Примери за използване на Să dovedească existența на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Pe lângă asta, știința nu este capabilă să dovedească existența paradisurilor cerești.
Нещо повече, науката не е способна да докаже съществуването на небесните райски места.Consumatorul trebuie să dovedească existența unei defect, pagubele suferite și legătura dintre acestea și defectul în cauză.
В тежест на потребителя е да докаже наличието на дефект, причинената вреда и причинната връзка между тях.De asemenea,evangheliile gnostice NU au fost scrise ca să dovedească existența lui Isus.
Също гностичните евангелия НЕ са били написани, за да докажат съществуването на Исус.Nu încearcă niciodată să dovedească existența lui Dumnezeu, și asta pentru un motiv foarte bine întemeiat.
Тя никога не се опитва да докаже съществуването на Бога, и има много добра причина за това.Oamenii de știință canadieni au reușit abia în 1961 să dovedească existența celulelor stem din sânge.
Едва през 1961 г. канадски учени успяват да докажат съществуването на кръвни стволови клетки.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Използване с глаголи
Într‑adevăr, Comisia nu trebuie să dovedească existența unui interes specific pentru a exercita o acțiune atunci când își exercită competențele în temeiul articolului 258 TFUE.
Всъщност Комисията не трябва да доказва наличието на конкретен интерес за предявяване на иск, когато упражнява правомощията си по член 258 ДФЕС.O parte care solicită îndeplinirea unei obligații trebuie să dovedească existența obligației respective.
Страната, която иска изпълнението на дадено задължение, трябва да докаже, че задължението съществува.Toate exploatațiile participante din Vietnam trebuie să fie capabile să dovedească existența unor măsuri concrete care să îmbunătățească utilizarea resurselor și să asigure o producție mai curată, cu economii de energie și o reducere a consumului de apă și a deșeurilor.
Всички участници в дейностите по отглеждането във Виетнам могат да докажат, че са в ход конкретни мерки за подобряване на използването на ресурсите и Acest proces a luat o intorsătură neașteptată cândsfatul lui Wesley a decis sa încerce să dovedească existența lui Isus.
Това дело пое неочакван обрат, когато адвокатътна Уесли реши, че трябва да доказват съществуването на Исус.Răspuns: Argumentul cosmologic încearcă să dovedească existența lui Dumnezeu prin observarea lumii din jurul nostru(Cosmosul).
Отговор: Космологическият аргумент се опитва да докаже съществуването на Бог чрез наблюдаването на света около нас(космоса).Conform Codului civil(Code civil),persoana care solicită executarea unei obligații trebuie să dovedească existența acesteia.
Съгласно Гражданския кодекс(Code civil) лицето,което иска изпълнение на дадено задължение, трябва да докаже съществуването на задължението.S-a gândit cineva vreodată să falsifice documente ca să dovedească existența unei persoane despre care chiar se știa că a trăit?
Мислил ли е някой някога да фалшифицира документи, за да докаже съществуването на човек, за който наистина се знае, че е живял?Într-o anumită măsură,prezumțiile legale inversează sarcina probei care revine persoanei chemate să dovedească existența faptului invocat.
В известен смисъл законовитепрезумпции обръщат тежестта на доказване, която се носи от лицето, което трябва да докаже съществуването на твърдения от него факт.În plus,acesta a arătat că nu este necesar ca Comisia să dovedească existența unui efect real de excludere a concurenței chiar atunci când analizează toate împrejurările(84).
Освен това посочва, че дори когато са разгледани обстоятелствата в тяхната съвкупност, Комисията не е длъжна да доказва наличието на конкретен изключващ ефект(84).Dacă un utilizator(cumpărătorul) depune o plângere după șase luni de la primirea produsului, utilizatorul(cumpărătorul)trebuie să dovedească existența erorii în sine.
Ако потребител(купувач) подаде жалба след шест месеца след получаването на продукта, потребителят(купувачът)трябва да докаже съществуването на самата грешка.Desigur, dar nimeni nu a putut merge acolo și să dovedească existența ei fără un heck de o dieta.
Разбира се, никой не е могъл Creditorul garantat nu trebuie să dovedească existența unui risc dacă acesta arată că este probabil ca debitorul garantat să nu sufere decât un prejudiciu nesemnificativ prin aplicarea măsurii propuse și se consideră că riscul a fost demonstrat în cazul în care creanța trebuie executată în străinătate.
