Какво е " SERBIA NU VA " на Български - превод на Български

• сърбия няма

Примери за използване на Serbia nu va на Румънски и техните преводи на Български

Serbia nu va recunoaşte niciodată independenţa Kosovo.
Сърбия никога няма да признае независимостта на Косово.

Premierul Aleksandar Vucic a declarat că Serbia nu va renunţa să sprijine proiectul, în ciuda presiunilor exercitate din exterior.
Както каза министър-председателят Александър Вучич, Сърбия ще продължи подкрепата на проекта, въпреки сериозния натиск отвън.

Serbia nu va introduce niciodată sancţiuni împotriva Rusiei.
Сърбия никога няма да наложи санкции срещу Русия.

Ministrul de externe Vuk Jeremic a declarat reporterilor după o întâlnire cu Bakoyannis că Serbia nu va permite Kosovo să adere la OSCE.
Външният министър Вук Йеремич заяви пред репортери след среща с Бакоянис, че Сърбия няма да допусне Косово да стане член на ОССЕ.

Serbia nu va recunoaste independenta Kosovo in schimbul aderarii tarii la UE, avertizeaza presedintele sarb.
Сърбите няма да подкрепят признаване на Косово в замяна на членство в ЕС, предупреди сръбският президент.

Belgradul este pregătit pentru dialog cu instituţiile de la Pristina, a declarat Jeremic pentru CNN, însă Serbia nu va accepta secesiunea Kosovo.
Белград е готов за диалог с институциите в Прищина, каза Йеремич за Си Ен Ен, но Сърбия няма да приеме отцепването на Косово.

Serbia nu va declara război, dar îi avertizăm pe toţi ceilalţi că utilizarea violenţei presupune mari riscuri", a afirmat el.
Сърбия няма да обяви война, но предупреждаваме всички останали, че използването на насилие крие големи рискове", заяви той.

El a afirmat că soluţia la problema Kosovo este"aproape" şi că referendumul constituţional din Serbia nu va avea nici un efect asupra procesului condus de ONU.
Той каза, че решението за Косово е"близо" и че конституционният референдум в Сърбия няма да окаже влияние върху процеса, ръководен от ООН.

Separarea potenţială a provinciei Kosovo de Serbia nu va crea un precedent pentru alte regiuni secesioniste, a declarat Departamentul de Stat al SUA săptămâna trecută.
Потенциалното отделяне на Косово от Сърбия няма да създаде прецедент за други отцепнически райони, заяви миналата седмица американският Държавен департамент.

Ambasadorul SUA la Belgrad, Michael Polt, a declarat în această săptămână că independenţa este"unul din rezultatele posibile" şi că Serbia nu va schimba poziţia comunităţii internaţionale repetând că aceasta este inacceptabilă.
Американският посланик в Белград Майкъл Полт заяви тази седмица, че независимостта е"един от възможните изходи" и че Сърбия няма да промени гледището на международната общност, повтаряйки, че това е неприемливо.

Acum este sigur că Serbia nu va mai rămâne niciodată fără preşedinte la alegeri", a declarat el reporterilor în cadrul unei conferinţe de presă, afirmaţie citată de AFP.
Сега е сигурно, че Сърбия няма да остане никога повече без президент след проведени избори," цитира АФП неговите думи пред репортери по време на прес-конференция.

În primul să interviu din acest an, preşedintele Boris Tadic a declarat publicaţiei Vecernje novosti că Serbia nu va renunţa la lupta pentru îndeplinirea celor mai importante două obiective naţionale: păstrarea Kosovo şi aderarea la UE.
В първото си интервю за годината президентът Борис Тадич заяви за„Вечерне Новости“, че Сърбия няма да се откаже от борбата да изпълни двете си най-важни национални цели: запазването на Косово и присъединяването към ЕС.

