Какво е " STANISHEV " на Български - превод на Български

• станишев

Примери за използване на Stanishev на Румънски и техните преводи на Български

Premierul bulgar Serghei Stanishev.[UE].
Българският премиер Сергей Станишев.[ЕС].

Stanishev nu s-a aflat printre cei care s-au opus implicării Bulgariei.
Станишев не бе сред онези, които се противопоставиха на българското участие.

Jurnal diplomatic: Premierul bulgar Stanishev vizitează India.
Дипломатически дневник: Българският премиер Станишев е на посещение в Индия.

Christofias s-a întâlnit luni cu Parvanov şi cu primul ministru Sergei Stanishev.
Христофиас се срещна с Първанов и с премиера Сергей Станишев в понеделник.

Dacă Stanishev este găsit vinovat, riscă o detenție de până la trei ani.
Ако Станишев бъде признат за виновен, той може да получи присъда до три години затвор.

Președinția Parlamentului UE va fi împărțită între Manfred Weber și Sergei Stanishev.
Предложението им е председателският мандат на Европарламента да се раздели между Манфред Вебер и Сергей Станишев.

Stanishev s-a întâlnit luna trecută cu procurorii orașului Sofia.[Getty Images].
Станишев се срещна с градските прокурори в София миналия месец.[Гети Имиджис].

Chestiunea a fost politizată şi mai mult săptămâna trecută, când Kolev s-a întâlnit cu liderul Partidului Socialist, Sergei Stanishev.
Въпросът бе допълнително политизиран миналата седмица, когато Колев се срещна с лидера на Социалистическата партия, Сергей Стганишев.

Potrivit liderului BSP, Sergei Stanishev, datorită rezultatelor acesta a devenit câştigător în cursa partidelor, obţinând 37% din cifra totală.
По думите на лидера на БСП Сергей Станишев това превръща партията в победител в надпреварата с 37% от общия брой на съветниците.

Dezacordul privitor la persoana care ar trebui să preia principala funcţie-- Saxa-Coburg sau Stanishev-- a fost un obstacol major în negocierile dintre BSP şi NMS-II.
Разногласията по въпроса кой да заеме най-високия пост- Сакскобургготски или Станишев, се оказаха един от неразрешимите проблеми в преговорите между БСП и НДСВ.

Stanishev va exprima, de asemenea, sprijinul Bulgariei pentru cererea Indiei de a obţine un scaun permanent în Consiliul de Securitate extins al ONU.
Станишев ще изрази и подкрепата на България за кандидатурата на Индия за постоянно място в разширения Съвет за сигурност на ООН.

Potrivit unei anchete realizate de agenţia de sondare a opiniei publice Alpha Research la începutul acestui an, 40% din bulgari au o atitudine favorabilă faţă de liderul BSP Sergey Stanishev.
Според проучване, проведено от агенцията“Алфа Рисърч” по- рано тази година, 40% от българите имат положително отношение към лидера на БСП Сергей Станишев.

Premierul Sergey Stanishev a ordonat pregătirile pentru redeschiderea unuia dintre cele patru reactoare de la centrala nucleară Kozloduy.[Getty Images].
Премиерът Сергей Станишев нареди да започне подготовка за отваряне отново на един от четирите реактора в атомната електроцентрала в Козлодуй.[Гети Имиджис].

Conform procurorului orașului Sofia, Nikolay Kokinov, o persoană apropiată lui Stanishev, care a acționat în calitate de intermediar, este, de asemenea, investigată în acest caz.
Според градския прокурор на София Николай Кокинов, човек от обкръжението на Станишев, който действа като посредник, също ще бъде разследван във връзка със случая.

Premierul Serghei Stanishev a considerat rapoartele drept obiective şi a declarat că guvernul va remedia neajunsurile.„Voi solicita măsuri concrete”, spunea acesta.
Премиерът Сергей Станишев нарече докладите обективни и заяви, че правителството ще работи по недостатъците.„Ще настоявам за конкретни мерки,” каза той.

În ultimele patru luni, Borisov și miniștrii săi au prezentat numeroase acte suspecte conduse ce către membri ai cabinetului lui Stanishev, dintre care multe sunt acum anchetate de către biroul procurorului.
През последните четири месеца Борисов и неговите министри разкриха много подозрителни сделки, сключени от членове на кабинета на Станишев, като много от тях вече са изпратени в Държавната прокуратура.

Singurul competitor serios al preşedintelui Stanishev este în acest moment spaniolul Enrique Baron Crespo, care a fost președinte al Parlamentului European între 1989 și 1992.
Единственият съперник на Станишев в момента е испанецът Енрике Барон Креспо, който бе председател на Европейския парламент в периода 1989-1992.

Acuzându-i pe socialişti de inconsecvenţă şi lipsă de"maturitate, viziune, curaj şi spirit de conducere", liderul UDF Nadezhda Mihailova a afirmat că declaraţia lui Stanishev demonstrează că foştii comunişti nu sunt apţi să guverneze ţara.
Обвинявайки социалистите в непоследователност и липса на"зрелост, визия, кураж и лидерство", лидерът на СДС Надежда Михайлова посочи, че изявлението на Станишев демонстрира, че бившите комунисти не са способни да управляват.

În conformitate cu procedura de menținere a informațiilor secrete, Stanishev trebuia să transmită documentul unui departament special din cadrul consiliului de miniștri, dar nu a făcut astfel.
В съответствие с правилата за боравенето с класифицирана информация, Станишев е трябвало да върне документа в специален отдел в Министерския съвет, но не го е направил.

