Какво е " STANIŞEV " на Български - превод на Български

• станишев

Примери за използване на Stanişev на Румънски и техните преводи на Български

Frattini s-a întâlnit luni cu Primul Ministru Serghei Stanişev.
Фратини се срещна с премиера Сергей Станишев в понеделник.

Stanişev: Reprezentantul ONU a primit o"misiune imposibilă".
Станишев:"Специалният пратеник на ООН бе натоварен с"невъзможна мисия".

Prim-ministrul Serghei Stanişev a convocat cabientul în şedinţă de urgenţă.
Премиерът Сергей Станишев свика извънредно заседание на кабинета.

Stanişev a participat de asemenea la un forum de afaceri bulgaro-portughez.
Станишев присъства и на съвместен българо-португалски бизнесфорум.

Prim-ministrul Bulgariei, Serghei Stanişev a vizitat în această săptămână Parisul.
Българският премиер Сергей Станишев бе в Париж тази седмица.

Însă amânarea ar transmite regiunii un semnal total greşit", afirmat Primul Ministru bulgar Serghei Stanişev.[AFP].
Но едно отлагане би подало напълно погрешен сигнал към региона", заяви българският премиер Сергей Станшев.[АФП].

Liderul socialist Serghei Stanişev va fi noul prim-ministru al ţării.
Социалистическият лидер Сергей Станишев ще бъде новият премиер на страната.

Este foarte important pentru noi ca ţară să aderăm într-un mod demn", a declarat Stanişev reporterilor, fiind citat de AP.
Много важно за нас е като страна да се присъединим по един достоен начин", цитира АП изявлението на Станишев пред репортери.

Borisov a sugerat că Stanişev a fost probabil şantajat de persoanele menţionate în raport, motiv pentru care acesta nu a fost retrimis agenţiei de securitate.(BGNES, Darik, Novinar, bTV, Focus- 24/10/09).
Борисов намекна, че вероятно Станишев е бил изнудван от лица, споменати в доклада, поради което той не е бил върнат в агенцията за сигурност.(БГНЕС, Дарик, Новинар, бТВ, Фокус- 24/10/09).

Proiectul oleoductului se bazează pe acordul trilateral semnat în martie 2007 la Atena de Putin, de prim-ministrul grec de atunci, Costas Karamanlis, şi de fostul prim-ministru bulgar Sergei Stanişev.
Проектът за тръбопровода е изготвен въз основа на тристранно споразумение, което беше подписано през март 2007 г. в Атина от Путин, след това от гръцкия премиер Костас Караманлис и от бившия български министър-председател Сергей Станишев.

Prim-ministrul bulgar Serghei Stanişev şi-a exprimat speranţa luni(9 iunie) că viitorul raport de monitorizare al Comisiei Europene(CE) pentru ţara sa va identifica atât deficienţele, cât şi realizările.
Българският премиер Сергей Станишев изрази в понеделник(9 юни) надежда, че в предстоящия мониторингов доклад на Европейската комисия(EК) за неговата държава ще бъдат отразени не само слабости, но и постижения.

SOFIA, Bulgaria-- Primul ministru Boiko Borisov şi preşedintele Georgi Parvanov sunt în conflict după ce Parvanov a criticat duminică(8 noiembrie) guvernul lui Borisov pentru investigarea fostului prim-ministru Serghei Stanişev.
СОФИЯ, България-- Премиерът Бойко Борисов и президентът Георги Първанов влязоха в конфликт, след като Първанов разкритикува в неделя(8 ноември) правителството на Борисов за атаките му срещу бившия премиер Сергей Станишев.

În discuţiile cu Primul Ministru Serghei Stanişev, oficialul CE a felicitat Sofia pentru măsurile pozitive adoptate din noiembrie, inclusiv pentru adoptarea unei serii de noi legi şi numirea unui nou procuror-şef.
В разговорите си с премиера Сергей Станишев представителят на ЕК даде висока оценка на София за положителните стъпки, предприети след ноември, в т. ч. приемането на редица нови закони и назначаването на нов главен прокурор.

Măsura a fost luată după un scandal care lega numele lui Petkov, un important membru al formaţiunii lui Stanişev, Partidul Socialist Bulgar(BSP), şi al altor oficiali din minister de suspecţi din crima organizată.
Този ход последва скандала, свързващ Петков, член на Висшия съвет на Българската социалистическа партия(БСП) на Станишев, и други служители на министерството със заподозрени лица от организираната престъпност.

