Какво е " SPIRTOASĂ " на Български - превод на Български

• спиртна
• спиртната
• спиртни
• спиртните

Примери за използване на Spirtoasă на Румънски и техните преводи на Български

Băutură spirtoasă.
Спиртна напитка.

Băutură spirtoasă pe bază de chimion:.
Кимионова спиртна напитка:.

Denumirea de"marc" sau de"rachiu de tescovină de struguri" poate fi înlocuită de denumirea"grappa" numai pentru băutura spirtoasă produsă în Italia;
Наименованията"джиброва спиртна напитка(eau-de-vie)" или"спиртна напитка от гроздови джибри" могат да се заменят с наименованието"grappa" единствено за спиртната напитка, произвеждана в Италия;

Tinctura spirtoasă de la Wormwood este pregătită în modul următor.
Духовната тинктура от Wormwood се приготвя по следния начин.

Pe baza sa, se prepară o perfuzie spirtoasă utilă pentru diabetici.
На негова основа се приготвя алкохолна инфузия, полезна за диабетици.

Tinctura spirtoasă de propolis amestecată cu apă caldă fiartă în proporție de 1:10.
Духова тинктура от прополис, смесена с топла преварена вода в съотношение 1:10.

În 10 litri de apă se dizolvă 4 picături de soluție spirtoasă de iod, care se vinde în orice farmacie.
В 10 литра вода се разтварят 4 капки спиртен разтвор на йод, продаван в аптеките.

Băutura spirtoasă obţinută prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă cu chimion(Carum carvi L.).
Спиртни напитки, получени чрез ароматизиране на етилов алкохол от земеделски произход с кимион(Carum carvi L.).

În 10 litri de apă se dizolvă 4 picături de soluție spirtoasă de iod, care se vinde în orice farmacie.
В 10 литра вода се разтварят 4 капки спиртен разтвор на йод, който се продава във всяка аптека.

Soluție spirtoasă de arnica și levzea(este posibil și apă)- stimulează circulația, întărește înălțimea corpului părului.
Духов разтвор на арнаника и levzea(възможно е и вода)- стимулира циркулацията, укрепва височината на косата.

Băutura astfel definită poartă denumirea de"băutură spirtoasă de" sau"spirtoasă de" urmată de numele fructului.
Така определените напитки се наричат"спиртни напитки" или"алкохол", предшествани от името на плода.

Băutura spirtoasă astfel obţinută poate fi vândută sub denumirea"amer","amaro" sau"bitter", asociată sau nu cu un alt termen;
Спиртните напитки с горчив вкус или bitter могат също да се продават под наименованията„amer“ или„bitter“, със или без друг термин.

Denumirea comercială a băuturilor spirtoase menţionate la alin.(1) poate fi completată de menţiunea"combinare", în cazul în care băutura spirtoasă a fost supusă acestei operaţiuni.
Търговското наименование на спиртните напитки, посочени в параграф 1, може да бъде допълнено с термина"блендид", когато спиртната напитка е била подложена на блендид.

Mai mult, comunitatea noastră spirtoasă este cunoscută pentru atletismul său, evenimente speciale și săli de reședință remarcabile.
Нещо повече, нашата духова общност е известна със своята атлетика, специални събития и изключителни зали за пребиваване.

În conformitate cu articolul 5 din Directiva 2000/13/CE, denumirea sub care este comercializată o băutură spirtoasă(„denumirea de vânzare”) face obiectul dispoziţiilor stabilite în prezentul capitol.
В съответствие с член 5 от Директива 2000/13/ЕО наименованието, под което се продава спиртната напитка(„търговско наименование“), се подчинява на разпоредбите, установени в настоящата глава.

Băutura spirtoasă cu gust amar sau bitter poate fi comercializată şi sub denumirea„amer” sau„bitter” cu sau fără altă completare.
Спиртните напитки с горчив вкус или bitter могат също да се продават под наименованията„amer“ или„bitter“, със или без друг термин.

(1) Cererile de înregistrare a unei indicații geografice în temeiul prezentului capitol pot fi depuse numai de către grupuri care lucrează cu băutura spirtoasă a cărei denumire este propusă spre înregistrare.
Заявления за регистрацията на географски указания по настоящата глава могат да се подават само от групи, които работят със спиртната напитка, чието наименование е предложено за регистрация.

Băutura spirtoasă pe bază de chimion este băutura spirtoasă obţinută prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă cu chimion(Carum carvi L.).
Кимовите спиртни напитки са спиртни напитки, получени чрез ароматизиране на етилов алкохол от земеделски произход с ким(Carum carvi L.).

