Какво е " SKOPIE " на Български - превод на Български

• скопие
• скопския

Примери за използване на Skopie на Румънски и техните преводи на Български

Ambii predau dreptul la Universitatea din Skopie.
И двамата са преподаватели по право в Скопския университет.

Skopie(capital oraş din Macedonia) trecut şi prezent.
На Скопие(столица град на Македония) минало и представи.

Ştiinţă şi tehnologie: Skopie găzduieşte o conferinţă Microsoft Vision.
Наука и технологии: В Скопие се проведе конференцията“Майкрософт Вижън”.

Ministrul albanez de externe Ljuljzim Basha a vizitat Skopie săptămâna trecută.
Албанският външен министър Люлзим Баша бе в Скопие миналата седмица.

Ştiinţă şi tehnologie: Skopie a găzduit o competiţie naţională de jocuri pe calculator.
Наука и технологии: В Скопие се проведе национално състезание по компютърни игри.

Porumbeii sălbatici se adună în faţa vechiului Pod de Piatră din centrul Skopie.
Диви гълъби се събират пред старинния Каменен мост в центъра на Скопие.

Crucea Mileniului", construita pe Muntele Vodno langa Skopie a fost construita din fier si are 76 metri inaltime.
Кръстът на хилядолетието", издигнат в планината Водно близо до Скопие е изграден от желязо и е висок 76 метра.

În octombrie 1995, Gligorov a supravieţuit unei tentative de asasinat cu maşină-bombă în centrul Skopie.
През октомври 1995 г. Глигоров оцеля при опит за атентат с кола бомба в центъра на Скопие.

Prim-ministrul croat Jadranka Kosor vizitează Skopie marţi(10 noiembrie), la invitaţia omologului său macedonean Nikola Gruevski.
Хърватският премиер Ядранка Косор е на посещение в Скопие във вторник(10 ноември) по покана на македонския си колега Никола Груевски.

Cei doi au discutat despre relaţiile macedoneano-franceze şi aspiraţiile Skopie de aderare la UE şi NATO.
Двамата обсъдиха македоно-френските отношения и стремежите на Скопие за членство в ЕС и НАТО.

Până în prezent, reţeaua de gaze a fost finalizată pe o porţiune cuprinsă între Deve Bair, la graniţa bulgară, şi Skopie.
До този момент е изградена газопреносната мрежа от Деве Баир на българската граница до Скопие.

Fondurile vor fi alocate constructiei drumului de centura al orasului Skopie, conductei dintre Macedonia si Bulgaria si modernizarii sectorului energetic.
Средствата ще бъдат предназначени за построяването на околовръстен път в Скопие, тръбопровода между Македония и България, и модернизацията на енергийния сектор.

Expoziţia a fost organizată în cooperare de consulatul Macedoniei din Istanbul, Muzeul oraşului Skopie şi Municipalitatea Istanbul.
Консулството на Македония в Истанбул, Градският музей на Скопие и Община Истанбул бяха съорганизатори на изложбата.

În cursa pentru consiliul orăşenesc al Skopie, coaliţia de guvernământ a câştigat 16 locuri, în comparaţie cu alianţa de opoziţie, condusă de VMRO-DPMNE, care a obţinut 13 locuri.
В надпреварата за градския съвет в Скопие управляващата коалиция спечели 16 места, докато опозиционният алианс, воден от ВМРО-ДПМНЕ- 13.

Ornette Coleman, o figură crucială în istoria jazzului, va sosi din New York în mod special pentru a 25-a ediţie a Festivalului de Jazz de la Skopie.
Орнет Колман, една от основните фигури в историята на джаза, ще лети от Ню Йорк специално за 25-ото издание на Скопския джазов фестивал.

La inceputul 1995 autoritățile din Republica Macedonia a închis biroul și a interzis activitatea din Skopie a Organizației Internaționale a Islamice Relief.
В началото на 1995 g. властите в Република Македония закриха офиса и забраниха дейността на Международна ислямска организация за взаимопомощ в Скопие.

Câştigătorul locului trei, municipalitatea Centar, a câştigat 100 000 de euro pentru reconstrucţia Străzii Makedonija din centrul Skopie.
Носителят на наградата за трето място, Община Център, спечели 100000 евро за възстановяването на улица"Македония" в центъра на Скопие.

Fost inalt oficial al bancii Stopanska Banka Skopie, el a condus Biroul Veniturilor Publice in administratia condusa de premierul Branko Crvenkovski in primul sau mandat, cativa ani in urma.
Той е висш служител в Стопанска Банка в Скопие. По време на първия мандат на премиера Бранко Цървенковски преди няколко години е оглавявал Агенцията за държавни вземания.

Misiunea de Monitorizare Spillover a OSCE a organizat Cursa Florilor, un maraton ştafetă care se desfăşoară în mod tradiţional între Tetovo, Macedonia, şi Skopie.
Мисията от наблюдатели на ОССЕ организира Крос на цветовете, традиционен щафетен маратон, който свързва Тетово, Македония, със Скопие.

