Какво е " SĂ PROTEJEZE CONSUMATORII " на Български - превод на Български

• да защити потребителите
• за защита на потребителите
• да защитава потребителите

Примери за използване на Să protejeze consumatorii на Румънски и техните преводи на Български

Era clar că legile noastre nu reuşiseră să protejeze consumatorii în mod corespunzător.
Беше ясно, че законодателствата ни не успяха да защитят потребителите както трябва.

Procedurile trebuie să protejeze consumatorii faţă de pericolul reprezentat de alimentele nesănătoase şi faţă de riscul de a fi induşi în eroare.
Процедурите трябва да защитават потребителите от опасностите на нездравословната храна, както и от подвеждане.

El este responsabil cu reglementarea transportului şi se presupune că trebuie să protejeze consumatorii şi lucrătorii.
Той е регулаторът за транспорт, който трябва да защитава потребителите и работниците.

Avem nevoie de o politică europeană care să protejeze consumatorii şi IMM-urile faţă de politicile de preţ necorespunzătoare adoptate de companiile de utilităţi publice.
От което се нуждаем, е обща политика на ЕС за защита на потребителите и малките и средни предприятия от злоупотребите с цените, извършвани от дружества за комунални услуги.

Normele armonizate la nivelul UE se bazează pe un set de condiții, al căror scop este să protejeze consumatorii, sănătatea publică și mediul.
Хармонизираните правила на ЕС се основават на набор от условия, чиято цел е да бъдат защитени потребителите, общественото здраве и околната среда.

(d) să protejeze consumatorii împotriva practicilor abuzive, necompetitive și neloiale ale actorilor de pe piață și să le permită acestora să-și exercite pe deplin drepturile;
Да защитава потребителите от неправомерни, неконкурентни и нелоялни практики на участници на пазара и да позволява на потребителите да упражняват в пълна степен своите права;

Cu toate acestea, nu există prevederi legale care să protejeze consumatorii în situaţia falimentului operatorului aerian.
Няма обаче законови разпоредби за защита на потребителите в случай на фалит на въздушен оператор.

Noile reguli, prevăzute în PSD2 al UE, vizează să facă plățile și serviciile bancare online mai sigure și să protejeze consumatorii împotriva fraudei.
Новите правила, установени от ЕС в така наречената Payment Services Directive 2(PSD2), имат за цел да направят плащанията и онлайн банкирането по-сигурни и да защитават потребителите от измами.

Prin urmare, este fundamental ca legislația europeană să protejeze consumatorii și întreprinderile împotriva unor astfel de practici.
Поради това е от жизненоважно значение европейското законодателство да защитава потребителите и стопанските субекти срещу този вид практика.

Pentru următorul buget pe termen lung al UE pentru perioada 2021-2027, Comisia propune un nou program special conceput, în valoare de 4 miliarde de euro, menit să capaciteze și să protejeze consumatorii și să permită unui număr mare de întreprinderi….
За следващия дългосрочен бюджет на ЕС за периода 2021- 2027 г. Комисията предлага нова специална програма с бюджет от 4 милиарда евро за предоставяне на възможности и защита на потребителите и за осигуряване на условия за множество.

Autorităţile speră ca noile reglementări să protejeze consumatorii şi să sporească totodată atractivitatea produselor alimentare macedonene pe pieţele regionale şi internaţionale.
Властите се надяват, че новите правила не само ще защитават потребителите, но също така ще засилят атрактивността на македонските хранителни продукти на регионалния и международния пазар.

Deşi RGPD este important, este vital să nu uităm de multe alte modificări legislative menite să protejeze consumatorii şi datele acestora în era digitală.
Независимо от значимостта на GDPR, от първостепенно значение е да не забравяме множеството други законодателни промени, чиято цел е да защитят потребителите и техните данни в цифровата епоха.

Dar în loc să îmbunătăţească siguranţa alimentaţiei şi să protejeze consumatorii aşa cum pretinde, EFSA este angajată în efortul continuu şi sistematic de a elimina terapiile naturale nebrevetabile şi a informaţiilor despre acestea, pe întregul continent european.
Вместо да подобри безопасността на храната и да защити потребителите, EFSA се ангажира с непрекъснати и систематични усилия да елиминира в цяла Европа природните терапии, които не могат да бъдат патентовани и информацията за тях.

Ceea ce vrem să știm de la Comisie este motivul pentru care acest sistem rapid de alertă nu a reușit încă o dată să protejeze consumatorii, și ce va face Comisia pentru a îndrepta acest lucru.
Това, което искаме да разберем от Комисията, е защо тази система за бързо предупреждение отново не успя да защити потребителите и какво ще предприеме Комисията, за да поправи това.

(39) Dreptul Uniunii privind serviciile bancare și financiare urmărește să protejeze consumatorii acestor servicii și să le furnizeze informații pe întreg teritoriul Uniunii, dar nu include cerințe de accesibilitate.
(39) Правото на Съюза относно банковите и финансовите услуги цели да защити потребителите на такива услуги в целия Съюз и да им предостави информация, но не включва изисквания за достъпност.

În septembrie 2016, candidat prezidențiale din SUA, Hillary Clinton, a lansat o propunere care ar crea un panou de supraveghere, care să protejeze consumatorii de creșteri mari ale prețurilor din SUA pe droguri lung disponibile, de salvare a vieții.
През септември на 2016 г., кандидат президент на САЩ Хилъри Клинтън пусна предложение, което би създало надзор панел, който ще защитава американските потребители от големи увеличения на цените на дълги-достъпни, животоспасяващи лекарства.

