Какво е " SIONUL " на Български - превод на Български

• сион

Примери за използване на Sionul на Румънски и техните преводи на Български

Toti cei ce urasc Sionul!
Всички ненавиждат тази зодия!

Voi cari zidiţi Sionul cu sînge, şi Ierusalimul cu nelegiuire!
Които градите Сион с кръв, И Ерусалим с беззаконие,-!

Am trecut prin păduri, căci eram pe drum către Muntele Sionului.
Преминахме през горите, защото бяха на пътя ни за планината Сион.

Sionul zicea:,, M'a părăsit Domnul, şi m'a uitat Domnul!''.
Но Сион рече: Иеова ме е оставил, И Господ ме е забравил.

Atunci David a luat fortăreaţa Sionului; aceasta este cetatea lui David.
Давид превзе крепостта Сион; това е Давидовият град.

În Biblie, Sionul este deopotrivă cetatea lui David şi cetatea lui Dumnezeu.
В Библията Сион е градът на Давид и града на Бога.

Şi era turnul acela între dânşii ca grumazul între trup şi cap, căci cu înălţimea sa întrecea Ierusalimul şi ajungea Sionul.
И този стълп бил между тях като шия между тялото и главата, защото той с височината си превъзхождал Иерусалим и достигал до Сион.

Sionul a ajuns să denumească nu numai fortăreaţa, ci de asemenea cetatea în care se afla aceasta.
Сион започнал да се разбира не само като крепостта, но също и като града, в който се намирала тази крепост.

Pastor Jimenez: Atunci când căutăm Sionul și atunci când căutăm Ierusalimul, nu urmărim să-l găsim pe acela care există deja.
Пастор Джименез: Когато търсим Цион и когато търсим Йерусалим, не търсим този, който е сега.

Sionul este clanul doilea este învățat, cu talent excelentă și realizări mari în agricultură și structura societății.
Сион е втората клан е научил, с отлична талант и големи постижения в областта на селското стопанство и структурата на обществото.

Şi era turnul acela între dînşii ca grumazul între trup şi cap, căci cu înălţimea sa întrecea Ierusalimul şi ajungea Sionul.
Тази кула, разположена между тях, наподобяваше шия между тялото и главата, защото на височина превишаваше Иерусалим и достигаше Сион.

Căci Dumnezeu va mîntui Sionul, şi va zidi cetăţile lui Iuda; ele vor fi locuite şi luate în stăpînire;
Защото Бог ще избави Сиона, и ще съгради Юдовите градове; И людете Му ще се заселят там, и ще го владеят.

Dar te voi vindeca, şi îţi voi lega rănile, zice Domnul. Căci ei te numesc:, Cel izgonit,', Sionul acela de care nimănui nu -i pasă.''.
Защото ще ти възстановя здравето, И ще те изцеля от раните ти, казва Господ, Понеже те нарекоха Отхвърлен, и казаха: Това е Сион, за когото никой не го е грижа.

Hope Sionul va fi recompensa coleg sa chirurgical top Cu posibilitatea de a urmari cercetarii de varf, Complet finanțate, pentru următorii doi ani.
Hope Zion ще награди най-добрия си аспирант по хирургия с възможността да прави научни изследвания, изцяло финансирани през следващите две години.

Şi ce va răspunde trimişilor poporului?''-,, Că Domnul a întemeiat Sionul, şi că cei nenorociţi din poporul Lui găsesc un loc de adăpost acolo.''-.
Тогава, какъв отговор ще се даде на посланиците на народа?- Това, че Господ е утвърдил основите на Сион, И там ще прибягват наскърбените между людете Му.

Când Sionul se va scula şi se va lumina, lumina lui va fi foarte pătrunzătoare şi cântecele de laudă şi de recunoştinţă se vor face auzite în adunarea sfinţilor.
Когато Сион стане и започне да свети, неговата светлина ще бъде много силна и в събранията на светиите ще звучат благодарствени песни.

Strigă din nou, şi zi:… Aşa vorbeşte Domnul oştirilor:… Cetăţile Mele vor avea iarăş belşug de bunătăţi, Domnul va mîngîia iarăş Sionul, va alege iarăş Ierusalimul.''.
Извикай още веднъж и речи: Така казва Господ на Силите: Градовете Ми още ще се преливат с благосъстояние; и Господ още ще утеши Сион, и пак ще избере Ерусалим.

Sionul a fost în cele din urmă folosit ca nume pentru cetatea Ierusalim, ţara lui Iuda şi oamenii din Ierusalim ca întreg(Isaia 40.9, Ieremia 31.12, Zaharia 9.13).
Накрая Сион се използва като име за град Ерусалим, страната Юда и народа на Израел като цяло(Исая 40:9; Еремия 31:12; Захария 9:13).

