Какво е " RUT " на Български - превод на Български

• рут

Примери за използване на Rut на Румънски и техните преводи на Български

Cartea Rut.
Книгата на Рут.

Rut, cum ţi-a mers azi?
Рут, как премина деня ти?

Sunt eu, Rut.
Това съм аз, Рут.

Rut, a spus că n-are nevoie de ajutorul tău!
Рут, тя каза, че не се нуждае от помощта ти!

Asta e fata mea, Rut.
Това е дъщеря ми, Рут.

Rut şi Naomi s-au ajutat şi s-au încurajat reciproc.
Рут и Ноемин си помагат и се насърчават взаимно.

Într-o seară, a fost timp pentru o altă vizită la Rut și Berndt.
Една вечер, че е време за още посещение на Рут и Берндт.

Rut şi Naomi s-au ajutat şi s-au încurajat una pe alta.
Рут и Ноемин си помагат и се насърчават взаимно.

Încotro vei merge tu voi merge şi eu”(Rut 1:16).
Където отиваш Ти, и аз ще дойда, където живееш Ти, и аз ще живея(според Рут 1:16);

Ellen Priscilla Rut Smit Griswold… Vrei sa te recasatoresti cu mine?
Елън Пресила Рут Смит Гризлоуд ще се омъжиш ли повторно за мен?

Scopul pentru care a fost scrisă: Cartea Rut a fost scrisă pentru israeliţi.
Цел на написване: Книгата на Рут е написана към израилтяните.

Rut 4.17:„Vecinele i-au pus nume, zicând: «Un fiu s-a născut Naomei!».
Рут 4:17,„И съседките му дадоха име, като казаха: Син се роди на Ноемин.

Ar putea fi 1927, iar numele tãu ar putea fi Rut Bixby, iar al tãu May Smit.
Можеше да е 1927, името ти можеше да бъде Рут Биксби, а твоето- Мей Смит.

Rut 4:17- Vecinele i-au pus nume zicând:”Un fiu s-a născut Naomei!” și l-au numit Obed.
Рут 4:17,„И съседките му дадоха име, като казаха: Син се роди на Ноемин.

Orpa se întoarce la părinţii ei, dar Rut hotărăşte să stea cu Naomi, în timp ce călătoreau spre Betleem.
Орфа се връща при родителите си, но Рут е решена да остане заедно с Ноемин при завръщането ѝ във Витлеем.

Midraș Rut Raba spune:„O altă explicație(a versetului din Rut 2.14): El vorbește de Împăratul Mesia;
В Мидраш Раба Рут пише:„Друго обяснение(на Рут 2:14): Той говори за царя Месия;

Atunci când sa stabilit viață și fluxurile de rut, se pare ca va dura pentru totdeauna, și, uneori, chiar devine plictisitor.
Когато се установи живот и потоци на коловоз, изглежда, че ще продължи вечно, а понякога дори става скучно.

Elimelec moare şi Naomi rămâne cu cei doi fii ai ei, care în curând se vor căsători cu două fete moabite, Orpa şi Rut.
Елимелех умира и оставя Ноемин, и двамата им синове, които скоро след това вземат за жени две моавски момичета, Орфа и Рут.

Cu nevoile stringente rezolvate, Rut începu să simtă durerea singurătăţii, realitatea unei străine într-o ţară străină.
Наред с нуждите, които те срещнали, Рут започнала да чувства болката на самотата, реалността на чужденеца в чужда страна.

Iar indivizii care nu făceau parte din această națiune aveau, de asemenea, posibilitatea de a alege să creadă și să Îl urmeze pe Dumnezeu(ex.: Rut și Rahav).
А отделните хора извън Израел също можеха да изберат да повярват и да последват Бога(напр. Рут и Раав).

Atunci când sa stabilit viață și fluxurile de rut, se pare ca va dura pentru totdeauna, și, uneori, chiar devine plictisitor.
Невероятната история Когато се установи живот и потоци на коловоз, изглежда, че ще продължи вечно, а понякога дори става скучно.

Cu toată puţina asistenţă de care aveau nevoie, Ioan Zebedeu a continuat să aducă în fiecare lună cadouri Mariei şi lui Rut, aşa cum îl instruise Iisus.
Независимо от това, че те почти не се нуждаеха от помощ, Йоан Зеведеев всеки месец правеше подаръци на Мария и Рут, както му беше поръчал Иисус.

El a remarcat faptul că o tânără ca Rut ar fi putut cu uşurinţă să-şi caute un soţ printre bărbaţii mai tineri, indiferent că erau bogaţi sau săraci.
Вооз отбелязва, че млада жена като Рут лесно може да отиде да си търси съпруг сред по- младите мъже, било то богати, или бедни.

Rut se bucură în sinea ei când îşi aminteşte cuvintele pline de bunătate cu care a lăudat-o el pentru că se îngrijea de Naomi şi pentru că a ales să caute refugiu sub aripile adevăratului Dumnezeu, Iehova.
Рут се усмихва вътрешно, като си спомня милите думи, с които я е похвалил, че се грижи за възрастната Ноемин и че е решила да потърси убежище под крилата на истинския Бог, Йехова.

În consecinţă, la câteva zile după ce Iisus a plecat cu caravana, Maria şi Rut s-au dus să se instaleze la Capernaum, unde au locuit pe tot restul vieţii Mariei în casa oferită de Iisus.
В съответствие с това няколко дни след заминаването на Иисус с кервана Мария и Рут се преместиха в Капернаум, където до самата смърт на Мария живяха в предоставения от Иисус дом.

În cursul zilei, Iuda şi Rut au încercat de mai mult ori să dejoace vigilenţa fariseilor pentru a-l preveni pe Iisus, dar aceasta a fost în zadar.
Няколко пъти в течение на деня и Юда, и Рут се опитваха да приспят бдителността на фарисеите и да изпратят на Иисус вест, но техните опити не доведоха до нищо.

În consecinţă, la câteva zile după ce Iisus a plecat cu caravana, Maria şi Rut s-au dus să se instaleze la Capernaum, unde au locuit pe tot restul vieţii Mariei în casa oferită de Iisus.
В съответствие с това няколко дни след заминаването на Иисус с кервана Мария и Рут се преместиха в Капернаум, където до самата смърт на Мария живяха в предоставения от Иисус дом. Йосиф със своето семейство се премести в стария назаретски дом.

Un scurt rezumat: Cadrul cărţii Rut începe în ţara cea păgână Moab, o regiune din nord-estul Mării Moarte, dar apoi se mută în Betleem.
Резюме: Действието в Книгата на Рут започва в езическата страна Моав, район североизточно от Мъртво море, но след това се премества във Витлеем.

În ceea ce priveşte familia sa pământeană, mica Rut a fost principala mângâiere a lui Iisus în timpul durelor încercări ale procesului său, ale respingerii sale şi ale crucificării sale.
От всички членове на земното семейство на Иисус мъничката Рут беше неговото главно утешение в течение на тежкото изпитание- съда, отхвърлянето и разпятието.

Ei nu au fost liniştiţi până joi după-amiază, când Rut a revenit dintre-o vizită de la casa lui Zebedeu, unde David îi dădu-se de ştire că fratele ei tată era viu şi nevătămat şi că se îndrepta către coasta Feniciei.
Едва в четвъртък по обед те можаха да се успокоят, когато Рут се върна от дома на Зеведей, където узна от Давид, че нейният баща-брат е в безопасност и в добро здраве се е насочил към финикийското крайбрежие.