Stanishev va fi anchetat în legătură cu pierderea unor documente și materiale ce conțineau informații clasificate drept secrete de stat”, cât și pentru„neglijență, și facilitarea diseminării de informații clasificate drept secrete de stat”, a declarat cabinetul lui Velchev.
Станишев ще бъде разследван за изгубени документи и материали, съдържащи информация, която е държавна тайна", както и заради това, че"поради небрежност е станал причина за разкриването на информация, представляваща държавна тайна", съобщиха в изявление от кабинета на Велчев.

Pe data de 3 noiembrie, procurorul șef, Boris Velchev a cerut parlamentului să suspende imunitatea lui Stanishev, pentru ca acesta să poată fi investigat în legătură cu implicarea acestuia în dispariția unui raport secret, ce i-a fost înmânat anul trecut.
На 3 ноември главният прокурор Борис Велчев поиска от парламента да снеме имунитета на Станишев, за да може да бъде разследван във връзка с липсващия класифициран доклад, който му е бил предаден миналата година.

Fostul premier bulgar Serghei Stanishev este investigat în legătură cu anumite scurgeri de informații, în timp ce membrii cabinetului său sunt anchetați penal pentru încălcarea jurământului, iar un alt ministru a fost deja găsit vinovat pentru acuzațiile de abuz de putere.
Бившият български премиер Сергей Станишев е разследван във връзка с изтичане на класифицирана информация, докато член на неговия кабинет е разследван за престъпна злоупотреба с доверие, а друг вече е обвинен за злоупотреба с власт.

Pentru mine, este de o extremă importanţă faptul că am reuşit să producem un text comun[…] şi să transmitem un mesaj clar privind voinţa politică a tuturor ţărilor din regiune de a dezvolta procesul de cooperare, a declarat premierul bulgar Serghei Stanishev, preşedintele reuniunii de miercuri.
За мен е изключително важно, че успяхме да постигнем съвместен текст… и да отправим ясно послание за политическата воля на всички страни от региона да развиват процеса на сътрудничество,” каза българският премиер и председател на срещата в сряда Сергей Станишев.

Primul-ministru al Bulgariei, Serghei Stanishev, a plecat luni(10 septembrie) pentru a oficia o vizită de şase zile în India, întâia a unui premier bulgar într-o ţară asiatică din anul 1974.
Българският премиер Сергей Станишев отпътува в понеделник(10 септември) на шестдневно официално посещение в Индия, първа визита на български премиер в азиатската страна от 1974 г.

(De la stânga) Preşedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso şi premierii Gordon Bajnai din Ungaria, Werner Faymann din Austria, Recep Tayyip Erdogan din Turcia, Sergei Stanishev din Bulgaria şi Emil Boc din România participă la ceremonia de semnare a proiectului Conducta de Gaz Nabucco, la Ankara, luni(13 iulie).[Getty Images].
(От ляво на дясно) Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, премиерите Гордън Байнай на Унгария, Вернер Файман на Австрия, Реджеп Тайип Ердоган на Турция, Сергей Станишев на България и Емил Бок на Румъния присъстват на церемонията по подписването на договора за газопровода„Набуко“ в Анкара в понеделник(13 юли).[Гети Имиджис].

Primul-ministru bulgar Serghei Stanishev(centru) alături de miniştrii de Externe şi şefii de stat din cadrul Procesului de Cooperare în Europa de Sud-Est(SEECP) participând la summit.[Getty Images].
Българският премиер Сергей Станишев(в средата) и външните министри и държавни глави на страните от Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа(ПСЮИЕ) участваха в срещата на върха.[Гети Имиджис].

Descriind mandatul cabinetului său drept unul de succes, fostul premier Serghei Stanishev a insistat că ţara are o stare financiară suficient de bună şi că guvernul său a inclus rezerve bugetare suficiente pentru a face faţă problemelor crizei economice.
Определяйки мандата на кабинета си като успешен, бившият министър-председател Сергей Станишев твърди, че страната е в задоволително финансово състояние и че неговото правителство е предвидило достатъчно буфери в бюджета, за да отговори на предизвикателствата на икономическата криза.

Premierii care au participat au fost Sergey Stanishev(Bulgaria), Nikola Spiric(Bosnia şi Herţegovina), Nikola Gruevski(Macedonia), Milo Djukanovic(Muntenegru), Sali Berisha(Albania), Călin Popescu Tăriceanu(România), Zinaida Greceanii(Moldova) şi Ivo Sanader(Croaţia).
Премиерите, които участваха в срещата, бяха Сергей Станишев от България, Никола Шпирич от Босна и Херцеговина, Никола Груевски от Македония, Мило Джуканович от Черна гора, Сали Бериша от Албания, Калин Попеску Търичану от Румъния, Зинаида Гречани от Молдова и Иво Санадер от Хърватия.

Preşedintele rus Vladimir Putin, Primul Ministru bulgar Sergei Stanishev şi Primul Ministru grec Costas Karamanlis au participat la ceremonia de semnare de la Atena, punând capăt celor aproape 15 ani de negocieri privitoare la conducta de 279 km.
Руският президент Владимир Путин, българският премиер Сергей Станишев и гръцкият премиер Костас Караманлис присъстваха на церемонията по приключването в Атина на почти 15-годишните преговори за 279-километровия петролопровод.

La zece zile de la începerea crizei, premierul Sergey Stanishev a ordonat pregătirile pentru redeschiderea unuia dintre cel patru reactoare de 440 de megawaţi ce datează din era sovietică, de la centrala nucleară Kozloduy, centrală pe care Bulgaria a acceptat să o închidă pentru a-şi asigura intrarea în UE în anul 2007.
След десет дни криза премиерът Сергей Станишев нареди да започне подготовката за отваряне отново на един от четирите 440-мегаватови реактори от съветската епоха в атомната електроцентрала в Козлодуй, които България се съгласи да затвори, за да осигури влизането си в ЕС през 2007 г.