Serbia nu va renunţa să caute un compromis şi în mod cert nu va renunţa la Kosovo", a declarat Parlamentului prim-ministrul Vojislav Kostunica.[Getty Images].
Сърбия няма да се откаже да търси споразумение и със сигурност няма да се откаже от Косово", заяви премиерът Воислав Кощуница в парламента.[Гети Имиджис].

Vladimir Radomirović de la Centrul pentru Alternative Strategice a declarat însă că Serbia nu va obţine prea multe de la candidatura în sine, deoarece banii din fondurile europene pot fi folosiţi doar pentru anumite tipuri de proiecte.
Владимир Радомирович от Центъра за стратегически алтернативи обаче посочва, че Сърбия няма да получи много от самата кандидатура, защото парите от европейските фондове могат да се използват само за определени видове проекти.

Serbia nu va deveni un membru al Uniunii Europene, pana cand nu va rezolva problema minoritatii bulgare, este de parere vicepresedintele Bulgariei, Margarita Popova, informeaza Novinite.
Сърбия ще стане член на ЕС, но не и преди да реши проблемите на българската общност- каза неотдавна в Босилеград вицепрезидентката Маргарита Попова.

Mesajul este foarte clar, Croaţia nu va deveni membru NATO până când[Gotovina] nu este arestat şi trimis la Haga, iar Serbia nu va deveni membru al PpP până când Mladic este liber", a declarat Burns, citat de AP.
Посланието е съвсем ясно, Хърватия няма да стане член на НАТО докато[Готовина] не бъде арестуван и изпратен в Хага, а Сърбия няма да стане член на ПзМ, докато същото не бъде направено с Младич," е казал Бърнс, цитиран от АП.

Serbia nu va retrage rezoluţia pe care a înaintat-o Adunării Generale a ONU, cu toate acestea suntem pregătiţi pentru discuţii constructive asupra tuturor chestiunilor, inclusiv asupra rezoluţiei", a declarat acesta.
Сърбия няма да оттегли внесената в Общото събрание на ООН резолюция, но ние сме готови за конструктивни преговори по всички въпроси, включително и по отношение на резолюцията", заяви той.

Guvernul continuă să dezbată documentul"top secret", a declarat el parlamentarilor, exprimându-şi speranţa că Serbia nu va fi nevoită să implementeze măsurile propuse, care se înscriu între"foarte blânde şi foarte dure", cu"şapte niveluri de reacţie" între.
Правителството все още обсъжда"строго секретния" документ, каза той пред законодателите, изразявайки надежда, че Сърбия никога няма да бъде принудена да изпълни предложените стъпки, които варират от"много леки до много твърди" със"седем нива на реакция" между тях.

Serbia nu va accepta vreo negociere privind date-limită legate de Uniunea Europeană, iar poziţia ţărilor ce recunosc independenţa Kosovo este greu de schimbat întrucât ele apără politica pe care o duceau în anii '90, susţine ministrul de externe sârb Ivica Dacic.
Сърбия няма да се пазари за сроковете свързани с ЕС, но позицията на страните, признаващи Косово, едва ли ще се промени, защото те защитават политиката, която следват от 1990-та година, коментира Ивица Дачич.

Presiunea asupra Belgradului de a se retrage din Rezoluţia 1244 a continuat, la fel şi problema scoaterii Kosovo de sub jurisdicţia Naţiunilor Unite". Acesta a adăugat însă că Serbia nu va renunţa la Rezoluţia 1244 deoarece"şi-ar pierde capacitatea de a găsi o soluţie de compromis la această problemă".
Натискът върху Белград да оттегли Резолюция 1244 продължава, както и въпросът за оставането на Косово извън юрисдикцията на ООН.“ Той обаче добави, че Сърбия няма да се откаже от Резолюция 1244, защото, по неговите думи,„страната би загубила възможността да търси компромисно решение на проблема“.

Dacă reforma pensiilor eşuează şi FMI se retrage, Serbia nu va putea obţine ultima tranşă a unui pachet de împrumut de 900 mn de USD, iar acordul de prescriere a datoriei încheiat cu Clubul creditorilor din Paris va fi anulat.
Ако пропадне пенсионната реформа, Сърбия няма да изтегли последния транш от пакета от заеми в размер на 900 млн. долара и споразумението за отписване на дълга с кредиторите от Парижкия клуб ще бъде анулирано.

