Какво е " SĂ NE OPUNEM " на Български - превод на Български

• да се противопоставим
• да се противопоставяме
• да се съпротивляваме
• да се противодейства

Примери за използване на Să ne opunem на Румънски и техните преводи на Български

Cine suntem noi să ne opunem?
Какви сме ние, че да го спираме?

Urmează să ne opunem acestui proces.
Ние се противопоставяме на този процес.

Şi dacă este în natura noastră să ne opunem?
А ако природата се съпротивлява?

Şi că trebuie să ne opunem schimbărilor.
И трябва да се съпротивляваме на промените.

Băieţi, lucrurile se schimbă în cazul acesta. Cum putem să ne opunem sentimentelor?
Момчета, това променя всичко. Не можем да се противопоставим на чувствата?

Este o crimă… să ne opunem voinţei Domnului.
Престъпление е да се намесваш във волята Божия.

În abordarea chestiunilor aduse în discuție în raport ar trebui să ne opunem și acestei situații.
Докато разглеждаме въпросите, повдигнати в доклада, следва да се противопоставим и на това.

Am încercat să ne opunem, dar erau prea puternici.
Опитахме се да се борим, но бяха твърде силни.

Chiar dacă curentele populiste şi naţionaliste sunt la moment peste tot în ascensiune este corect şi posibil să ne opunem acestora.
Дори националистически и популистически течения да се възраждат сега: правилно и възможно е да се противопоставяме.

Sugeraţi să ne opunem războiului din principii umanitare?
Нима казвате, че се противопоставяме на войната в името на хората?

În opinia mea, rolul nostru este să sprijinim procesul de pace din Orientul Mijlociu şi să ne opunem cu fermitate terorismului.
Моето мнение е, че нашата роля е да подкрепим мирния процес в Близкия изток и да се противопоставим решително на тероризма.

Cu cât mai devreme începem să ne opunem procesului de îmbătrânire, cu atât mai bine.
Колкото по-рано човек започне да се съпротивлява на стареенето, толкова по-добре.

Să ne opunem acestor planuri este posibil doar prin consolidarea societății, iar în Ucraina există probleme grave la acest capitol.
Да се противодейства на тези планове е възможно само чрез консолидация на обществото, а днес в Украйна има много сериозни проблеми.

Trebuie să protejăm moneda euro și să ne opunem oricăror obiective politice pe termen scurt.
Трябва да защитим еврото и да се противопоставим на краткосрочни политически цели.

Și dacă domnii de la Moscova, Kiev, Livov, Harcov, Donețk și Simferopol încep războiul respectiv este de datoria noastră- să ne opunem prin toate mijloacele disponibile!
И ако господата от Москва, Киев, Лвов, Харков, Донецк и Симферопол започнат тяхната война, нашият дълг е да се съпротивляваме с всички средства!

Este esenţial să ne opunem propunerii de a subsuma politica de dezvoltare politicii noastre externe.
Беше важно да се противопоставим на предложението за включване на политиката за развитие като част от външната ни политика.

Ar trebui să susţinem protejarea proprietăţii intelectuale, dar să ne opunem supravegherii şi persecutării generalizate pe internet.
Следва да подкрепим защитата на интелектуалната собственост, но да се противопоставим на безразборното наблюдение и преследване в интернет.

Trebuie să continuăm să ne opunem ferm pedepsei capitale şi să denunţăm cazurile de utilizare a acesteia în întreaga lume.
Трябва да продължим да се противопоставяме решително на смъртното наказание и да говорим открито за случаи на неговото прилагане навсякъде по света.

Rezultatul acestor acorduri ar putea însemna că lemnul tropical ajunge la un preț mai mare, și nu ar trebui să ne opunem acestui lucru.
Резултатът от тези споразумения може да означава, че дървеният материал от тропическите гори ще повиши цената си, но това е нещо, на което не следва да се противопоставяме.

