Какво е " SIMŢITOR " на Български - превод на Български

• значително
• чувствителния

Примери за използване на Simţitor на Румънски и техните преводи на Български

S-ar îmbunătăţi simţitor.
Чувствително би се подобрило.

Detaliile au simţitor mai multă adâncime.
Детайлите имат видимо повече дълбочина.

Timpul se scurtează simţitor.
Времето чувствително намаляват.

Sir John, prea eşti simţitor, n-o să ai zile multe.
Сър Джон, толко сте раздразнителен, че няма да изтраете дълго.

Dar dacă ar fi cu cineva ca tine riscurile ar scădea simţitor.
Но ако е с някой като теб, риска спада значително.

E un tip deştept, simţitor… de ce să-i placă de ea?
Ще я очарова. Умен, чувствителен… Защо ще се интересува от нея?

În prezent, însă, lucrurile sunt simţitor schimbate.
Днес обаче нещата са чувствително променени.

Chipurile, situaţia voastră ar fi simţitor îmbunătăţită dacă aş avea… 200 dolari în buzunar acum.
Твърди се, че ситуацията ви би се подобрила значително, ако имах 200 долара джобни пари веднага.

Faţa semnifică omul pe dinafară, omul trupesc, simţitor- trupul omului.
Лице означава външния, телесния, чувствителния човек, с една дума- човешкото тяло.

Am creşte simţitor abilitatea lor de a se ocupa de multe alte probleme pe care le au.
Значително бихме повишили тяхната възможност да се справят с много от другите проблеми, с които трябва да се справят.

Şofatul economic poate reduce simţitor consumul de carburant.
Екологосъобразното шофиране може да намали значително разхода на гориво.

Şi toate acestea la costuri reduse, deoarece amploarea măsurilor de întreţinere şi reparaţie se reduce simţitor.
И то при ниски разходи, защото мерките за поддръжка и техническо обслужване се редуцират значително.

Numărul dezastrelor a crescut simţitor în ultimele câteva decenii.
Броят на бедствията значително се е увеличил през последните няколко десетилетия.

Ce măsuri are în vedere Comisia în cazul în care condiţiile concurenţiale s-ar înrăutăţi simţitor, în special pe piaţa primară?
Какви мерки предвижда Комисията, в случай че условията за конкуренция, по-специално на първичния пазар, се влошат значително?

Vulnerabilitatea acestor comunităţi a crescut simţitor în această perioadă marcată de criza economică.
Уязвимостта на тези общности осезаемо се е увеличила по време на текущия период на икономическа криза.

Raportul Eurobarometrului publicat joi(31 ianuarie) constată că numărul persoanelor care cred că UE ţine cont de interesele Macedoniei a scăzut simţitor.[UE].
Доклад на Евробарометър, публикуван в четвъртък(31 януари), установява, че броят на хората, които смятат, че ЕС взема предвид интересите на Македония, е намалял значително.[ЕС].

Preţurile la terenuri şi case vor creşte simţitor după finalizarea acestor lucrări.
Цената на къщите ще бъде значително повишена, когато се завършат напълно.

Am creşte simţitor abilitatea lor de a se ocupa de multe alte probleme pe care le au. Desigur, pe termen lung, inclusiv de problema încălzirii globale.
Значително бихме повишили тяхната възможност да се справят с много от другите проблеми, с които трябва да се справят. Разбира се, в дългосрочен план, да се справят също и с глобалното затопляне.

Dacă situaţia dv personală nu se ameliorează simţitor, nu cred că ar fi înţelept să vă mai asumaţi orice alte datorie.
Освен ако положението Ви не се е подобрило значително, не мисля, че е разумно да задлъжнявате още.

Prin urmare, este o idee foarte bună ca aceste persoane să dobândească unele cunoştinţe şi o experienţă de bază, deoarece rezultatele sunt benefice şi pentru ele: contribuie nu numai la ameliorarea standardului de îngrijire, dar sarcina lor devine simţitor mai uşoară.
Следователно много добре е хората да получат някои основни познания и опит, защото резултатите са полезни за тях самите: не само защото нивото на грижите много се подобрява, но и защото задачата им значително се улеснява.

Conţinutul de fluor al alimentelor creşte simţitor dacă le gătiţi cu apă fluorurată sau în vase din teflon.
Флуоридното съдържание на храната се увеличава значително, когато тя се приготвя с флуорирана вода или в тефлонови съдове.

Nici un argument teoretic nu poate stinge această întrebare din sufletul omenesc simţitor, dacă el nu vrea să se autoamăgească.
Никакво теоретическо възражение не може да заличи този въпрос от Чувстващата човешка душа, ако самата тя не иска да се заглуши, да се притъпи.

Voi numiţi un masacru drept represiune, un băiat simţitor drept partizan, un bătrân bolnav drept ostatic şi o femeie iubitoare drept comunistă!
Наричате клането възмездие, живите, одухотворени момчета, партизани. Наричате един болен старец,"заложник". А жени изпълнени с любов,"комунистки"!

Mi-a spus că Manuscrisul afirmă că numărul oamenilor conştienţi de aceste coincidenţe va creşte simţitor în cel de-al şaselea deceniu al secolului al douăzecilea.
В Ръкописа се твърди, че броят на хората, които осмислят тези случайности, рязко ще се увеличи през шестото десетиление на двадесети век.

În felul acesta nu numai că se micşorează simţitor cheltuielile necesare pentru propria sa reproducere, dar în acelaşi, timp se desăvîrşeşte şi dependenţa sa totală de ansamblul fabricii, deci de capitalist.
По такъв начин не само значително се намаляват разходите, необходими за неговото собствено възпроизвеждане, но същевременно получава завършен вид и неговата безпомощна зависимост от фабричното цяло, т. е. от капиталиста.

Sistemele de filtrare a apei potabile, cum ar fi filtrele de apă montate sub chiuvetă, reduc simţitor cantitatea de impurităţi a apei de la robinet.
Системите за филтриране на питейната вода, като например водни филтри, монтирани под мивката, значително намаляват количеството на примесите в чешмяната вода.

Stocul de spaţii de retail din Turcia a crescut simţitor în 2017, cu 1,1 milioane de metri patrati de spaţii noi, devenind astfel cea mai activă ţară în acest sens, reprezentând 47% din totalul spaţiilor finalizate în 2017 în CEE.
Строителството на молове в Турция е нараснало значително миналата година с 1, 1 млн. кв. м нови площи, което я превръща в най-активната страна в Европа от гледна точка на строителството с 47% от общо завършените търговски площи в ЦИЕ през 2017 г.

De exemplu, introducerea unui card profesional strâns legat de Sistemul de informare al pieţei interne(IMI) ar putea facilita simţitor recunoaşterea într-un alt stat membru a calificărilor profesionale.
Така например въвеждането на професионалните карти, което е тясно свързано с Информационната система за вътрешния пазар, може значително да улесни признаването на професионалните квалификации на лицата в други държави-членки.

Deşi calitatea asistenţei medicale în Europa s-a îmbunătăţit simţitor datorită progreselor în ştiinţa medicală, procedurile medicale dăunează uneori sănătăţii pacienţilor.
Въпреки че качеството на здравеопазването в Европа се е подобрило значително благодарение на напредъка в медицинската наука, медицинските процедури понякога може да вредят на здравето на пациентите.

Anastasia susţine că fructele crescute în acest mod şi consumate de însuşi omul care le-a cultivat, sunt în măsură să lecuiască orice boală a organismului, să încetinească simţitor îmbătrânirea, să-l dezbare pe om de obiceiurile dăunătoare, să-i mărească nemăsurat de mult capacităţile intelectuale şi să-i dea linişte sufletească.
Анастасия твърдеше, че плодовете, отгледани от семенце по такъв начин и употребявани от човека, който ги е отгледал, са способни да го излекуват от всякакви болести, значително да забавят стареенето на организма, да го избавят от вредни навици, много пъти да увеличат умствените способности, да му дадат душевен покой.