Какво е " SĂDITOR " на Български - превод на Български

• посадъчен
• размножителен
• посевен
• посадъчният
• посадъчния

Примери за използване на Săditor на Румънски и техните преводи на Български

(d) natura materialului săditor;
Естество на посадъчния материал;

Stocul de material săditor trebuie să fie vârf vegetație.
Съставът на посадъчния материал трябва да бъде върховата растителност.

În acest din urmă caz, reproducerea se realizează prin plantarea materialului săditor.
В последния случай възпроизводството се извършва чрез засаждане на посадъчния материал.

Privind comercializarea materialului săditor al plantelor ornamentale.
Относно търговията с посадъчeн материал на декоративни растения.

(c) care îndeplineşte condiţiile prevăzute în anexele I şi II pentru materialul săditor de bază şi.
Който отговаря на условията, предвидени в приложения І и ІІ за базовпосадъчен материал; и.

În primul rând, materialul săditor trebuie să fie înmugurit și prelucrat înainte de plantare.
Първо, посадъчният материал трябва да бъде покълнат и обработен преди засаждането.

Furnizor": orice persoană fizică sau juridică care comercializează sau importă săditor;
Доставчик": всяко физическо или юридическо лице, което извършва дейност по търговия или внос на посадъчни материали;

Dacă materialul săditor are toate aceste calități, atunci îl puteți folosi în condiții de siguranță pentru germinare.
Ако посадъчният материал притежава всички тези качества, тогава можете безопасно да го използвате за кълняемост.

Matrite pot fi împărţite în trei categorii în funcţie de tipul de sistem de săditor:.
Информация за продукта Формите могат да бъдат разделени на три категории в зависимост от вида на системата за вкарване:.

Pentru reproducere, materialul săditor este cumpărat în magazine specializate, unde acesta este introdus pe piață până la sfârșitul lunii februarie.
За възпроизводството, посадъчният материал се купува в специализирани магазини, където той се пуска на пазара до края на февруари.

Pentru a creste mușcate fara probleme si rapid, este necesar să se efectueze o selecție atentă a materialului săditor.
За да растат здравец без проблеми и бързо, е необходимо внимателно да изберете посадъчния материал.

Având în vedere Directiva Consiliului 98/56/CE privind comercializarea materialului săditor al plantelor ornamentale1, în special art. 14 alin.(4).
Като взе предвид Директива на Съвета 98/56/ЕО за търговия с размножителен материал от декоративни растения1, и по-специално член 14(4) от нея.

Material săditor: părţi ale plantelor şi orice material săditor a plantelor, inclusiv port-altoii, destinate înmulţirii şi producţiei de legume;
Размножителен материал" са части от растения и всички растителни материали, включително подложки, предназначени за размножаване и производство на зеленчуци;

(c) să se folosească numai seminţe sau material vegetativ săditor obţinute prin metoda de producţie biologică menţionată în alin.(2);
Използват се само семена или вегетативен размножителен материал, произведени в съответствие с биологичния начин на производство, съгласно посоченото в параграф 2;

Întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru seminţe şi material săditor agricol, horticol şi forestier.
Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за семената и посадъчния материал за земеделието, градинарството и горското стопанство.

Fără a aduce atingere art. 10 alin.(2), materialul săditor şi plantele fructifere sunt comercializate doar în loturi suficient de omogene şi doar dacă:.
Без да се засяга член 10, параграф 2, посадъчният материал и овощните растения се търгуват само на достатъчно хомогенни партиди и ако са:.

(15) Normele comunitare nu ar trebui aplicate soiurilor pentru care se dovedeşte că seminţele sau materialul săditor sunt destinate exportului către ţări terţe.
(15) Правилата на Общността няма да се прилагат за сортове, посевния или посадъчния материал, за които е доказано, че са предназначени за износ в трети страни.

La acordarea derogării privind seminţele sau materialul săditor prevăzute în primul paragraf, se aplică regulile de procedură şi criteriile prevăzute în articolele 3-14.
Процедурните правила и определените критерии в членове от 3 до 14 се прилагат при използване на правото на дерогация за посевния материал или семената от картофи, посочени в алинея 1.

Întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru seminţe şi material săditor agricol, horticol şi forestier.
Имайки предвид, че мерките, които се постановяват в тази Директива са в съответствие със Становището на постоянния комитет за семена и размножителен материал за селското стопанство, цветарството и горското стопанство;

(2) Legislaţia comunitară relevantă pentru seminţe şi material săditor se aplică în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul(CEE) nr. 2092/91.
(2) Законодателството на Общността, което се отнася до посевния и зеленчуковия посадъчен материал, е приложимо също съгласно член 3 от Регламент(ЕИО) № 2092/91.

Ceilalți agricultori sunt obligați să plătească titularului o remunerație echitabilă, care trebuie să fie semnificativ mai mică decât suma percepută pentru producerea sub licență a materialului săditor din același soi în aceeași regiune;
Останалите земеделски производители са длъжни да плащат на титуляра справедливо възнаграждение, което е чувствително по-ниско от сумата, получавана за производството по лиценз на посевен материал от същия сорт в същата област;

Prevederi referitoare la operaţiunile de etichetare şi/ sau de sigilare şi de ambalare a materialului săditor şi/ sau prevederi referitoare la plantele fructifere sunt precizate în fişa menţionată la art. 4.
Предписанията относно етикетиране и/или запечатване и опаковане на посадъчния материал и/или овощните растения се посочват в таблицата по член 4.

Statele membre asigură că materialul săditor şi plantele fructifere produse pe teritoriul lor şi destinate comercializării sunt în conformitate cu prevederile prezentei directive.
Държавите-членки гарантират, че посадъчният материал и овощните растения, произведени на тяхна територия и предназначени за търговия, съответстват на изискванията на настоящата директива.

Vânzarea, deţinerea în vederea vânzării, oferta de vânzare şi orice cesionare, furnizare sau transfer de material săditor către terţi, cu titlu oneros sau nu, în vederea unei exploatări comerciale.
Продажбата, складирането с оглед продажба, предлагането за продажба и всякакво преотстъпване, всякакво снабдяване или прехвърляне на посадъчен материал в полза на трети лица, независимо дали възмездно или безвъзмездно, с оглед търговска експлоатация.

Dacă se cunoaşte faptul că seminţele sau materialul săditor dintr-un soi sunt comercializate într-o altă ţară sub o denumire diferită, se indică în catalog şi această denumire.
Ако е известно, че посевният или посадъчният материал от даден сорт се търгува в друга страна под различно наименование, то това наименование също се посочва в сортовия каталог.

Factorii care provoacă răspândirea bolilor sunt umiditatea ridicată, materialul săditor de calitate inferioară, asterotul în creștere într-un singur loc timp de mai mulți ani la rând.
Факторите, провокиращи разпространението на болестите, са високата влажност, лошото качество на посадъчния материал, отглеждането на астри на едно място за няколко години подред.

Întrucât este, în primul rând, responsabilitatea furnizorilor de material săditor sau de plante fructifere de a garanta că produsele proprii îndeplinesc condiţiile stabilite în prezenta directivă;
Като има предвид, че на първо място отговорност на доставчиците на посадъчен материал и/или на овощни растения е да гарантират, че тяхната продукция отговаря на условията, определени в настоящата директива;

Metoda de producţie biologică presupune, pentru seminţe şi material vegetativ săditor, ca planta-mamă în cazul seminţelor şi planta-părinte(plantele-părinte) în cazul materialului vegetativ săditor să fi fost obţinute:.
Биологичният начин на производство предполага, че за семена и вегетативен размножителен материал, растението майка- в случай на семена, и родителските растения- в случай на вегетативен размножителен материал, са произведени:.

Având în vedere Directiva Consiliului 92/34/CEE din 28 aprilie 1992 privind comercializarea materialului săditor de plante fructifere şi a plantelor fructifere destinate producţiei de fructe1, modificată ultima dată de Decizia Comisiei 2002/112/CE2.
Като взе предвид Директива 92/34/ЕИО на Съвета от 28 април 1992 г. относно търговията с посадъчен материал от овощни култури и с овощни култури, предназначени за производството на плодове1, последно изменена с Директива 2002/112/ЕО2.

Testele şi analizele comunitare comparative începute în 2002 privind seminţele şi materialul săditor de graminee, Triticum aestivum, Brassica napus, Allium ascalonicum şi Vitis vinifera vor continua în 2003 conform dispoziţiilor din Decizia 2001/897/CE.
Сравнителните опити и изследвания на Общността върху семена и размножителен материал от Gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus, Allium ascalonicum и Vitis vinifera, които са започнали през 2002 г., следва да продължат през 2003 г. съгласно Решение 2001/897/ЕО.