Serbia nu va accepta independenţa ca soluţie pentru problema statutului provinciei Kosovo, chiar dacă acest lucru va dăuna candidaturii acestei ţări la UE, a declarat premierul Vojislav Kostunica într-un interviu publicat luni(31 iulie).
Сърбия няма да приеме независимостта като решение на проблема за статута на Косово, дори и кандидатурата й за членство в ЕС бъде застрашена като последица от това, заяви премиерът Воислав Кощуница в интервю, публикувано в понеделник(31 юли).

Ministrul sârb pentru Kosovo, Goran Bogdanovic, a afirmat că Serbia nu va abandona cererea de implementare a planului de şase puncte al Consiliului de Securitate al ONU pe întreg teritoriul Kosovo, nu doar în nordul dominat de sârbi.
Сръбският министър за Косово Горан Богданович заяви, че Сърбия няма да спре да настоява планът от шест точки на Съвета за сигурност на ООН да бъде изпълнен на цялата територия на Косово, а не само в предимно населения от сърби север.

Serbia nu va fi de acord cu vreo negociere privind date-limită legate de Uniunea Europeană, iar poziția statelor care recunosc independența Kosovo este dificil de schimbat deoarece acestea apără politica pe care o duceau în anii 90, a apreciat ministrul sârb de Externe, Ivica Dacic, potrivit Tanjug.
Сърбия няма да се пазари за сроковете свързани с ЕС, но позицията на страните, признаващи Косово, едва ли ще се промени, защото те защитават политиката, която следват от 1990-та година, коментира Ивица Дачич.

Dacă Fondul se retrage, Serbia nu va putea obţine ultima tranşă de 90 mn de USD din pachetul de împrumut de 900 mn de USD, iar efectul încetării colaborării va determina Clubul creditorilor din Paris să refuze prescrierea datoriei de 700 mn de USD a Serbiei..
Ако фондът се оттегли, Сърбия няма да може да изтегли последния транш от 90 млн. долара от пакета от заеми в размер на 900 млн. долара и ефектът на доминото ще доведе до отказ на кредиторите от Парижкия клуб да опишат дълга на Сърбия в размер на 700 млн. долара.

Serbia nu va sprijini recunoasterea deplina a independentei Kosovo in schimbul aderarii sale la Uniunea Europeana, astfel incat numai un compromis poate opri transformarea problemei cu privire la statutul Kosovo intr-un"conflict inghetat" vreme de decenii, a declarat presedintele sarb Alekandar Vucic.
Сърбия няма да подкрепи пълното признаване на независимостта на Косово в замяна на членство в Европейския съюз, така че единствено постигането на компромис може да спре превръщането на въпроса за статута на Косово в"замразен конфликт" в продължение на десетилетия, каза сръбският президент Алекандър….

Serbia nu vrea în NATO.
Сърбия не желае в НАТО.

Serbia NU vrea să adere la nicio alianţă militară.
Сърбия не желае да членува в нито един военен блок.

Redresarea economiei fragile a Serbiei nu va fi rapidă sau uşoară, potrivit noului raport emis de FMI marţi(28 ianuarie).
Възстановяването на отслабналата икономика на Сърбия няма да бъде бързо и лесно, според нов доклад, публикуван от МВФ в четвъртък(28 януари).

Ideile lui Valentin Inzko, Înaltul Reprezentant al comunității internaționale și Reprezentantul Special al UE pentru Bosnia și Herțegovina, cu privire la abordarea Serbiei, nu vor rezolva situația, ci din contră.
Идеите на Валентин Инцко, върховния представител на международната общност и специален представител на ЕС в Босна и Херцеговина, по отношение на подхода към Сърбия, няма да решат положението, а по-скоро обратното.