Какво е " SĂ COLABOREZE STRÂNS " на Български - превод на Български

• да работят в тясно сътрудничество
• да работи в тясно сътрудничество

Примери за използване на Să colaboreze strâns на Румънски и техните преводи на Български

Invită autorităţile statelor membre să colaboreze strâns cu Comisia pentru punerea în aplicare a recomandărilor CARS 21;
Призовава органите на държавите-членки да работят в тясно сътрудничество с Комисията за изпълнение на препоръките на CARS 21;

Pentru ca fondurile să producă un impact maxim, autoritățile naționale, regionale și locale din țările UE trebuie să colaboreze strâns și în parteneriat cu.
За да бъде максимален ефектът от фондовете, националните, регионалните и местните власти в ЕС трябва да работят в тясно сътрудничество и в партньорство с.

Uniunea Europeană este pregătită să colaboreze strâns cu Minskul şi să sprijine dezvoltarea sa politică şi economică.
Европейският съюз е готов тясно да сътрудничи с Минск и да подкрепя неговото политическо и икономическо развитие.

Statele membre vor trebui să ia toate măsurile interne legislative şi administrative pentru a înfrunta astfel de deplasări şi să colaboreze strâns unul cu altul în acest scop".
Че страните членки"следва да предприемат всички необходими вътрешни законодателни и административни мерки, за да ограничат подобно движение, а също да си сътрудничат тясно по този въпрос".

UE este, în principiu, pregătită să colaboreze strâns cu Minskul şi să sprijine urgent reformele politice şi economice necesare.
ЕС е готов по принцип да работи в тясно сътрудничество с Минск и да подкрепи спешно необходимите политически и икономически реформи.

Întrucât, în cazurile în care într-un stat membru are loc un atac terorist, iar victima are reședința în alt stat membru, cele două state membre ar trebui să colaboreze strâns pentru a facilita acordarea de asistență victimei;
Като има предвид, че в случаите, когато е извършено терористично нападение в една държава членка, а жертвата пребивава в друга държава членка, двете държави членки следва тясно да си сътрудничат за улесняване на помощта за жертвата;

Încurajăm în continuare industriile noastre să colaboreze strâns pentru a sprijini obiectivele României în domeniul energiei nucleare civile.
Освен това призоваваме нашите индустрии да работят в тясно сътрудничество в подкрепа на целите на гражданската ядрена енергия в Румъния.

Încă mai avem un drum lung de parcurs în cadrul procedurilor bugetare pentru 2010 şi mai sunt alte probleme importante de convenit, cum ar fi a doua etapă a planului european de redresare economică, astfel, este crucial ca toate cele trei instituţii să colaboreze strâns.
Все още ни предстои работа във връзка с процедурите за бюджета на ЕС за 2010 г. и има други важни въпроси, по които трябва да постигнем съгласие, като например втората фаза на Европейския план за икономическо възстановяване. Ето защо е от съществено значение и трите институции да работят в тясно сътрудничество.

În următorii cinci ani, toate instituțiile europene trebuie să colaboreze strâns pentru a disipa temerile și pentru a crea oportunități.
През следващите пет години трябва да работим заедно, за да разсеем страховете и да създадем нови възможности.

Companiile intenționează să colaboreze strâns la dezvoltarea soluțiilor pentru baterii pentru aplicații mobile și fixe, gândindu-se și la surse posibile de fabricare a bateriilor.
Двете компании имат намерение да поддържат тясно сътрудничество по разработването на батерийни решения за мобилни и стационарни приложения, включително потенциалното набавяне на батерии.

Activision și Bungie se angajează într-o tranziție perfectă pentru franciza Destiny și vor continua să colaboreze strâns în timpul tranziției în numele comunității de jucători Destiny din întreaga lume.
Activision и Bungie са отдадени за безпроблемен преход на франчайза и ще продължават да работят тясно един с друг по време на въпросното, от името на общността на Destiny играчите по целия свят.

