Какво е " SELECTIVITĂȚII " на Български - превод на Български

• селективност
• на избирателността
• селективния характер
• селективността

Примери за използване на Selectivității на Румънски и техните преводи на Български

În al doilea rând, decizia nu demonstrează existența selectivității.
Второ, в решението не се установява наличието на избирателност.

Creșterea selectivității conduce la un randament crescut al producției, ceea ce înseamnă costuri reduse pentru materiile prime.
Повишената селективност води до увеличаване на добива на продукция, което означава намаляване на разходите за суровини.

În ceea ce privește determinarea sistemului de referință în prima etapă a analizei selectivității;
При определянето на референтната система на първия етап от анализа на избирателността;

Datorită selectivității ridicate și a toxicității reduse, Acyclovir a devenit unul dintre cele mai populare medicamente antivirale.
Поради високата си селективност и ниската токсичност, Ацикловир се превърна в един от най-популярните антивирусни лекарства.

În ceea ce privește determinarea sistemului de referință în prima etapă a analizei selectivității;
При определяне на референтната система в първия етап от анализа на селективния характер;

Cu toate acestea, prezența selectivității permite numirea pacienților cu boli bronho-spațiale cu precauție extremă.
Въпреки това, наличието на селективност позволява назначаването на пациенти с бронхоспастични заболявания с изключителна предпазливост.

În stabilirea sistemului de referință în cadrul primei etape a analizei selectivității;
При определянето на референтната система на първия етап от анализа на избирателността;

Datorită selectivității acestei metode, ea poate fi utilizată în regiuni sensibile, cum ar fi fața, șoldurile, talia, coapsele sau picioarele.
Поради селективността на този метод, той може да се използва в чувствителни зони като например лице, ханш, талия, бедра или стъпала.

Regatul Țărilor de Jos, susținut de Republica Federală Germania, arată că în speță nu este îndeplinită condiția selectivității.
Кралство Нидерландия, подпомагано от Федерална република Германия, твърди, че в случая не е изпълнено условието за селективност.

Deși nu toate aceste întreprinderi fabrică același produs, condiția selectivității impusă la articolul 87 alineatul(1) ar fi îndeplinită.
Макар всички тези предприятия да не произвеждат един и същ продукт, установеното с член 87, параграф 1 ЕО условие за селективност било спазено.

În stabilirea obiectivului în funcție de care se compară diversele situații de fapt și de drept în cadrul celei de a doua etape a analizei selectivității;
При определяне на целта, от която да бъдат сравнявани различните правни и фактически положения във втория етап от анализа на селективния характер;

Din punctul de vedere al posibilității de albire, al selectivității şi randamentului, este de preferat să se extindă durata delignificării cu oxigen și nu cea a procesului de fierbere.
От гледна точка на избеляемост, селективност и производителност е по-добре да се разшири кислородната делигнификация, вместо да се удължава изваряването.

Senzorii electrochimici sunt utilizați pe scară largă în aproape toate ocaziile industriale, datorită selectivității bune și a sensibilității ridicate.
Електрохимичните сензори се използват широко в почти всички индустриални случаи поради добрата им селективност и висока чувствителност.

Principalul motiv este nivelul foarte limitat al selectivității care permite ca nu mai mult de 5% din pesticidele dispersate în mediu să ajungă la organismele țintă.
Основната причина е много ограниченото ниво на целева селективност, което позволява на не повече от 5% от пестицидите, разпръснати в околната среда, да достигнат целевите организми.

În stabilirea obiectivului în funcție de care se compară diversele situații de fapt și de drept în cadrul celei de a doua etape a analizei selectivității;
При определянето на целта, изхождайки от която се сравняват различните фактически и правни положения на втория етап от анализа на избирателността;

După cum a statuat Curtea de Justiție(11), nu este întotdeauna suficient ca analiza selectivității să se limiteze la stabilirea faptului că o măsură constituie o derogare de la sistemul de referință, astfel cum este definit acesta de către statul membru.
Както Съдът(11) е установил, невинаги е достатъчно анализът на избирателността да бъде сведен до това, дали дадена мярка представлява дерогация от референтната система, определена от държавата членка.