De aceea este atât de important să ne opunem tendinţelor protecţioniste şi să extindem piaţa unică în continuare.
Ето защо е толкова важно да се противодейства на протекционистките тенденции и да се разширява още повече единният пазар.

Dacă vom fi de acord, deși va fi dificil, dacă vom reuși să ajungem la un acord, vom fi în măsură să ne opunem manipulării constante a Consiliului.
Ако постигнем съгласие, макар че ще бъде трудно, ако успеем да стигнем до споразумение, ще бъдем в състояние да се противопоставим на постоянните манипулации на Съвета.

Prin urmare, este de datoria noastră, doamnelor şi domnilor, să ne opunem acestei afaceri murdare, care afectează viaţa şi sănătatea cetăţenilor noştri.
Ето защо ние имаме задължението, госпожи и господа, да се противопоставим на тази мръсна търговия, която засяга живота и здравето на нашите съграждани.

Trebuie să ne opunem lobby-ului şi, în acelaşi timp, divizării corupte a Europei şi nu trebuie să tolerăm aroganţa Rusiei faţă de noi, referindu-mă aici la Parlamentul European.
Трябва да се противопоставим на лобисткото и в някои случаи корумпирано разделяне на Европа и не трябва да толерираме арогантността на Русия към нас, имам предвид към Европейския парламент.

Jurăm să onorăm şi să protejăm pe cei ca tine şi să ne opunem din răsputeri celor care ar răni sau umili orice creatură vie, în orice fel.
Кълнем се да почитаме и защитаваме животните и с всички сили да се противопоставяме на онези, които биха наранили или унизили живо същество.

Ar trebui să ne opunem tuturor încercărilor de limitare a contactelor între cetățeni și tuturor încercărilor de limitare a libertății de a călători și de a fi activ în Uniunea Europeană.
Следва да се противопоставим на всички опити за ограничаване на контактите между гражданите и следва да се противопоставим на всякакви опити за ограничаване на свободата да се пътува и живее активно в Европейския съюз.

Trebuie să apărăm drepturile minorităților și să continuăm să ne opunem crimei, violenței, segregării și oricărei discriminări bazate pe caracterul etnic sau pe cel al credinței religioase.
Трябва да отстояваме правата на малцинствата и да продължим да се противопоставяме на убийствата, насилието, сегрегацията и всички форми на дискриминация, основана на етническа принадлежност или религиозни убеждения.

Desigur, trebuie să ne opunem terorismului, însă acest lucru nu trebuie folosit drept scuză pentru ca guvernele să îşi spioneze cetăţenii.
Трябва, разбира се, да се противопоставим на тероризма, но това не трябва да се използва като извинение за правителствата, за да шпионират гражданите си.

Din acest Parlament, trebuie să continuăm să ne opunem execuţiilor în toate circumstanţele şi să sprijinim un moratoriu internaţional necondiţionat în ceea ce priveşte pedeapsa capitală.
От Парламента трябва да продължим да се противопоставяме на екзекуциите във всички случаи и да подкрепяме безусловен международен мораториум върху смъртното наказание.

Prin urmare, trebuie să ne opunem oricărei încercări de limitare a alocărilor pentru atingerea obiectivelor înalte și a inițiativelor emblematice ale Strategiei Europa 2020.
Ето защо трябва да се противопоставим на всеки опит за ограничаване на бюджетните средства, разпределени за постигане на цели от първостепенно значение и на водещи инициативи на стратегията"Европа 2020".

Cu siguranță, nu există niciun motiv să ne opunem unui schimb de literatură, film, muzică și altele asemenea, dar așteptările în ceea ce privește lumea islamică nu trebuie supraevaluate- trebuie să vă gândiți doar la interzicerea muzicii inspirate din Coran.
Естествено няма причина да се противопоставяме на обмен на литература, филми, музика и други подобни, но очакванията по отношение на ислямския свят не трябва да бъдат прекалено раздути- достатъчно е само да помислим за забраната на музиката в корана.