În scris…-(DE) Este important ca UE să colaboreze strâns cu statele africane și să abordeze provocările actuale și viitoare prin intermediul unei strategii comune.
В писмена форма.-(DE) Важно е ЕС да се ангажира отблизо с африканските държави и да се заеме със съществуващите и бъдещи предизвикателства чрез обща стратегия.

Cea mai mare oţelărie din Bosnia şi Herţegovina, ArcelorMittal Zenica, a anunţat marţi(31 martie) că va disponibiliza 75% din forţa sa de muncă pe termen nedefinit, din cauza crizei economice."ArcelorMittal regretă că a trebuit să ia o astfel de decizie şi va continua să colaboreze strâns cu sindicatele", a anunţat compania.
Най-голямото стоманодобивно дружество в Босна и Херцеговина,“АрселорМитал Зеница", съобщи във вторник(31 март), че заради икономическата криза ще освободи за неопределен период от време до 75% от работниците си.“АрселорМитал” съжалява, че трябваше да вземе това решение, и ще продължи да работи в тясно сътрудничество със синдикатите," заяви дружеството.

Este indicat ca statele membre şi Comisia să colaboreze strâns cu Comitetul Fitosanitar Permanent înfiinţat prin Decizia Consiliului 76/894/CEE(7).
(42) За държавите-членки и Комисията е подходящо да си сътрудничат тясно в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет, създаден с Решение 76/894/EИО на Съвета7.

FSB va trebui să colaboreze strâns cu FMI pentru a oferi din timp avertismente privind riscurile macroeconomice şi financiare şi pentru a recomanda acţiunile necesare combaterii acestora.
СФС трябва да работи в по-тясно сътрудничество с МВФ, за да отправя ранни предупреждения за макроикономически и финансови рискове и да препоръчва необходимите действия за справяне с тях.

Lars a reuşit, de asemenea, să creeze pieţe noi şi să colaboreze strâns cu clienţii pentru a oferi produse foarte diferenţiate pe piaţă.
Ларс също имаше успех в създаването на нови пазари и работи в тясно сътрудничество с клиентите, за да внесе изключително специфични продукти на пазара.

Fiecare parte se străduieşte să colaboreze strâns cu celelalte părţi şi, după caz, cu ţările care nu sunt părţi la prezentul acord, în scopul punerii în aplicare a dispoziţiilor alineatului(1).
Всяка от страните се ангажира да работи в тясно сътрудничество с другите страни и, когато е целесъобразно, с други партньори, които не са страни по настоящото споразумение, за целите на прилагането на разпоредбите на параграф 1.

Statele membre, operatorii de sisteme de transport, industria energetică și toate celelalte părți interesate trebuie să colaboreze strâns pentru a garanta un nivel înalt de securitate energetică pentru cetățenii și pentru companiile din Europa.
Държавите членки, операторите на преносни системи, енергийната промишленост и всички други заинтересовани лица трябва да работят в тясно сътрудничество, за да се гарантира високото равнище на енергийна сигурност за европейските граждани и дружества.

(2) Fiecare parte se străduiește să colaboreze strâns cu celelalte părți și, după caz, cu țările care nu sunt părți la prezentul acord, în scopul punerii în aplicare a dispozițiilor alineatului(1).
Всяка от страните се ангажира да работи в тясно сътрудничество с другите страни и, когато е целесъобразно, с други партньори, които не са страни по настоящото споразумение, за целите на прилагането на разпоредбите на параграф 1.

Statele membre, operatorii de sisteme de transport, industria energetică și toate celelalte părți interesate trebuie să colaboreze strâns pentru a garanta un nivel înalt de securitate energetică pentru cetățenii și pentru companiile din Europa.
Да работим заедно за сигурността на доставките Държавите членки, операторите на преносни системи, енергийната промишленост и всички други заинтересовани лица трябва да работят в тясно сътрудничество, за да се гарантира високото равнище на енергийна сигурност за европейските граждани и дружества.

