Какво е " SAT ÎN SAT " на Български - превод на Български

• село на село

Примери за използване на Sat în sat на Румънски и техните преводи на Български

Mergem din sat în sat.
Ходим от село на село.

Merg din sat în sat ca să caut o femeie cu care să mă însor".
Обикалям от село на село и търся за коя да се оженя.

Cum mergeam din sat în sat.
Когато отивах от село в село.

Mergea din sat în sat, din oraş în oraş.
Движеше се от село в село, от град в град.

Pentru un timp au rătăcit din sat în sat.
Той дълго скитал от село на село.

Mergea din sat în sat şi predica.
Ходеше по провинцията и проповядваше.

Ţăranii l-au escortat din sat în sat.
Селяните го ескортираха от село до село.

Mergea din sat în sat, din oras în oras.
Движеше се от село в село, от град в град.

Visam cum te-am căutat din sat în sat.
Ухх. Чудех се как ще те търся от село в село.

Merg din sat în sat, şi ajuta pe oricine are nevoie de îngrijire medicală.
Те са пътували от село до село, помагайки на всеки, който се нуждаел от лекарски грижи.

Deci tu eşti cel care merge din sat în sat.
Значи, ти си този, който обикаля от село на село.

Ei au plecat şi au mers din sat în sat, propovăduind Evanghelia şi săvârşind pretutindeni tămăduiri.
Те тръгнаха и ходеха по селата, като благовестяха и лекуваха навред.

De fapt existente, calugarul care a mers din sat în sat.
Реалния живот монах, който ходи от село на село.

S-a răspândit în toată ţara, din sat în sat, de la graniţa Chinei până în Saigon.
Която се разпростря навред. От селце на селце, от Китай чак до Сайгон.

Krabat, un orfan în vârstă de 14 ani, a plecat împreună cu ultimii săi prieteni, ca si colindători, din sat în sat.
Крабат, 14-годишен сирак, и двама от последните му приятели, се придвижвали като коледари от село на село.

Cine a călătorit din sat în sat de secole care pare la fel de natural ca vântul şi ploaia?
От село на село… векове наред… по начин, който изглежда естествен, колкото дъжда и вятъра?

Am auzit despre aceste false relicve care trec din sat în sat şi chipurile vindecă boli.
Чували сме за фалшивите реликви, които пътуват от село на село, и които уж лекували болните.

Aceștia călătoreau din sat în sat, din oraș în oraș, realizând operații ca un fel de formă artistică.
Тези хора пътували от село на село, от град на град и се занимавали с хирургия като един вид изпълнителско изкуство.

Dând curs reclamaţiilor şi pentru a se convinge de veridicitatea lor, împărăteasa Maria Terezia s-a văzut nevoită să instituie o comisie de anchetă, care să cerceteze din sat în sat, care locuitori doresc să rămână uniţi şiu care optează pentru ortodoxia sârbească.
В резултат на оплакванията императрица Мария Тереза създава анкетна комисия, която минава от село на село, за да установи дали жителите искат да останат в унията или да изберат православието.

Ei au plecat şi au mers din sat în sat, propovăduind Evanghelia şi săvârşind pretutindeni tămăduiri.
Апостолите тръгнаха от село на село, като навсякъде съобщаваха Благата вест и лекуваха хората.

În rolul unui războinic neînfricat se va deplasa peste vaste terenuri ale universului extraordinară de a merge din sat în sat, pentru a lupta mai multi inamici si obtinerea zi mai puternic de zi, dobândirea de noi competențe.
В ролята на безстрашен воин ще се пътува през обширни земи от извънредното Вселената да отиде от село на село, да се бори с много врагове и да става по-силен с всеки изминал ден, придобиването на нови умения.

El călătorește din sat în sat pentru a cumpara bunuri de valoare și le revinde la un preț mai mare în piețele din cele mai mari orase.
Той пътува от село на село, за да купят имотите и стоките, и ги препродават на по-висока цена на пазарите в най-големите градове.

Mamă şi fiică, menite să rătăcească din sat în sat oferind vechi leacuri pe bază de cacao mergând purtate de vânt.
Mайката и дъщерята били обречени да се скитат от село на село и да приготвят древни лекове от какао, пътувайки с вятъра.

Cum mergeam din sat în sat, într-o zi eram atât de obosit și flămând încât aproape că am leșinat sub un copac, în căldura înăbușitoare. În acel moment, unul dintre cei mai săraci oameni din sat m-a invitat în cocioaba lui și mi-a dat să mănânc.
Когато отивах от село в село, си спомням, че един ден, както бях много уморен и почти припаднах в жегата под едно дърво, и точно тогава, един от най-бедните мъже в това село ме покани в хижата си и щедро ме нахрани.

Oamenii ei se mutau, purtaţi de Vântul de Nord din sat în sat oferind leacuri ancestrale niciodată stabilindu-se intr-un loc.
Племето й пътувало със Северния вятър от село на село забърквайки древни лекове, като никога не се установявало на едно място.

Ea a mers din oraş în oraş şi din sat în sat până când poporul aşteptător al lui Dumnezeu a fost pe deplin trezit.
Тя отиваше от град в град и от село в село, докато очакващият Божи народ бе пробуден напълно.

Însă regele Arthur găseşte un drumeţ, un copil, căruia îi porunceşte să meargă din sat în sat, să povestească tuturor despre Camelot şi Cavalerii Mesei Rotunde, pentru ca toată lumea să ştie că este posibil.
Но крал Артур намира проход. Изпраща хлапето да тича от село на село и да разказва за Камелот и рицарите на кръглата маса, за да знаят, че е възможно.

Păstrați-o foarte perfect și mergeți din oraș în oraș, din sat în sat, prin toată lumea și răspândiți această mișcare a conștienței de Kṛṣṇa astfel încât toată lumea să fie fericită.
Съхранявайте го много съвършено и вървете от град на град, от село на село, по целия свят и разпространявайте това движение за Кришна съзнание, за да бъде всеки щастлив.

Un mic sat în Provence.
Малко селце в Прованс.

Tomai- un sat în dezvoltare.
Варна- град в развитие.