Centrul e un ONG non-profit la nivel naţional, care luptă să protejeze consumatorii şi mediul de efectele industriei alimentare şi promovează agricultura organică şi sustenabilă.
Центърът по безопасност на храните е национална организация с нестопанска цел работеща за защита на потребителите и околоната среда от вероятни вредни хранителни технологии и промотират органичното и други подобни форми на земеделие.

În cadrul programului de asigurare a respectării vieții private și a securității, FTC a urmărit, de asemenea, să protejeze consumatorii europeni prin măsuri de asigurare a respectării legate de încălcări ale principiilor sferei de siguranță.
Като част от своята програма по правоприлагане в областта на неприкосновеността на личния живот и сигурността, ФТК прие стъпки за защита на потребителите от ЕС и чрез предприемането на действия по правоприлагане във връзка с нарушения на схемата за сфера на неприкосновеност на личния живот.

Prin urmare, este necesar să se elaboreze măsuri vizând părțile care oferă servicii de conversie monetară, care să îmbunătățească transparența și să protejeze consumatorii împotriva unor comisioane excesive pentru serviciile de conversie monetară, în special în cazul în care consumatorii nu primesc informațiile de care au nevoie pentru a alege cea mai bună opțiune de conversie monetară.
Затова е необходимо да се изготвят мерки по отношение на страните, предоставящи услуги по превалутиране, с които ще се повиши прозрачността и ще се осигури защита на потребителите срещу прекомерно високите такси за услугите по превалутиране, по-конкретно когато на потребителите не се предоставя информацията, която им е нужна, за да изберат най-добрата възможност за превалутирането.

Trebuie să protejăm consumatorii, dar trebuie, de asemenea, să stimulăm economia.
Трябва да защитаваме потребителите, но и да стимулираме икономиката.

Încercăm să protejăm consumatorii cât mai mult posibil.
Опитваме се да защитим потребителите възможно най-добре.

Trebuie să luptăm împotriva relelor practici şi trebuie întotdeauna să protejăm consumatorii.
Трябва да се борим срещу лошите практики и винаги да защитаваме потребителите.

Trebuie să creăm un cadru favorabil care să conducă la o explozie a inovării, dar și să controlăm riscurile și să protejăm consumatorii.”.
От нас се изисква да създадем подходяща уредба, която дава свобода за развитието на иновациите, но същевременно контролира рисковете и защитава потребителите".

Aşadar, dacă vrem să protejăm consumatorul, nu ne putem aştepta ca toate atelierele auto să fie la fel de capabile să ofere service pentru toate mărcile de vehicule.
Затова, ако искаме да защитим потребителя, не можем да очакваме всички гаражи да бъдат еднакво способни да предоставят услуги за всички марки автомобили.

Ne pregătim să adoptăm o măsură care ar trebui să protejeze consumatorul, oferindu-i informații cu caracter general cu privire la originea produselor, fapt care reintroduce egalitatea de șanse în comerțul internațional și reciprocitate între Uniunea Europeană și principalii săi concurenți.
Ние се подготвяме да приемем мярка, която следва да защити потребителите, като ги информира за произхода на продуктите с по-обща цел, което отново изравнява възможностите в международната търговия и осигурява реципрочност между Европейския съюз и неговите основни конкуренти.

În mod clar, nu putem continua să adoptăm această abordare ipocrită prin care, pe de o parte, le impunem fermierilor noştri restricții ecologice legate de sănătatea și trasabilitatea de siguranță, pe motiv că trebuie să protejăm consumatorii și, pe de altă parte, permitem ca produse care nu respectă aceste standarde să pătrundă liber pe continentul nostru.
Очевидно този лицемерен подход не може да продължава предвид факта, че, от една страна, налагаме ограничения на нашите селскостопански производители относно проследяването във връзка със здравето и безопасността, като се обосноваваме със защитата на потребителите, и, от друга страна, допускаме продукти, които не успяват да покрият тези изисквания, свободно да бъдат внасяни на нашия континент.

Trebuie să protejăm consumatorii și întreprinderile europene împotriva companiilor care practică o publicitate înșelătoare.
Европейските потребители и предприятия трябва да бъдат защитавани от дружествата, които извършват заблуждаваща реклама.

În al doilea rând, trebuie să protejăm consumatorii împotriva fraudei, iar pentru aceasta este nevoie de o poziţie comună.
Второ, трябва да защитим потребителите от измами и затова е необходима обща позиция.

Piaţa comună ar trebui să se bazeze pe reguli clare şi transparente, iar noi, mai presus de toate, ar trebui să protejăm consumatorii europeni împotriva acestor ameninţări.
Ясните и прозрачни принципи трябва да бъдат в основата на функционирането на единния пазар, а ние трябва преди всичко да защитим европейските потребители от тези заплахи.

Important, ordinele FTC vor continua să protejeze toți consumatorii din întreaga lume care interacționează cu o întreprindere, nu doar consumatorii care au depus plângeri.
Важно е да се отбележи, че заповедите на ФТК ще продължат да осигуряват защита за всички потребители от целия свят, които имат взаимоотношения с дружества, не само за тези, които подават жалби.