Какво е " SEVASTOPOLULUI " на Български - превод на Български

• севастопол

Примери за използване на Sevastopolului на Румънски и техните преводи на Български

Marginea Sevastopolului, un aerodrom.
Покрайнините на Севастопол, аеродрумът.

Soarele straluceste in centrul Sevastopolului.
Слънцето напича в центъра на Севастопол.

Pe malul drept al Sevastopolului, printre nori de praf, cavaleria roşie intra în oraş.
На десния севастополски бряг, сред облаци прах, вече се виждала навлизащата в града червена конница.

A reușit să facă față cu succes sarcinilor sale și apoi 11 luni a fost printre apărătorii Sevastopolului.
Успешно се справи със задачата си и след това 11 месеца беше сред защитниците на Севастопол.

Maica Dimitra a luat şi ea parte la apărarea Sevastopolului(1855-1856), acordând asistenţă celor răniţi în război.
Матрона взела участие в отбраната на Севастопол(1855- 1856), като оказвала помощ на ранените в сраженията.

Se anunță că decizia a fost luată“ca răspuns la anexarea ilegală de către Rusia a Crimeii și Sevastopolului până la 23 iunie 2018”.
Отбелязва се, че ограниченията са удължени„в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол от Русия до 23 юни 2018 г.“.

Maica Dimitra a luat şi ea parte la apărarea Sevastopolului(1855-1856), acordând asistenţă celor răniţi în război.
Матушка Димитра взела участие в отбраната на Севастопол(1855- 1856), като помагала на ранените на бойното поле.

La 19 iunie, Consiliul Uniunii Europene a confirmat oficial prelungirea sancțiunilor împotriva Crimeii și Sevastopolului până la 23 iunie 2016.
На 19 юни Съветът на Европейския съюз официално потвърди удължаването на санкциите срещу Крим и Севастопол до 23-ти юни 2016.

Dacă nu s-ar fi produs revenirea operativă a Crimeii și a Sevastopolului în compunerea Federației Ruse, teritoriul ar fi trecut sub protectoratul SUA.
Ако не беше оперативното връщане на Крим и Севастопол в състава на Русия, тези територии биха станали протекторат на САЩ.

La 19 iunie, Consiliul Uniunii Europene a confirmat oficial prelungirea sancțiunilor împotriva Crimeii și Sevastopolului până la 23 iunie 2016.
Освен това на 19 юни Съветът на ЕС официално потвърди удължаването на санкциите срещу Крим и Севастопол до 23 юни 2016 година.

Măsuri restrictive adoptate ca răspuns la anexarea ilegală a Crimeei și a Sevastopolului, limitate la teritoriul Crimeei și al Sevastopolului, în prezent în vigoare până la 23 iunie 2020.
Ограничителни мерки в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол, ограничени до тези територии, понастоящем в сила до 23 юни 2020 г.

A fost membră a Consiliului Suprem al Republicii Autonome Crimeea din 2012 și, din martie 2014, a susținut integrarea Crimeei și a Sevastopolului, ilegal anexate, în Federația Rusă.
От 2012 г. е член на Върховния съвет на Автономна република Крим, а от март 2014 г. подкрепя присъединяването на незаконно анексираните Крим и Севастопол към Руската федерация.

Oricine pretinde a fi“reprezentantul” Crimeei și Sevastopolului, nu vor fi recunoscuti ca atare, deoarece aceste teritorii aparțin Ucrainei“,- a declarat Bruxelles.
Който и да е, претендиращ за званието«представител» на Крим или Севастопол, няма да се признава за такъв, защото тези територии принадлежат на Украйна», се казва в документа.

Comitetul Reprezentanților Permanenți al UE a aprobat„fără discuție” o prelungire de 12 luni a măsurilor restrictive împotriva Crimeii și Sevastopolului în cadrul politicii de nerecunoaștere a anexării peninsulei de către Federația Rusă.
Комитетът на постоянните представители на ЕС(КОРЕПЕР) одобри без обсъждане удължаване с 12 месеца на ограничителни мерки срещу Крим и Севастопол в рамките на политиката на непризнаване на обединението на полуострова с Русия.

În calitate de membru al administrației municipale a Sevastopolului în perioada februarie-martie 2014 a susținut activitățile așa-numitului„primar al poporului”, Aleksei Chaliy.
Като член на общинската администрация на Севастопол през периода февруари- март 2014 г. подкрепя действията на т. нар.„народен кмет“ Алексей Чалий.

Construirea acestui pod și inaugurarea lui oficială, la 15 mai 2018, reprezintă pași simbolici esențiali în consolidarea controlului exercitat de Federația Rusă asupra Crimeei și Sevastopolului, anexate în mod ilegal, și în creșterea izolării peninsulei față de Ucraina.
Че с построяването на моста(Керченски) и неговото официално откриване на 15 май 2018 г. е направена решителна крачка към пълния контрол на Руската федерация над незаконното анексиране на Крим и Севастопол и по-нататъшната им изолация от Украйна.

Măsuri restrictive ca răspuns la anexarea ilegală a Crimeei și a Sevastopolului, limitate la teritoriul Crimeei și al Sevastopolului, în prezent în vigoare până la 23 iunie 2018.
Ограничителни мерки в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол, ограничени до територията на Крим и Севастопол, понастоящем в сила до 23 юни 2017 г.

Construirea acestui pod și inaugurarea lui oficială, la 15 mai 2018, reprezintă pași simbolici esențiali în consolidarea controlului exercitat de Federația Rusă asupra Crimeei și Sevastopolului, anexate în mod ilegal, și în creșterea izolării peninsulei față de Ucraina.
Строителството на този мост и официалното му откриване на 15 май 2018 г. са ключови символични стъпки, които утвърждават контрола на Руската федерация върху незаконно анексираните Крим и Севастопол и допълнително обособяват полуострова от Украйна.

