Какво е " COMISIA COLABOREAZĂ " на Български - превод на Български

• комисията работи
• комисията си сътрудничи
• комисията взаимодейства с
• комисията си сътрудничат
• европейската комисия работи заедно

Примери за използване на Comisia colaborează на Румънски и техните преводи на Български

Comisia colaborează şi cu experţi externi.
В комисията участват и външни специалисти.

Întrucât în expunerea de motive a deciziei se afirmă că, în scopul de a dispune de toate informaţiile ştiinţifice necesare, Comisia colaborează cu experţii ştiinţifici;
Като има предвид, че в съображенията от решението се отбелязва, че за да разполага с цялата необходима научна информация, Комисията сътрудничи с научни експерти;

Comisia colaborează cu peste 200 de organizații umanitare.
Комисията си сътрудничи с над 200 организации за хуманитарна помощ.

Dacă se semnalează fraude sau cazuri de efectuare a unor plăţi necuvenite, Comisia colaborează cu Oficiul European de Luptă Antifraudă şi cu statele membre pentru a recupera banii.
В случай на измама или неправомерни плащания, Комисията работи заедно с Европейската служба за борба с измамите и държавите от ЕС за възстановяване на средствата.

Comisia colaborează cu peste 200 de organizații umanitare.
Комисията си сътрудничи с над 200 организации за предоставяне на помощ.

Până acum, şapte avioane şi şase elicoptere de stingere a incendiilor vor face parte din flota rescEU pe parcursul perioadei iniţiale de tranziţie, iar Comisia colaborează cu ţările participante pentru includerea unor active suplimentare în următoarele săptămâni.
На този етап седем самолета и шест вертолета ще бъдат част от флота на rescEU през първоначалния преходен период, като Комисията взаимодейства с участващите държави за добавяне на допълнителни активи през следващите седмици.

Comisia colaborează cu peste 200 de organizații umanitare.
Европейската комисия си сътрудничи с над 200 организации за хуманитарна помощ.

Până acum, şapte avioane şi şase elicoptere de stingere a incendiilor vor face parte din flota rescEU pe parcursul perioadei iniţiale de tranziţie, iar Comisia colaborează cu ţările participante pentru includerea unor active suplimentare în următoarele săptămâni.
Засега седем противопожарни самолета и шест вертолета ще бъдат част от флота на rescEU през първоначалния преходен период, като Комисията взаимодейства с участващите държави за добавяне на допълнителни активи през следващите седмици.

CESE și Comisia colaborează strâns în domeniul politicilor de integrare.
ЕИСК и Европейската комисия си сътрудничат тясно по отношение на политиките в областта на интеграцията.

Pentru inceput, șapte avioane și șase elicoptere de stingere a incendiilor vor face parte din flota rescEU pe parcursul perioadei inițiale de tranziție, iar Comisia colaborează cu țările participante pentru includerea unor active suplimentare în următoarele săptămâni.
Засега седем противопожарни самолета и шест вертолета ще бъдат част от флота на rescEU през първоначалния преходен период, като Комисията взаимодейства с участващите държави за добавяне на допълнителни активи през следващите седмици.

Statele membre şi Comisia colaborează strâns pentru ca dispoziţiile prezentului regulament să fie respectate.
Държавите-членки и Комисията си сътрудничат тясно с цел спазването на настоящия регламент.

Comisia colaborează cu statele membre pentru a contribui la găsirea unor soluții care să respecte pe deplin cadrul juridic actual.
Комисията работи с държавите членки за намиране на решения при пълно спазване на настоящата законова рамка.

Aceasta este o problemă cunoscută, iar Comisia colaborează cu statele membre pentru a se asigura că perioada necesară pentru actualizarea bazelor de date este cât mai scurtă.
Проблемът е известен и Комисията си сътрудничи с държавите членки, за да сведе до минимум времето, необходимо за актуализиране на базите данни.

Comisia colaborează cu statele membre pentru a contribui la găsirea unor soluții cu respectarea deplină a cadrului juridic actual.
Комисията работи с държавите членки за намиране на решения при пълно спазване на настоящата законова рамка.

Statele membre şi Comisia colaborează strâns pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Държавите-членки и Комисията си сътрудничат тясно, за да осигурят съблюдаването на настоящия регламент.

Comisia colaborează cu statele membre pentru a se asigura că intervalul în care bazele lor de date sunt inaccesibile este cât mai scurt posibil.
Комисията работи с държавите от ЕС, за да се гарантира, че периодите, през които техните бази данни не са достъпни, са възможно най-кратки.

Cu toate acestea, Comisia colaborează cu statele membre pentru a stimula învăţarea reciprocă şi schimburile de bune practici.
Въпреки това Комисията работи с държавите-членки за насърчаване на взаимното обучение и обмена на добра практика.