O denumire sau o referință geografică prevăzută în legile, regulamentele și dispozițiile administrative aplicabile în statul membru în care băutura spirtoasă este introdusă pe piață, cu condiția ca acest lucru să nu inducă în eroare consumatorul;
Наименование или географско указание, предвидено в законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приложими в държавата членка, в която спиртната напитка се пуска на пазара, при условие че това не въвежда потребителя в заблуждение;

Asigurați-o tinctură spirtoasă de 10% dintr-o plantă uscată de celandină sau stoarceți sucul din celandină proaspătă și diluați-o cu alcool într-un raport de 1: 1.
Направете 10% Spirovo тинктура от суха билка Змийско мляко или изстискайте сока от пресни жълтурчета и го разредете с алкохол в съотношение 1: 1.

Categoria de băuturi spirtoase sau termenul„băutură spirtoasă”, dacă băutura spirtoasă nu îndeplinește cerințele stabilite pentru categoriile de băuturi spirtoase prevăzute în anexa I;
Категорията на спиртната напитка или термина„спиртна напитка“, ако спиртната напитка не отговаря на изискванията, установени за категориите спиртни напитки, посочени в приложение I;

(4) O băutură spirtoasă care respectă cerințele pentru mai multe categorii de băuturi spirtoase prevăzute în anexa I poate fi introdusă pe piață sub una sau mai multe dintre denumirile legale prevăzute la categoriile respective din anexa I.
Спиртна напитка, която отговаря на изискванията за повече от една от категориите спиртни напитки, посочени в приложение I, може да се пуска на пазара под едно или повече официални наименования, предвидени за тези категории в приложение I.

Rachiul de gențiană este o băutură spirtoasă produsă dintr-un distilat de gențiană care, la rândul său, a fost obținut prin fermentarea rădăcinilor de gențiană cu sau fără adaos de alcool etilic de origine agricolă.
Спиртна напитка от тинтява е спиртна напитка, произведена от дестилат от тинтява, който от своя страна е получен чрез ферментация на корени от тинтява със или без добавяне на етилов алкохол от земеделски произход.

(3) În cazul în care o băutură spirtoasă se încadrează în definiţia mai multor categorii de băuturi spirtoase din anexa II, aceasta poate fi comercializată sub una sau mai multe din denumirile enumerate în anexa II pentru categoriile în cauză.
Когато спиртна напитка отговаря на определението за повече от една от категориите спиртни напитки в приложение II, тя може да се продава под едно или повече от наименованията, изброени за тези категории в приложение II.

(ii) descrierea legăturii dintre băutura spirtoasă și originea sa geografică, în conformitate cu articolul 3 punctul 4, inclusiv, dacă este cazul, elementele specifice descrierii produsului sau metodei de producție care justifică legătura.
Описание на връзката между спиртната напитка и нейния географския произход съгласно член 3, точка 4, включително, когато е приложимо, конкретните елементи от описанието на продукта или метода на производство, обосноваващи връзката.

(1) Pentru ca exportul unei cantităţi de băutură spirtoasă să poată fi înregistrat, dovezile menţionate în art. 12 trebuie depuse la autorităţile desemnate în termen de şase luni de la data îndeplinirii formalităţilor vamale de export.
За да може определено количество спиртни напитки да се счита за изнесено, предвидените в член 22 доказателства, трябва да се представят на посочените органи в рамките на шест месеца, считано от датата, която следва тази на приключване на митническите формалности по износа.

Rachiul de bere este o băutură spirtoasă produsă exclusiv prin distilarea directă, la o presiune normală, a berii proaspete cu o concentrație alcoolică în volume mai mică de 86%, astfel încât distilatul rezultat are caracteristici organoleptice derivate din bere.
Бирената дестилатна спиртна напитка е спиртна напитка, произведена изключително чрез пряка дестилация при нормално налягане на прясна бира до обемно алкохолно съдържание по-малко от 86%, така че полученият дестилат да притежава органолептични характеристики, дължащи се на бирата.

(a) Rachiul de stafide sau raisin brandy este o băutură spirtoasă produsă exclusiv prin distilarea produsului obținut prin fermentarea alcoolică a extractului de stafide din soiurile de viță de vie„Negru de Corint” sau„Muscat de Alexandria”, distilat la mai puțin de 94,5% vol.
Дестилатна спиртна напитка от стафиди или raisin brandy е спиртна напитка, произведена изключително чрез дестилация на продукта, получен чрез алкохолна ферментация на екстракт от стафиди от сортовете„черно от Коринт“ или„Александрийски мискет“, дестилирана до 94, 5 об.

Rachiu de bere(a) Rachiul de bere este o băutură spirtoasă produsă exclusiv prin distilarea directă, la o presiune normală, a berii proaspete cu o concentrație alcoolică în volume mai mică de 86%, astfel încât distilatul rezultat are caracteristici organoleptice derivate din bere.
Бирена дестилатна спиртна напитка а Бирената дестилатна спиртна напитка е спиртна напитка, произведена изключително чрез пряка дестилация при нормално налягане на прясна бира до обемно алкохолно съдържание по-малко от 86%, така че полученият дестилат да притежава органолептични характеристики, дължащи се на бирата.