Какво е " SIMPLITĂŢII " на Български - превод на Български

• простота
• простотата

Примери за използване на Simplităţii на Румънски и техните преводи на Български

Esenţa simplităţii.
Същността на простотата.

Şi am scris această carte:"Legile Simplităţii".
И написах тази книга-"Законите на простотата".

În sfera simplităţii e de asemenea intereresant.
В областта на простотата също е интересно.

Este geniul simplităţii.
Тази простота е гениална!

În ciuda simplităţii pasivă, aceste jocuri sunt foarte interesante.
Въпреки навън простота, тези игри са много вълнуващо.

Dimpotrivă, este esenţa simplităţii.
Това е същността на простотата.

Cu avantajul simplităţii şi al deschiderii uşoare;
С предимството на простотата и на лесното отваряне;

Am o confesiune: nu sunt un om al simplităţii.
Имам едно признание: не съм човек на простотата.

În ciuda simplităţii a parcelei, serialul de animaţie este un gând profund filosofică.
Въпреки простотата на парцела, анимационен сериал е дълбока философска мисъл.

Din munţii Torneli până la Marea Simplităţii.
От Планините на мъчението до Морето на простотата.

Dacă simplific Legile Simplităţii, am ceva ce se numeşte"prajitură versus rufe".
Ако опростя Законите на простотата, имат онова, което се казва"бисквитка спрямо пране".

Aşa că bucuraţi-vă de masa cu sushi mai târziu, cu Legile Simplităţii.
Наслаждавайте се на сушито си по-късно, със Законите на простотата.

După ce am scris"Legile simplităţii," eram foarte plictisit de simplitate, după cum vă puteţi imagina.
След като написах"Законите на простотата," ми беше писнало от простота, както може да си представите.

Suntem sedusi de sclipirea cantităţii si nu de puterea simplităţii.
Ние сме съблазнени от блясъка на многото, а не от силата на по-малкото.

Darul simplităţii, al blândeţii şi al adevăratei afecţiuni ar face un paradis din cel mai umil cămin.
Привлекателността на простотата, кротостта и истинските чувства на привързаност ще превърнат и най-скромния дом в рай.

Prima caracteristică este absenţa luptei şi prezenţa uşurinţei şi simplităţii.
Първата характеристика е липсата на борба и наличието на спокойствие и простота.

Nu sunt sigur. După ce am scris"Legile simplităţii," eram foarte plictisit de simplitate, după cum vă puteţi imagina.
Не съм сигурен. След като написах"Законите на простотата," ми беше писнало от простота, както може да си представите.

Respingem complexitatea lumii exterioare în favoarea simplităţii lumii interioare.
Отхвърляме сложността на външния свят и се насочваме към простотата на вътрешния си свят.

În sfera simplităţii e de asemenea intereresant, aşadar comparând complexitatea cu simplitatea, recuperează oarecum.
В областта на простотата също е интересно, значи, ако се сравнят сложности към простота, тя също настига, в известен смисъл.

Dar chiar îmi place asta, aşa că am scris o carte intitulată"Legile simplităţii".
Но на мен тази тенденция наистина ми харесва, затова написах книга"Законите на простотата".

Porcul este prezent tot timpul, iar carnea de porc cu os este adesea un triumf al simplităţii în bucătărie, zemos şi cu crustă, cu bucăţi fragede de carne care se desprind uşor de pe os.
Свинското присъства навсякъде, а koleno(джолани) често е триумфът на простотата в кухнята, с хрупкавата си коричка и сочните, крехки късчета месо, което лесно се отделя от костите.

Nu există nici un motiv pentru care arhitectura s-ar ruşina şi ar prezenta această lume iluzorie a simplităţii.
Няма прична архитектурата да проявява плахост и да представя този илюзорен свят на простото.

Este important să se simplifice etapele accesării programelor, pe baza principiilor transparenţei, simplităţii, coerenţei şi certitudinii juridice, pentru a facilita lucrurile pentru întreprinderile mici şi mijlocii, universităţi, institute de cercetare şi organe locale.
Важно е да бъдат рационализирани етапите на достъп до програмите в съответствие с принципите на прозрачност, простота, последователност и правна сигурност, да бъдат облекчени малките и средните предприятия, университетите, изследователските институти и местните органи.

Aspectele cele mai importante pentru noi sînt invizibile, din cauza simplităţii şi familiarităţii lor.
Аспектите на най-важните неща в живота остават скрити, поради своята простота и фамилиарност.

Selecţia naturală darwiniană este uluitor de elegantă pentru că rezolvă problema explicării complexităţii în termeni doar ai simplităţii.
Теорията за естественият отбор на Дарвин е толкова поразително елегантна, защото решава проблема за обяснението на сложността чрез нищо повече от простота.

Bunele practici sunt apoi evaluate din punctul de vedere al originalităţii, eficienţei, simplităţii şi accesabilității.
След това добрата практика ще бъде оценена от гледна точка на оригиналност, ефикасност, простота и възможност за използване.

Cred că mulţi dintre voi aţi văzut reclamele Apple, făcând mişto de PC, datorită geniului şi simplităţii Apple.
Обзалагам се, че много от вас са гледали рекламите на"Епъл", като че ли подиграващи се с компютъра- разбира се, заради неговия блясък и простота.

Nu există nici un mod mai bun de a face lumina voastră să-i lumineze pe alţii, decât acela al simplităţii cu care vă îmbrăcaţi şi vă purtaţi.
Няма по-добър начин, по който да оставите светлината ви да осветява другите, от простотата в облеклото и поведението.

Dar pe cel care n-are asemenea mare har, Sfinţii Părinţi îl învaţă pocăinţa, şi pocăinţa nu e departe de iubire care vine pe măsura simplităţii şi smereniei duhului.
Но този, който няма велика благодат, светите отци учат на покаяние; а покаянието не е далече от любовта, която идва според мярката на простотата и смирението на духа.

Cumpăraţi o mică bucată de pământ, unde să puteţi avea o grădină, unde copiii voștri pot să urmărească creșterea florilor și să înveţe de la ele lecţiile simplităţii și ale purităţii.- Selected Messages, cartea a 2-a, 1903, p.
Излезте от градовете колкото е възможно по-скоро и си купете малки парчета земя, където ще можете да имате градина, където децата ви ще могат да наблюдават как цветята растат и да научат от тях уроците на простота и чистота(“Бюлетин на Генералната конференция”, 30 март 1903 г.).