Primul Ministru bulgar Serghei Stanişev(stânga) şi Preşedintele Parlamentului European Josep Borell ţin o conferinţă comună de presă, marţi(5 septembrie), în cursul sesiunii plenare a Parlamentului European.[Getty Images].
Българският премиер Сергей Станишев(вляво) и председателят на Европейския парламент Жозеп Борел дават съвместна пресконференция по време на пленарната сесия на Европейския парламент във вторник(5 септември).[Гети Имиджис].

Există anumite riscuri pentru economie, cel mai grav din acestea fiind actualul deficit de cont curent… ceea ce înseamnă că economia noastră nu este suficient de competitivă", a declarat Stanişev reporterilor miercuri, citat de AP.
За икономиката съществуват известни рискове, най-сериозният от които е дефицитът по текущата сметка… което означава, че нашата икономика не е достатъчно конкурентоспособна," цитира АП думите на Станишев пред репортери в сряда.

Bulgaria se confruntă cu o criză a gazelor naturale, a declarat prim-ministrul Serghei Stanişev marţi(6 ianuarie), la doar câteva ore după ce toate livrările de gaze naturale ruseşti către naţiunea balcanică şi trei ţări vecine au fost suspendate.
България е изправена пред газова криза, заяви премиерът Сергей Станишев във вторник(6 януари), часове, след като всички доставки на руски газ за балканската държава и три нейни съседки бяха спрени.

Ceea ce pot spune, pentru a da un răspuns concret la întrebarea dumneavoastră, este că relaţia mea cu guvernul bulgar în perioada în care prim-ministru era Serghei Stanişev, a fost întotdeauna caracterizată de o cooperare extrem de loială.
Това, което мога да кажа, за да отговоря конкретно на въпроса Ви, е че отношенията ми с българското правителство, когато Сергей Станишев беше министър-председател, винаги са се отличавали с изключително лоялно сътрудничество.

După întâlnirea cu Ovcearov de sâmbătă, guvernul a anunţat că ministrul economiei îşi va lua concediu începând de miercuri, când se va întoarce dintr-o vizită oficială efectuată la Moscova în cadrul unei delegaţii ample conduse de Stanişev.
След среща с Овчаров в събота правителството съобщи, че министърът на икономиката ще излезе в отпуск веднага след завръщането си в сряда от официално посещение в Москва, където е включен в голяма делегация, водена от Станишев.

Exprimând determinarea ţării sale de a oferi trupe misiunii extinse UNIFIL, Primul Ministru bulgar Serghei Stanişev a declarat sâmbătă că Sofia doreşte clarificarea anumitor chestiuni legate de mandatul misiunii înainte de a lua o decizie finală.
Изразявайки готовността на страната си да изпрати войници за ЮНИФИЛ, българският премиер Сергей Станишев заяви в събота, че София иска някои въпроси, свързани с мандата на мисията да бъдат изяснени, преди да бъде взето окончателното решение.

Macedonia trece printr-o perioadă istorică, o perioadă în care aşteaptă să fie invitată să adere în NATO, a declarat prim-ministrul macedonean Nikola Gruevski miercuri(28 noiembrie), după întâlnirea de la Sofia cu omologul bulgar Serghei Stanişev.
Македония се намира в исторически период, през който очаква да бъде поканена да се присъедини към НАТО, каза македонският премиер Никола Груевски в сряда(28 ноември) след среща в София с българския си колега Сергей Станишев.

Prim-miniştrii Bulgariei şi Croaţiei, Serghei Stanişev şi Ivo Sanader, şi-au exprimat sprijinul miercuri(4 aprilie) faţă de planul reprezentantului special al ONU Martti Ahtisaari pentru statutul provinciei, care prevede independenţa supravegheată de comunitatea internaţională.
Премиерите на България и Хърватия, Сергей Станишев и Иво Санадер, изразиха в сряда(4 април) подкрепата си за плана за статута на Косово на специалния пратеник на ООН Марти Ахтисаари, който предвижда независимост под международен надзор.

Există încă temeri profunde cu privire la supremaţia legii şi funcţionarea acesteia în ţară", a declarat Comisarul UE pentru Extindere, Olli Rehn, la o conferinţă de presă organizată la Sofia după întâlnirea cu Primul Ministru Serghei Stanişev.
Все още е налице сериозно безпокойство по отношение на върховенството на закона и функционирането му в страната," каза еврокомисарят по разширяването Оли Рен на пресконференция в София след срещата си с премиера Сергей Станишев.