În ceea ce privește determinarea obiectivului pornind de la care trebuie comparate situațiile diferite de fapt și de drept în cea de a doua etapă a analizei selectivității;
При определяне на целта, от която да бъдат сравнявани различните правни и фактически положения във втория етап от анализа на селективния характер;

Pe de altă parte, în măsura în care instanța de trimitere ridică problema selectivității unui asemenea program, trebuie amintit că acest program are ca obiect remedierea perturbărilor politicii monetare a SEBC generate de situația specifică a obligațiunilor anumitor state membre.
Освен това, доколкото запитващата юрисдикция си задава въпроса за селективността на такава програма, следва да се напомни, че тази програма има за цел да отстрани смущенията в паричната политика на ЕСЦБ, създавани от особената ситуация с облигациите на някои държави членки.

(b) limitarea utilizării uneltelor de pescuit, în special a timpului de scufundare și a adâncimii de desfășurare a uneltelor de pescuit, pentru îmbunătățirea selectivității;
Ограничаване на използването на риболовни уреди- по-специално времето за потапяне и дълбочината на разполагане на уреда, за да се подобри селективността;

Să ajute managerii să înțeleagă complexitatea fenomenului și să colaboreze într-o măsură și mai mare cu părțile interesate pentru a elabora împreună tehnici inovatoare de creștere a selectivității, de reducere a capturilor accidentale nedorite și de protejare eficientă a speciilor și habitatelor vulnerabile.
Да помагат на мениджърите да разберат сложността на проблема и да увеличат своето сътрудничество със заинтересованите страни, за да изработват съвместно иновативни техники за подобряване на селективността, намаляване на нежелания съпътстващ улов и ефективно опазване на уязвимите видове и местообитания.

Acest lucru este necesar în vederea atingerii obiectivelor planului, în special în ceea ce privește conservarea stocurilor demersale și îmbunătățirea selectivității.
Това е необходимо, за да бъдат постигнати целите на плана- по-специално във връзка с опазването на дънните запаси и подобряването на селективността.

Fondul european pentru pescuit(FEP) ar trebui să acorde în continuare ajutor pentru îmbunătățirea selectivității echipamentului de pescuit și înlocuirea motoarelor pe motive de siguranță, protecție a mediului și/sau economie de combustibil, în special pentru pescarii de scară mică pe coastă și pescarii tradiționali.
Европейският фонд за рибарство(ЕФР) следва да продължи да предоставя помощ за подобряването на избирателността на риболовните инструменти и за подмяната на моторите с оглед безопасността, опазването на околната среда и/или пестенето на гориво, най-вече за дребните крайбрежни рибари и рибарите, използващи традиционни риболовни практики.

Aș dori să spun și că, în cadrul noului nostru sistem de finanțare, în ciuda crizei, intenționăm să alocăm sume generoase de bani pentru a ne asigura de punerea în aplicare a îmbunătățirilor aduse selectivității.
Бих искала също да отбележа, че в рамките на новата ни система за финансиране възнамеряваме да заделим солидна сума, въпреки кризата, за да осигурим въвеждането на подобрения в селективността.

Or, potrivit jurisprudenței Curții, nu îndeplinește această condiție a selectivității o măsură care, deși constituie un avantaj pentru beneficiar, se justifică prin natura sau economia generală a sistemului din care face parte(Hotărârea Adria-Wien Pipeline și Wietersdorfer& Peggauer Zementwerke, punctul 80 de mai sus, punctul 42). 99.
Съгласно съдебната практика на Съда обаче това условие за селективност не е изпълнено от мярка, която, макар и предоставя предимство за получателя, е основателна с оглед на характера и на общата структура на системата, в която се вписва(Решение по дело Adria-Wien Pipeline и Wietersdorfer& Peggauer Zementwerke, посочено в точка 80 по-горе, точка 42). 99.

