Какво е " SĂDI " на Български - превод на Български

• насадя
• посадя
• садят

Примери за използване на Sădi на Румънски и техните преводи на Български

Pot să-mi iau prietenul pentru a sădi?
Може ли да си легна с приятелката си?

Îl voi sădi în grădina mea din Fundătură.
Аз ще ги насадя в градината си мъртъв.

Îi voi aşeza şi nu-i voi mai nimici, îi voi sădi şi nu-i voi mai smulge.
И ще ги съградя и няма да ги съборя; и ще ги насадя и няма да ги изкореня.

Vei sădi iarăși vii pe înălțimile Samariei;
Пак ще насадиш лозя на самарийските планини;

M-am folosit de faptul că dl White ne spiona pentru a sădi seminţele discordiei.
Използвах факта, че г-н Уайт ни подслушва, за да посея семето на раздора.

Pot sădi o idee nouă și bizară în mintea voastră chiar acum.
Мога да поставя странна идея в съзнанието ви в този момент.

Nu poţi dezrădăcina dintr-o dată toate patimile şi sădi dintr-o dată toate virtuţile.
Не изведнъж се изкореняват всички страсти и не изведнъж се насаждат всички добродетели.

Vei sădi vii şi le vei lucra, dar vin nu vei bea, ba nici n-o vei culege, căci o vor mânca viermii.
Ще засаждаш и обработваш лозя, но нито ще пиеш от виното, нито ще събираш гроздето, защото червеят ще ги изяде.

Voi rupe din vârful ramurilor lui o mlădiță fragedă și o voi sădi pe un munte înalt și ridicat.
Аз ще откъсне търг клонка от върха на клоните му, и Аз ще го посадя на планина, висока и издигната.

Și anume, o voi sădi pe un munte înalt al lui Israel; ea va da lăstari, va aduce rod și se va face un cedru măreț.
На високата Израилева планина ще го насадя- и то ще пусне клони и ще даде плод, и ще стане величествен кедър.

Uniunea factorilor parentali în condiţii naturale este întru totul suficientă pentru a sădi un vlăstar.
В естествени условия обединяването на родителските гени е напълно достатъчно за зачеване на потомство.

Vei sădi vii şi le vei lucra, dar nu vei bea şi nu vei strânge struguri din ele, pentru că le vor mânca viermii.
Ще засаждаш и обработваш лозя, но нито ще пиеш от виното, нито ще събираш гроздето, защото червеят ще ги изяде.

Voi rupe din vârful ramurilor lui o mlădiță fragedă și o voi sădi pe un munte înalt și ridicat.
От върха на неговите клонки ще откъсна крехко клонче и Аз Самият ще го насадя на висока и извисяваща се планина.

Mă voi bucura să le fac bine, îi voi sădi cu adevărat în ţara aceasta, din toată inima şi din tot sufletul Meu.''.
Дори ще се радвам над тях да им правя добро, и ще ги насадя с вярност в тая земя, с цялото Си сърце и с цялата Си душа.

Voi sădi cedri, salcîmi, mirţi şi măslini în pustie; voi pune chiparoşi, ulmi, şi merişori turceşti la un loc în pustie.
В пустинята ще насадя кедър, ситим, Митра и маслено дърво; В ненаселената земя ще поставя наедно елха, Явор и кипарис.

Şi Mă voi bucura de ei ca să le fac bine şi-i voi sădi în ţara aceasta într-adevăr cu toată inima Mea şi cu tot sufletul Meu.
И ще се радвам за тях да им правя добро и ще ги насадя в тази земя в истина, с цялото Си сърце и с цялата Си душа.

În acest fel veţi demasca şi dezvălui orice încercare de a exploata diferenţele şi ignoranţa pentru a sădi frică, ură şi conflict".
По този начин разобличавате и откроявате всички опити да се използват различията и невежеството, за да се сее страх, омраза и конфликт.

Numai astfel au putut sădi în sufletele altora puterea extraordinară numita credinţa, ce face din om sclavul desăvârşit al propriului vis.
Тогава са успели да посадят в душите онази чудна сила, наречена вяра, превръщаща човека в пълен роб на мечтата му.