Atunci când Solomon a zidit Templul în Ierusalim, Sionul şi-a lărgit înţelesul ca să includă Templul şi regiunea înconjurătoare(Psalmul 2.6, 48.2, 11-12, 132.13).
Когато Соломон построил храма в Ерусалим, Сион разширил значението си, за да включи храма и земята около него(Псалм 2:6, 48:2, 11-12, 132:13).

Îți voi da din nou sănătate și te voi vindeca de rănile tale”, zice Domnul.„Pentru că te-au numit: «Celalungat», zicând: «Acesta este Sionul de care nu întreabă nimeni»”.
Защото ще ти възстановя здравето, И ще те изцеля от раните ти, казва Господ, Понеже те нарекох отхвърлен, и казаха: Това е Сион, за когото никой не го е грижа.

Prin nasterea Maicii Domnului se impaca Nazaretul cu Sionul, Galilea cu Iudeea, grecul cu evreul, cerul cu pamantul, Dumnezeu cu omul, saracul Iisus cu amaratul Adam.
С раждането на Божията майка Назарет се сдобрява със Сион, Галилея с Юдея, римлянинът с юдеина, небето със земята, Господ с човека, Иисус с окаяния Адам.

Sionul întinde mînile rugător, şi nimeni nu -l mîngîie. Domnul a trimes împotriva lui Iacov dejur împrejur vrăjmaşi; Ierusalimul a ajuns de batjocură în mijlocul lor.-.
Сион простира ръцете си, но няма кой да го утеши; Господ заповяда за Якова, щото окръжаващите го да му станат противници; Ерусалим стана между тях като нечисто нещо.

Fiii asupritorilor tăi vor veni plecaţi înaintea ta, şi toţi ceice te dispreţuiau se vor închina la picioarele tale; şi te vor numi, Cetatea Domnului,', Sionul Sfîntului lui Israel.'.
Ония, които са те угнетявали, ще дойдат наведени пред тебе. И всички, които са те презирали, Ще се поклонят до стъпалата на нозете ти, И ще те наричат град Господен, Сион на Светия Израилев.

Priveşte Sionul, cetatea sărbătorilor noastre! Ochii tăi vor vedea Ierusalimul, ca locuinţă liniştită, ca un cort, care nu va mai fi mutat, ai cărui ţăruşi nu vor mai fi scoşi niciodată, şi ale cărui funii nu vor mai fi deslegate.
Погледни на Сион, града на празниците ни; Очите ти ще видят Ерусалим безмълвно заселище, Щатър, който няма да се мести, Чиито колове никога не ще бъдат извадени, И нито едно от въжетата му скъсано.

Ascultaţi dar lucrul acesta, căpetenii ale casei lui Iacov, şi mai mari ai casei lui Israel, voi cărora vă este scârbă de dreptate şi care suciţi tot ce este drept; voi care zidiţi Sionul cu sânge şi Ierusalimul cu nelegiuire!
Слушайте това, главатари на дома Иаковов, които се гнусите от правосъдие и изкривявате всичко право, които градите Сион с кръв и Иерусалим с неправда!

Noi credem în adunarea adevărată a lui Israel și în restaurarea celor zece triburi; că Sionul(Noul Ierusalim) va fi clădit pe continentul american; că Hristos va domni în persoană pe pământ; și că pământul va fi înnoit și va primi gloria sa de paradis.
Ние вярваме в буквалното събиране на Израил и във възстановяването на Десетте племена; че Сион(Новият Ерусалим) ще бъде изграден на американския континент; че Христос ще царува лично на земята и че земята ще бъде обновена и ще получи райската си слава.

Şi feciorii asupritorilor tăi smeriţi la tine vor veni şi se vor închina la picioarele tale toţi cei ce te-au urât şi pe tine te vor numi: cetatea Domnului, Sionul Sfântului lui Israel.
И ще дойдат приведени при теб синовете на твоите потисници и всички, които са те презирали, ще се поклонят до стъпалата на краката ти и ще те наричат град на ГОСПОДА, Сион на Светия Израилев.

Mica din Moreşet proorocea pe vremea lui Ezechia, împăratul lui Iuda, şi spunea întregului popor al lui Iuda:, Aşa vorbeşte Domnul oştirilor:, Sionul va fi arat ca un ogor, Ierusalimul va ajunge un morman de pietre, şi muntele Casei Domnului o înălţime acoperită cu păduri.'.
Михей моресетецът пророкуваше в дните на Юдовия цар Езекия, като говори на всичките Юдови люде, думайки: Така казва Господ на Силите: Сион ще се изоре като нива, Ерусалим ще стане грамади от развалини, и хълмът на дома като високи места на лес.

Marșăm ȋn sus spre Sion, frumosul oraș al Domnului.".
Маршируваме нагоре, към Цион, прекрасния град на Бог.“ Това е Божият град.