Даден обезпечен кредитор не трябва да доказва съществуването на риск, ако покаже, че е възможно длъжникът, спрямо когото е наложено обезпечението, În orice alt tip de litigii, pentru a avea dreptul să depună o plângere sau să introducă o acțiune în fața instanței,persoana trebuie să dovedească existența încălcării drepturilor sale subiective.
При всички други видове правни спорове, за Трябва Atunci când se utilizează un produs specializat care vizează în mod specific nevoile studenților,solicitantul trebuie să aplice un document care să dovedească existența unui venit permanent, dacă este posibil, legat de muncă.
Когато се ползва специализиран продукт, насочен конкретно към нуждите на студентите енеобходимо кандидатстващият за кредит да приложи документ, доказващ наличие на постоянен доход, по възможност, такъв, който да е обвързан с работа.Dar, datorită lui Karl Landsteiner, care a fost capabil să detecteze și să dovedească existența eritrocitare aglutinogeni și aglutinele acum distincția între schema de sânge și transfuzii de sânge a devenit în condiții de siguranță.
Но благодарение на Карл Ландщайнер, който е в състояние Legea privind protecția mediului, Ordonanța Guvernului nr. 195/2005, art. 5, prevede că orice persoană are dreptul de a face apel la o Curte de Justiție sau adresa autorităților administrative să protejeze dreptul la un mediu sănătos,fără să fie necesar să dovedească existența încălcării unui drept.
Съгласно Закона за опазване на околната среда- член 5 от правителствена наредба № 195/2005 всяко лице има правото Prin intermediul primului motiv, Deutsche Bahn vizează,în esență, să dovedească existența unor erori de drept care afectează hotărârea atacată întrucât Tribunalul, cu încălcarea articolului 7 din cartă și a articolului 8 din CEDO, a decis că lipsa autorizației judiciare prealabile nu afectează legalitatea deciziilor în litigiu.
Целта на първото основание на Deutsche Bahn е да се установи, че обжалваното съдебно решение Inversarea sarcinii probei: de exemplu, dacă un consumator din Italia descoperă că un produs pe care l-a cumpărat online în urmă cu mai mult de 6 luni este cu defect și îi cere vânzătorului să îlrepare sau să îl înlocuiască, este posibil să i se ceară să dovedească existența defectului respectiv în momentul livrării.
Обръщане на тежестта на доказване: например, ако днес италиански потребител открие, че продукт, който În plus, presupunând că cererea societății Hoechst poate fi interpretată în acest sens, argumentația dezvoltată în această privință ar trebui considerată ca generală șinu ar fi de natură să dovedească existența unei încălcări a dreptului la apărare, care trebuie examinată în funcție de împrejurările specifice ale fiecărei spețe(a se vedea în acest sens Hotărârea Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied/Comisia, punctul 227 de mai sus, punctul 59).
В допълнение дори Într‑adevăr, din exercitarea dreptului suveran al Tribunalului de apreciere a faptelor reflectată la punctele 61-78 din hotărârea atacată reiese că Sniace nu producea și nu intenționa să producă fibre de lyocell șinu a reușit să dovedească existența altor motive pentru care poziția sa pe piață ar fi fost totuși susceptibilă să fie afectată în mod substanțial de decizia în litigiu.
От независимата преценка на фактите, направена от Първоинстанционния съд в точки 61- 78 от обжалваното съдебно решение, наистина следва, че Sniace не е произвеждало, нито е възнамерявало Însă permite-mi să întreb: Dacă Cristos a fost un personaj istoric,era necesar să falsifici documente ca să dovedești existența Lui?
Но нека попитам: Ако Христос е бил историческа личност, защо е било необходимо да (Evrei 11:6) Cu toate că nu este posibil să dovedim existența lui Dumnezeu în sens științifico-matematic, multe lucruri pe care le vedem ne arată că Dumnezeu există.
(Евреи 11:6) В научно-математически смисъл не е възможно да се докаже съществуването Му, но въпреки това знаем, че много неща говорят за Него.Pana in Bhutan a îmbrățișat tehnologia modernă, era imposibil să se dovedească existența sa.
Докато Бутан не прие модерните технологии беше невъзможно да се докаже съществуването му.