Uniunea Europeană trebuie să colaboreze strâns cu Statele Unite, Canada, Norvegia şi Rusia şi să facă un continuu schimb de informaţii prin intermediul SEIS, Eionet şi SAON.
Европейският съюз трябва да работи в тясно сътрудничество със САЩ, Канада, Норвегия и Русия и непрекъснато да обменя информация чрез Общата информационна система за околната среда(SEIS), Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда(Eionet) и чрез устойчивата мрежа за наблюдение на Арктика(SAON).

Liderii şi instituţiile provinciei trebuie"să colaboreze strâns cu UNMIK pentru a asigura aducerea vinovaţilor în faţa justiţiei", a subliniat Annan.
Лидерите и институциите в провинцията трябва"да работят в тясно сътрудничество с ЮНМИК, за да се гарантира, че виновниците ще бъдат изправени пред съда," подчерта Анан.

Autorităţile statelor membre prevăzute la art. 49 trebuie să colaboreze strâns pentru îndeplinirea sarcinilor lor şi trebuie, doar în acest scop, să îşi comunice toate informaţiile necesare.
Органите на държавите-членки по член 49 сътрудничат тясно помежду си в изпълнение на своите функции и са длъжни единствено с тази цел да обменят помежду си цялата необходима информация.

Biologie, sociologie și profesori de consolidare a păcii să colaboreze strâns la cursurile de durabilitate ecologică, care țese transmite-gândire practicile de dezvoltare durabilă, cu probleme de dezvoltare și de conservare internaționale și comunitare…[-].
Биология, социология и укрепване на мира преподаватели работят в тясно сътрудничество, за курсове на околната среда за устойчиво развитие, които тъкат напредничавите практики за устойчиво развитие с проблемите на международното и общностното развитие и опазване…[-].

În vederea atingerii acestui obiectiv, cele două ţări au convenit să colaboreze strâns pentru a îmbunătăţi securitatea călătoriilor internaţionale şi a frontierelor, iar Statele Unite a promis să ajute România în derularea programelor, sistemelor şi procedurilor stabilite în aceste domenii.
За постигане на тази цел двете страни се споразумяха да работят в тясно сътрудничество, за да повишат сигурността на международните пътувания и граничната сигурност, а Съединените щати обещаха да помогнат на Румъния да разработи необходимите програми, системи и процедури в тези области.

Să colaborăm strâns cu poliţiile.
Работим в тясно сътрудничество с полицията.

Este necesar să se facă imediat pași înainte și ne așteptăm să colaborăm strâns cu partenerii noștri din SUA pentru a impulsiona înregistrarea de progrese.”.
Необходим е незабавен напредък и очакваме от нашите американски партньори да работят в тясно сътрудничество с нас, за да бъде даден импулс на този процес.“.

Suntem încă pregătiți să colaborăm strâns cu Statele Unite cu privire la măsuri suplimentare pentru a închide centrul de detenție.
Ние освен това сме подготвени да работим в близко сътрудничество със Съединените американски щати по бъдещите мерки за затваряне на лагера за задържане.

Dorim să colaborăm strâns cu Parlamentul în vederea accelerării deciziilor cu privire la aceste propuneri.
Бихме искали да работим в тясно сътрудничество с Парламента, така че да ускорим вземането на решения по тези предложения.

Pe lângă demersurile pentru punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului legate de siguranţa alimentară şi pentru ajutorarea celor mai sărace ţări să se adapteze la schimbările climatice, trebuie să colaborăm strâns la coordonarea eforturilor noastre în ţările beneficiare, astfel încât să maximizăm eficienţa şi impactul ajutorului nostru şi să evităm suprapunerea eforturilor.
Наред с дейностите по изпълнение на целите на хилядолетието за развитие в областта на сигурността на хранителните доставки и помощ на най-бедните държави да се приспособят към изменението на климата, ние трябва да работим в тясно сътрудничество за координиране на усилията ни в държавите-бенефициери, за да се увеличи максимално ефективността и въздействието на нашите помощи и да се избегне дублиране на усилията.