Ochii noştri se vor deschide atunci asupra păcatelor noastre, în inima noastră se va sădi simţământul necontenitei întristări pentru nevrednicia noastră;
Нашите очи ще се отворят за греховете ни, в сърцата ни ще се насади чувство за непрестанна печал за нашето недостойнство;

Îngerul a spus, citându-l pe Ilie, profetul:„Şi va sădi în inima copiilor promisiunile făcute strămoşilor şi inima copiilor se va întoarce către strămoşii lor”(Joseph Smith- Istorie 1:39).
Ангелът казва, цитирайки пророк Илия:“И той ще посади в сърцата на децата обещанията, направени на бащите, и сърцата на децата ще се обърнат към бащите им”(Джозеф Смит- История 43:1).

Un anumit timp ele s-ar fi putut întrupa şi fără de Christos, dar în eul lor nu ar fi putut sădi ceea ce oferă găsirea legăturii cu împărăţia cerurilor.
И без Христа те биха се въплъщавали още известно време, но нямаше да могат да посадят в техния Аз това, с което биха намерили връзката с Царствата Небесни.

Pe muntele cel înalt al lui Israel îl voi sădi şi va slobozi ramuri, va aduce rod, şi se va face un cedru falnic şi vor locui în el tot felul de păsări;
На високата Израилева планина ще го посадя; И то ще изкара клончета, ще дава плод, И ще стане великолепен кедър;

Îi voi privi cu un ochi binevoitor, şi -i voi aduce înapoi în ţara aceasta: îi voi aşeza şi nu -i voi mai nimici, îi voi sădi şi nu -i voi mai smulge.
Като насоча очите Си върху тях за добро, ще ги доведа пак в тая земя; ще ги съградя, и няма да ги съборя; ще ги доведа пак в тая земя; ще ги насадя, и няма да ги изкореня.

Şi anume, o voi sădi pe un munte înalt al lui Israel; ea va da lăstari, va aduce rod, şi se va face un cedru măreţ. Păsări de tot felul se vor odihni supt umbra ramurilor lui.
На високата Израилева планина ще го посадя; И то ще изкара клончета, ще дава плод, И ще стане великолепен кедър; Под него ще обитават всички птици от всякакъв вид, Под сянката на клоните му ще живеят.

Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:,, Eu însumi voi lua o rămurea din vîrful unui cedru mare, şi o voi pune la pămînt. Voi rupe din vîrful ramurilor lui o mlădiţă fragedă, şi o voi sădi pe un munte înalt şi ridicat.
Така казва Господ Иеова: Ще взема и от върха на високия кедър и ще го посадя; Ще откърша от върховете на младите му клончета едно крехко клонче, И ще го посадя на планина висока и отлична;

Pe muntele cel înalt al lui Israel îl voi sădi şi va slobozi ramuri, va aduce rod, şi se va face un cedru falnic şi vor locui în el tot felul de păsări; tot felul de înaripate vor locui în umbra ramurilor lui.”.
На високата Израилева планина ще го посадя; И то ще изкара клончета, ще дава плод, И ще стане великолепен кедър; Под него ще обитават всички птици от всякакъв вид, Под сянката на клоните му ще живеят.

Cel drept, ca şi cel păcătos vor trăi împreună pe pământ în starea lor muritoare- oamenii vor sădi şi vor clădi, vor mânca şi vor bea, neştiind că hotărârea finală şi irevocabilă a fost pronunţată în Sanctuarul de sus.
Праведните и нечестивите все още ще живеят на земята като смъртни човеци- ще садят и градят, ще ядат и пият, без да съзнават, че в небесното светилище е произнесена окончателната, безвъзвратната присъда.

Un mijloc de a sădi ura între muncitorii înfometaţi din Filon şi toţi cei care pot conta, în general, pe masa de seară şi, drept consecinţă, de a garanta că n-o să ne încredem niciodată unii în alţii.
Начин да насаждат омраза между умиращите от глад работници в Пласта и онези, които обикновено могат да разчитат на вечеря, и по този начин да са сигурни, че никога няма да си имаме доверие.

Atât cel neprihănit, cât și cel păcătos vor trăi împreună pe pământ în starea lor muritoare- oamenii vor sădi și vor clădi, vor mânca și vor bea, neștiind că hotărârea finală și irevocabilă a fost pronunțată în Sanctuarul de sus.
Праведните и нечестивите все още ще живеят на земята като смъртни човеци- ще садят и градят, ще ядат и пият, без да съзнават, че в небесното светилище е произнесена окончателната, безвъзвратната присъда.

O să le sădesc.
Ще ги посадя.