Sunt patru cămine de stat în Skopie, Prilep, Kumanovo şi Bitola, cu o capacitate totală de 500 de paturi[fiecare]", a declarat Blagoja Ilievski, managerul Căminului pentru Bătrâni Sue Raider din Bitola, publicaţiei SETimes.
В Скопие, Прилеп, Куманово и Битоля има четири държавни дома с общ капацитет 500 легла[всеки]," каза за SETimes Благоя Илиевски, управител на старческия дом"Сю Райдър" в Битоля.

Gul a afirmat de asemenea că comunitatea oamenilor de afaceri turci a răspuns la campania"Investiţi în Macedonia" lansată de guvernul de la Skopie în urmă cu câteva luni.
Гюл каза още, че турските делови среди откликват на кампанията"Инвестирай в Македония", започната от правителството в Скопе преди няколко месеца.

SKOPIE, Macedonia-- Reprezentantul UE la Skopie, Erwan Fouere, a declarat marţi(4 august) că este prea devreme pentru a evalua şansele Macedoniei de a primi o dată pentru lansarea discuţiilor de aderare la UE.
СКОПИЕ, Македония-- Представителят на ЕС в Скопие Ерван Фуере каза във вторник(4 август), че е твърде рано да се прави оценка на шансовете на Македония да получи дата за започване на присъединителни преговори с ЕС.

Asemenea remarci pot veni doar din"minţi bolnave" şi nu reflectă opinia musulmană generală, a afirmat Pande Lazarevski, profesor la Universitatea Skopie.
Подобни забележки могат да бъдат родени само от"болни умове" и те не отразяват общото мнение на мюсюлманите, каза Панде Лазаревски, професор в Университета на Скопие.

USAID va dona software către zece municipalităţi din Macedonia-- Skopie, Resen, Bitola, Stip, Veles, Kocani, Kavadarci, Gostivar, Gazi Baba şi Strumica-- în cadrul proiectului"e-Gov".
Американската агенция за международно развитие USAID ще дари софтуер на десет македонски общини-- Скопие, Ресен, Битоля, Щип, Велес, Кочани, Кавадарци, Гостивар, Гази Баба и Струмица- в рамките на проект на организацията за електронно правителство.

Este mai bine să avem un document care să ne ghideze decât să lucrăm individual, ilegal, iar apoi să plătim amenzi", a declarat Jeton Idrizi, un locuitor de 39 de ani din Skopie, publicaţiei SETimes.
По-добре е да има документ, който да ни насочва, отколкото да работим самостоятелно, незаконно, а след това да плащаме глоби”, каза за SETimes Йетон Идризи, на 39 г., от Скопие.

Satul Brest se află la aproximativ 20 km nord de Skopie şi la doar câţiva kilometri de Vaksince, dar oficialii au refuzat să confirme că operaţiunea de duminică l-a vizat în mod special pe Jakupi şi oamenii săi.
Село Брест е разположено на около 20 км северно от Скопие и само на няколко километра от Ваксинце, но официални представители отказаха да потвърдят, че неделната операция е било насочена конкретно срещу Якупи и неговите хора.

Italia intenţionează să aprobe un împrumut de 10 mn de euro pentru a sprijini sectorul întreprinderilor mici şi mijlocii(IMM) din Macedonia, s-a anunţat în cursul conferinţei regionale asupra IMM-urilor de la Skopie.
Италия възнамерява да одобри заем за 10 млн. евро в подкрепа на сектора на малките и средни предприятия(МСП) в Mакедония, бе обявено по време на регионална конференция на МСП, проведена в Скопие.

Mijatovic i-a trimis scrisoarea sa lui Poposki la două zile după ce Tamara Causidis, jurnalistă la postul de televiziune Alsat-M din Skopie şi şefa Sindicatului Independent al Jurnaliştilor, a fost demisă marţi, fără previz.
Миятович е изпратила писмото си до Попоски два дни след като Тамара Чаушидис, журналист от скопския телевизионен канал"Алсат-М" и председател на Независимия профсъюз на журналистите, бе уволнена във вторник без предупреждение.

Până la încheierea unui acord, Skopie ar trebui să folosească numele provizoriu, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, în toate forumurile multilaterale, iar Atena ar trebui să renunţe la ameninţările privind exercitarea dreptului de veto", a afirmat grupul.
До постигането на споразумение Скопие би трябвало да използва временното си име Бивша югославска република Македония във всички многостранни форуми, а Атина би трябвало да се откаже от заплахите си за вето,” каза групата.

Ministrul macedonean al Economiei, Fatmir Besimi, a afirmat că în curând va începe construcţia unei autostrăzi între Skopie şi Pristina, iar Ministrul kosovar al Comerţului, Bujar Dugoli, a anunţat deschiderea noii linii feroviare Gnjilane-Kumanovo.
Македонският министър на икономиката Фатмир Бесими каза, че скоро ще започне строежът на магистрала между Скопие и Прищина, а косовският министър на търговията Буяр Дуголи съобщи за откриването на нова ж. п. линия-- Гниляне-Куманово.