta de 6 săptămâni, împotriva gastroenteritei(diaree şi vărsături) produse de infecţia cu rotavirus.
Rotarix е вирусна ваксина, която съдържа жив, атенюиран(отслабен) човешки ротавирус. Тя помага за предпазване на Вашето дете, след навършване на 6-седмична възраст срещу гастроентерит(диария и повръщане), причинен от ротавирусна инфекция.

În studiul principal, în care aproximativ 31 500 de copii au primit Rotarix şi 31 500 au primit placebo, în urma vaccinării cu Rotarix, invaginaţia a apărut la nouă copii, comparativ cu 16 copii la care această boală a apărut după vaccinul placebo.
В основното проучване, в което около 31 500 деца получават Rotarix и 31 500- плацебо, девет деца развиват инвагинация вследствие на ваксинация с Rotarix в сравнение с 16 случая на инвагинация след получаване на плацебо.

Rotarix nu se administrează copiilor care pot prezenta hipersensibilitate(alergie) la oricare din ingredientele acestui vaccin sau care au prezentat semne de alergie după administrarea anterioară a unei doze de vaccin împotriva rotavirusului.
Rotarix е противопоказен за деца, които биха могли да проявят свръхчувствителност(алергични реакции) към някоя от съставките на ваксината или които са показали признаци на алергични реакции при предшестващо приложение на ротавирусна ваксина.

Din copiii vaccinaţi cu Rotarix, la care a fost evaluată eficacitatea, au făcut gastroenterită severă cauzată de rotavirus(12 din 9 000), comparativ cu 0, 9% din copii care au primit placebo(77 din aproape 9 000).
От ваксинираните с Rotarix деца, при които е оценена ефективността, развиват тежък ротавирусен гастроентерит(12 от над 9000) спрямо 0, 9% от децата, получили плацебо(77 от почти 9000).