La 1/14 noiembrie 1920, de la cheiul Sevastopolului pornea încet în largul mării vaporul comenduirii„Hersones”, acesta fiind ultimul vapor care părăsea oraşul chiar înainte de invazia bolşevicilor.
Ноември 1920 г. От Севастополското пристанище бавно се отделя и се насочва в открито море комендантският параход«Херсонес»- последният, който отплува от града, преди в него да нахлуят болшевиките.

Acesta a recunoscut implicarea personală în evenimentele din 2014 care au condus la anexarea ilegală a Crimeei și a Sevastopolului, pe care a susținut-o public, inclusiv într-un interviu publicat pe site-ul gazetakrimea.
Признава личното си участие в събитията от 2014 г., довели до незаконното анексиране на Крим и Севастопол, което той публично подкрепя, включително в интервю, публикувано на уебсайта gazetakrimea.

În cadrul măsurilor de nerecunoaștere a anexării Crimeii și Sevastopolului, Consiliul UE consideră construcția podului prin strâmtoarea Kerci drept o continuare a acțiunilor de subminare a integrității teritoriale, a suveranității și independenței Ucrainei", se spune în document.
Като част от мерките, които обявяват анексирането на Крим и Севастопол за незаконно, Съветът на ЕС разглежда строителството на Керченския мост и по-нататъшните действия като нарушаващи териториалната цялост, суверенитет и независимост на Украйна“, се споменава в документа.

Construirea acestui pod și inaugurarea lui oficială, la 15 mai 2018, reprezintă pași simbolici esențiali în consolidarea controlului exercitat de Federația Rusă asupra Crimeei și Sevastopolului, anexate în mod ilegal, și în creșterea izolării peninsulei față de Ucraina.
Строителството на този мост и официалното му откриване на 15 май 2018 г. са ключови символични стъпки на консолидиране на контрола от Руската федерация над незаконно анексираните Крим и Севастопол, както и допълнително изолиране на полуострова от Украйна".

Ca parte a politicii Uniunii de nerecunoaștere a anexării ilegale a Crimeei și Sevastopolului, Consiliul consideră construirea podului Kerch drept o nouă acțiune care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Като част от политиката на Съюза на непризнаване на незаконното анексиране на Крим и Севастопол Съветът разглежда изграждането на Керченския мост като поредно действие, подкопаващо териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.

Pe lângă aceste măsuri restrictive, Uniunea Europeană mai are impuse ca reacție la agresiunile Rusiei împotriva Ucrainei o serie de sancțiuni economice pentru sectoare specifice ale economiei rusești(în vigoare până pe 31 ianuarie 2020) și o serie de măsuri restrictive aplicate ca răspuns la anexarea ilegală Peninsulei Crimeea și a Sevastopolului(în vigoare până pe 23 iunie 2020).
Други мерки на ЕС в отговор на кризата в Украйна включват икономически санкции срещу конкретни сектори на руската икономика(до 31 януари 2020 г.) и рестриктивни мерки в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол(до 23 юни 2020 г.).

Ru la 3 septembrie 2016, rolul jucat în evenimentele din 2014 care au condus la anexarea ilegală a Crimeei și a Sevastopolului și, în special, rolul jucat în organizarea referendumului ilegal privind anexarea ilegală a peninsulei.
Ru на 3 септември 2016 г., ролята си в събитията от 2014 г., довели до незаконното анексиране на Крим и Севастопол, и по-специално ролята си за организирането на референдума за незаконното анексиране на полуострова.

În planul cooperărilor externe, liderii UE și ai Chinei chinezi au susținut promovarea unei soluții pașnice în Peninsula Coreeană, punerea în aplicare complet și eficient a planului comun de acțiune privind Acordul nuclear Iranian, coordonarea în cadrul procesului de pace din Afganistan și în cee ace privește situația din estul Ucrainei și anexarea ilegală a Crimeei și Sevastopolului.
На срещата на върха лидерите на ЕС и Китай обсъдиха начини за подкрепа за намирането на мирно решение за Корейския полуостров, ангажимента си за трайно, безусловно и ефективно изпълнение на съвместния всеобхватен план за действие(споразумението относно ядрената програма на Иран), съвместната координирана работа по мирния процес в Афганистан и положението в Източна Украйна и незаконното анексиране на Крим и Севастопол.

Consiliul European nu recunoaste si condamna in continuare anexarea ilegala a Crimeei si a Sevastopolului de catre Federatia Rusa si isi va mentine angajamentul de a pune in aplicare pe deplin politica sa de nerecunoastere”, se precizeaza in documentul remis de Consiliul European.
Съветът на ЕС не признава и продължава да осъжда незаконната анексия на Крим и Севастопол от русия и остава решително настроен напълно да реализира своята политика на непризнаване», се казва в комюникето на Съвета на ЕС.

Așa cum s-a afirmat în declarația formulată în numele UE de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate pe 17 martie 2017, UE continuă să condamne anexarea ilegală a Crimeei și a Sevastopolului de către Federația Rusă și își menține angajamentul de a pune în aplicare pe deplin politica sa de nerecunoaștere.
В съобщението се казва, че според направената на 17 март 2017 г. от името на ЕС декларация на върховния представител по външните работи Федерика Могерини,„ЕС продължава да осъжда незаконното анексиране на Крим и Севастопол от Руската федерация и остава ангажиран с пълното прилагане на своята политика на непризнаване“.

SEVASTOPOL, CRIMEEA.
Севастопол, Кримския полуостров.

Nu intenționăm să asediem Sevastopolul.
Ние не смятаме да превземаме Севастопол.