Menţionând reformele"dificile" pe care ţara le-a făcut, Stanişev a avertizat de asemenea că amânarea intrării Bulgariei până în 2008 ar"determina dezamăgirea opiniei publice" şi ar încuraja partidele politice şi companiile care se opun standardelor şi regulilor UE.
Отбелязвайки"болезнените" реформи, които страната му е предприела, Станишев предупреди още, че решението да се отложи приемането на България до 2008 г. би"довело до разочарование в обществото" и би насърчило политическите партии и компании, които се противопоставят на европейските стандарти и правила.

Aderarea la UE va da un impuls puternic dezvoltării economice şi sociale a Bulgariei şi va face ca Uniunea să fie mai puternică, a afirmat Preşedintele CE Jose Manuel Barroso la conferinţa de presă organizată miercuri la Sofia, după discuţiile cu Stanişev.
Членството в ЕС ще бъде мощен тласък за икономическото и социално развитие на България и ще направи Съюза по-силен, каза председателят на ЕК Жозе Мануел Барозу на пресконференция в София в сряда след разговори със Станишев.

În cursul unei vizite de o zi efectuate săptămâna trecută la Viena, Primul Ministru bulgar Serghei Stanişev i-a dat asigurări Cancelarului austriac Wolfgang Schussel, a cărui ţară a preluat duminică preşedinţia rotativă de şase luni a UE de la Marea Britanie, că bulgari vor"fi buni europeni".
По време на еднодневното си посещение във Виена миналата седмица българският премиер Сергей Станишев увери австрийския канцлер Волфганг Шусел, чиято страна пое в неделя от Великобритания ротационното шестмесечно председателство на ЕС, че българите ще"бъдат добри европейци".

Patru foşti miniştri- ai afacerilor sociale, apărării şi doi ai agriculturii-- au fost inculpaţi pentru abuz de putere şi au fost iniţiate o serie de alte investigaţii asupra tranzacţiilor suspecte încheiate de cabinetul fostului prim-ministru Serghei Stanişev.
Срещу четирима бивши министри- на социалните грижи, отбраната и двама шефове на земеделието- бяха повдигнати обвинения в злоупотреба с власт, а редица други разследвания на съмнителни сделки, сключвани от кабинета на бившия премиер Сергей Станишев.

Promiţând să adopte noi măsuri în lupta împotriva crimei organizate şi corupţiei, Stanişev şi-a exprimat miercuri încrederea că Bulgaria va adera la blocul celor 25 de naţiuni în ianuarie, oferind ţării sale oportunitatea de a-şi consolida economia, infrastructura, relaţiile publice şi administraţia publică.
Като обеща по-нататъшни мерки в борбата срещу организираната престъпност и корупцията, Станишев изрази в сряда увереност, че България ще се присъедини към 25-членния блок през януари и това ще даде възможност на страната му да подобри своята икономика, инфраструктура, връзките с обществеността и публичната администрация.

Fostul ministru al agriculturii Valeri Ţvetanov a fost inculpat marţi(8 septembrie) pentru abuz în funcţie în legătură cu 15 schimburi de terenuri-- fiind primul membru al cabinetului fostului prim-ministru Serghei Stanişev care se confruntă cu asemenea acuzaţii.
Във вторник(8 септември) бившият министър на земеделието Валери Цветанов бе обвинен в злоупотреба със служебно положение във връзка с 15 сделки за замяна на земя- това е първият член на кабинета на бившия премиер Сергей Станишев, срещу когото са повдигнати обвинения.

De la stânga, preşedintele CE Jose Manuel Barroso, premierii Gordon Bajnai din Ungaria, Werner Faymann din Austria, Recep Tayyip Erdogan din Turcia, Sergei Stanişev din Bulgaria şi Emil Boc din România participă la ceremonia de semnare pentru Gazoductul Nabucco, desfăşurată în 13 iulie 2009 la Ankara.[Getty Images].
От ляво на дясно: председателят на ЕК Жозе Мануел Барозу и премиерите на Унгария- Гордон Байнаи, Австрия-- Вернер Файман, Турция- Реджеп Тайип Ердоган, България- Сергей Станишев, и Румъния- Емил Бок присъстват на церемонията по подписването на договора за газопровода"Набуко" в Анкара на 13 юли 2009 г.[Гети Имиджис].