Какво е " SI NU AVEA " на Български - превод на Български

• и нямаше
• и не е имал

Примери за използване на Si nu avea на Румънски и техните преводи на Български

Si nu avea functie cardiaca.
Освен това нямаше и сърдечна дейност.

Aveam 19 ani si nu avea cuie.
Бях на 19 и нямах маникюр.

Si nu avea nimic de a face cu marimea.
И то нямаше нищо общо с размера.

Preotul era o persoană minunată si nu avea dusmani.
Кураторът беше добър човек. И нямаше врагове.

Si nu avea nevoie decât de o biopsie.
И имаше нужда само от глупава биопсия.

Era foarte gingas, Da, si nu avea multă umezeală.
Той беше много мек, и нямаше много"увлажнител".

Si nu avea idee cum să se poarte.
И тя беше толкова невежа как да се справи.

Ramasese fara bani si nu avea unde sa se duca.
Беше свършил парите и нямаше къде другаде да отиде.

Si nu avea nici o îndoiala ca moartea avea sa vina destul de repede, fara durere.
И беше сигурен, че смъртта ще дойде много скоро, без никаква болка.

De asta ti-am cerut mâna si nu avea nicio legatura cu felul cum aratai.
Затова ти предложих и няма нищо общо с визията ти.

Si nu avea nevoie sa-i dea cineva marturie despre om, fiindca El Insusi cunostea ce era in om.
И нямаше нужда някой да засвидетелствува за човека, понеже Сам знаеше, що има в човека.

Ea era mai inalta decat mine si nu avea parul foarte lung.
Косата му не беше дълга и той не беше толкова висок.

Alta data, alergam cu cineva care, isi pierduse toti banii in afacerea cu t-shirt(maiouri), a vrut sa puna poza mea pe un maiou, dar nu putea desena prea bine, si nu avea un aparat de fotografiat.
Друг път си тичах, а един човек бе изгубил всичките си пари в бизнеса с фланелки и искаше да отпечата лицето ми на фланелка, но не можеше да рисува добре, а нямаше и фотоапарат.

Anton era cel mai bun inotator si nu avea nici o scuza ca sa piarda.
Антон беше по-добрия плувец и нямаше оправдание да се провали.

Gilligan a vrut ca Tuco Salamanca sa fiepe raufacatorul sezonului 2, insa actorul Raymond Cruz tocmai primis eun rol important in"The Closer" si nu avea cum sa participe la filmari.
Гилиган е искал плашещо брилянтният Туко Саламанка да играе лошия в Сезон 2, но актьорът Реймонд Крус получава голяма роля в„Отблизо“ и няма възможност да вземе участие.

Preacuviosul Ioan era păstor si nu avea nimic altceva în afară de un frate si un bou.
Беше прочее пастир и нямаше нищо друго освен един брат и вол.

Pe de o parte, camere pentru copii uşor de a face în alb, în special în timp ce copilul este inca mic si nu avea dorinta de a picta pe pereti.
От една страна, детски стаи лесно да се направи в бяло, особено докато детето е все още малък и не е имал желание да рисува по стените.

Pista era libera. Nu avea viteza si nu avea nici un motiv sa faca vreo greseala in acel viraj.
Пистата беше чиста, той не караше бързо… и нямаше причина да направи грешка на този завой.

Iar Iisus însuşi nu Se încredea în ei, pentru că îi cunoştea pe toţi. si nu avea nevoie sa-i dea cineva marturie despre om, fiindca El Insusi cunostea ce era in om.
Но Сам Исус не им се доверяваше, защото познаваше всички, и нямаше нужда някой да засвидетелствува за човека, понеже Сам знаеше, що има в човека.

Ascultati-l pe Bagramian, care era în Primul esalon strategic si nu avea dreptul sa cunoasca nici efectivul, nici destinatia celui de Al doilea esalon strategic.
Слушайте Баграмян, който по това време е бил в Първи стратегически ешелон и не е имал право да знае нито състава, нито крайната цел на придвижването на Втори стратегически ешелон.

Fiecare executant primea indicatii numai în cadrul obligatiilor sale si nu avea nici imaginea planului general, nici a anvergurii si a termenelor de începere a atacului.
Всеки изпълнител получавал указания само в рамките на своите задължения и нямал представа нито за общия замисъл, нито за размаха и сроковете за започване на настъплението.

Dialogurile sunt prea lungi si nu ai la indemana optiunea de a sari peste ele.
Диалозите са прекалено дълги и няма опция да ги пропуснете.

Totul aranjat si nu am unde merge.
Целият изтупан и няма къде да отидеш.

Pacat ca nu putem juca si nu avem terenuri sa jucam.
Лошо е, че нямаме стадиони и няма къде да играем.

Mi-e foarte teamă si nu am cui altcuiva să-i spun.
Много ме е страх и няма никой друг, на който мога да го кажа.

Urechile-mi zvâcnesc si nu ai cum să mă consolezi.
Ушите ми бучат и няма кой да ме утеши.

Nimic nu se intampla aici si nu ai despre cine sa scrii aici.
Нищо не се случва тук и няма за кого да пишеш тук.

Are 20 de tipi ca el, si nu avem cum sa-l oprim.
Има 20 като него и няма спиране.

Te strig noaptea si nu am liniste.
По цяла нощ не спя, и няма покой.

Sunt aici de zece ani si nu am de ce sa ma plang.
От един месец съм тук и няма от какво да се оплача.