Comisia colaborează cu statele membre în mod individual pentru a stabili măsurile care urmează să fie adoptate pentru a se conforma acestor standarde.
Комисията работи поотделно с всяка държава от ЕС, за да определи какви стъпки трябва да се предприемат за постигане на европейските стандарти.

Acesta este motivul pentru care Comisia colaborează foarte activ cu toate statele membre și cu alte instituții pentru a oferi un răspuns cuprinzător cât mai curând posibil.
Ето защо Комисията работи много активно с всички държави-членки и с други институции, за да реагира комплексно и възможно най-скоро.

Comisia colaborează cu autoritățile europene de protecție a consumatorilor pentru o mai bună aplicare a drepturilor consumatorilor în sectorul închirierii de autovehicule.
Европейската комисия работи заедно с държавните органи за защита на потребителите за по-добро спазване на правата на потребителите при отдаване на коли по наем.

Prin acest program, Comisia colaborează cu statele membre pentru a reduce vulnerabilitățile infrastructurilor critice și a spori rezistența acestora.
Чрез тази програма Комисията работи заедно с държавите членки за намаляване на уязвимостта на критичната инфраструктура и укрепване на нейната устойчивост.

Comisia colaborează în permanență cu statele membre, în special prin Rețeaua Europeană de Dezvoltare Rurală(a se vedea răspunsurile Comisiei la punctele 72 și 80).
Комисията работи непрекъснато с държавите-членки именно чрез Европейската мрежа за развитие на селските райони(вж. отговорите на Комисията по точки 72 и 80).

(2) În cadrul articolului 4, Comisia colaborează cu PCI păduri pentru îndeplinirea obligaţiilor prevăzute în convenţia privind poluarea atmosferică transfrontalieră la mare distanţă.
В рамките на член 4, Комисията си сътрудничи с"ПМС-Гори", за да изпълнява задълженията си по Рамковата конвенция за широкомащабното трансгранично замърсяване на въздуха.

Comisia colaborează cu țările UE pentru a identifica strategiile de succes în învățarea limbilor străine în contexte multilingve și pentru a facilita schimbul de bune practici în domeniu.
Европейската комисия работи заедно със страните от ЕС за откриване на успешни стратегии за изучаване на езици в многоезична среда и за улесняване на обмена на добри практики в многоезичните класни стаи.

(2) Statele membre și Comisia colaborează la instituirea unui Centru european de date LRIT, având ca responsabilitate procesarea informațiilor privind identificarea și urmărirea la mare distanță.
Държавите-членки и Комисията си сътрудничат за създаването на Европейски център за данни LRIT, който да отговаря за обработката на информация за разпознаване и проследяване на далечни разстояния.

Comisia colaborează cu statele membre cele mai vizate pentru a conveni asupra unui cadru de monitorizare a modificărilor survenite în activitățile de pescuit în apele UE, în scopul de a se evita denaturările. Scenariul fără acord.
Комисията работи с най-засегнатите държави членки по рамка за мониторинг на промените в риболовните дейности във водите на ЕС, за да се избегне нарушаване на конкуренцията. Сценарий без споразумение.

Comisia colaborează cu părțile interesate pentru a îmbunătăți calitatea instrumentelor de comparare online și a facilita comparațiile transfrontaliere în scopul de a-i ajuta pe consumatori să aleagă cele mai bune oferte.
Комисията работи със заинтересованите лица за подобряване на качеството на електронните инструменти за сравняване и за улесняване на трансграничните сравнения, за да помогне на потребителите да избират най-добрите предложения.

Comisia colaborează cu autoritățile competente la nivel național, local și la nivelul UE, pentru o mai bună informare a cetățenilor cu privire la drepturile lor fundamentale și la instanțele care îi pot ajuta în cazul în care le-au fost încălcate drepturile.
Комисията работи със съответните органи на местно, национално и европейско равнище, за да информира хората по-добре за техните основни права и за това къде да потърсят помощ при нарушаване на тези права.

Comisia colaborează cu statele membre pentru a coordona măsurile pe care acestea le adoptă pentru a se asigura că pregătirile de contingență sunt coerente în cadrul Uniunii Europene și în conformitate cu principiile generale prezentate mai jos 8.
Комисията работи с държавите членки за координиране на мерките, които те приемат, за да се гарантира, че подготовката на извънредни мерки е съгласувана в рамките на Европейския съюз и е в съответствие с общите принципи, представени по-долу 8.

Comisia colaborează cu principalele părți interesate pentru a crește transparența ofertelor și a facturilor(în materie) de energie electrică, pentru a asigura accesul consumatorilor la propriile date de consum și pentru a facilita schimbarea furnizorilor.
Комисията работи с основните заинтересовани лица за увеличаване на прозрачността на офертите и сметките за електроенергия, за гарантиране на достъпа на потребителите до данните за тяхното потребление и за улесняване на смяната на доставчика.