În termen de șase luni de la încheierea proiectului, statele membre prezintă Comisiei un raport care prezintă rezultatele, inclusiv o evaluare detaliată a modificărilor selectivității și a altor efecte asupra mediului.
В срок от шест месеца след приключването на проекта държавите членки представят на Комисията доклад за резултатите, включително подробна оценка на промените в селективността и другите прояви на въздействието върху околната среда.

În cadrul evaluării selectivității, Autoritatea și-a exprimat îndoielile cu privire la compensarea TVA-ului, care reprezenta în opinia sa o măsură selectivă din punct de vedere material, dacă aceasta ar putea fi justificată de natura și logica sistemului TVA, adică, dacă aceasta îndeplinește obiectivele inerente însuși sistemului TVA sau dacă urmărește alte obiective, exterioare sistemului TVA.
При оценката на селективността Надзорният орган изрази съмнения относно това дали компенсацията на ДДС, която според него представлява селективна мярка по същество, би могла да бъде оправдана от същността и логиката на системата на ДДС, т. е. дали компенсацията изпълнява целите, заложени в самата система за ДДС, или преследва други цели, които не са предвидени в тази система.

În primul rând, vom exemplifica cea mai reprezentativă jurisprudență și, pe această bază, vom încerca să oferim îndrumări mai precise instanței de trimitere cu privire la condițiile în care măsurile în litigiu pot îndeplini criteriul selectivității, al efectelor asupra schimburilor comerciale și al denaturării concurenței.
Първо, ще посоча съдебната практика, която е относима в най-голяма степен, и на тази основа ще се опитам да дам по-конкретни указания на запитващата юрисдикция относно условията, при които разглежданите мерки могат да отговарят на критериите за селективност, въздействие върху търговията и нарушаване на конкуренцията.

Pentru început, am dori să subliniem că, pentru a aprecia dacă criteriul selectivității este îndeplinit, este necesar să se determine dacă, în cadrul unui anumit regim juridic(cunoscut și sub denumirea de„cadrul de referință”), o măsură de stat este de natură să favorizeze anumite întreprinderi sau producerea anumitor bunuri față de altele care, având în vedere obiectivul urmărit de măsura în cauză, s‑ar găsi într‑o situație de fapt și de drept comparabilă(26).
За начало бих искал да подчертая, че за да се прецени дали критерият за селективност е изпълнен, е необходимо да се установи дали по силата на конкретен правен режим(известен и като„референтната рамка“) тази мярка може да постави в по-благоприятно положение определени предприятия или производството на някои стоки спрямо други предприятия, които се намират в сходно правно и фактическо положение от гледна точка на целта, преследвана с въпросната мярка(26).

Întemeiat pe interpretarea incorectă a Hotărârii World Duty Free3, ca urmare a stabilirii unor criterii de comparabilitate eronate, care determină, la rândul lor, o apreciere incorectă a existenței selectivității și, în consecință, o apreciere a existenței unui ajutor ilegal, încălcând astfel prevederile articolului 107 TFUE.
Неправилно тълкуване на решение World Duty Free3, което определя погрешни критерии за съвместимост, които от своя страна водят до неправомерна преценка на наличието на селективност и вследствие на това до преценка на съществуването на неправомерна помощ в нарушение на разпоредбата на член 107 ДФЕС.

Prin intermediul celei de a treia întrebări, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă ajutorul acordat din fondurile aferente SIP pentru anumite activități desfășurate în Lituania în sectorul energiei electrice îndeplinește criteriul selectivității și pe cel al efectelor asupra schimburilor comerciale dintre statele membre în sensul articolului 107 alineatul(1) TFUE.
С третия си въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали предоставеното със средствата за УОИ подпомагане на определени дейности, извършвани в Литва в електроенергийния сектор, изпълнява критериите за селективност и за въздействие върху търговията между държавите членки по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС.