Какво е " STAREŢĂ " на Български - превод на Български

• игуменка
• игуменке

Примери за използване на Stareţă на Румънски и техните преводи на Български

Maică stareţă!
Майко игуменке?

Presupun că tu eşti Maica Stareţă.
Предполагам, че ти си Великата майка.

Maică stareţă, unde să mă duc?
Майко игуменке, къде да отида?

Da, maică stareţă.
Да, пресвета майко.

Maică Stareţă, fă-o mai repede!
Майката игуменка направи фалстарт!

Bună, maică stareţă!
Здравейте, майко.

Aşa-zisa stareţă era o impostoare.
Така наречената игуменка, беше измамник.

Iartă-mă, maică stareţă.
Простете ми, майко.

Maica Stareţă a avut alte prerogative.
Майка Абес е имала нейните привлегии.

Sunt noua Stareţă.
Аз съм новия главен пазач.

Maică Stareţă, viziunile mele s-au îndeplinit.
Велика майко, виденията ми се сбъднаха.

Mulţumesc, maică stareţă.
Благодаря ти, майко.

Dragă stareţă, deşi nu te văd, mă gândesc la tine mereu.
Скъпа игуменко, макар че не можем да се срещнем, аз мисля за вас.

Eu sunt Maica Stareţă.
Аз съм майка надзирател.

Prin urmare, aş sugera, cu umilinţă, surorilor noastre, să alegem pe cineva mai potrivit, pentru a fi viitoarea noastră Stareţă.
Затова, скромно предлагам друга сестра, аз или някой по-достойна, да ни стане игуменка.

Dragă Maică Stareţă… episcopul de Digne, odihnească-se în pace… mi-a spus de mult ori de mânăstirea dumneavoastră şi de realizările ei.
Скъпа преподобна майко… епископа на Диня, нека да почива в мир… често ми говореше за вашия манастир и неговите добри деяния.

Umbra va veni, Maica Stareţă.
Сянката ще дойде. Великата Майка.

Încerc să găsesc un copil dispărut, maică stareţă.
Опитвам се да намеря изчезнало дете, майко игуменке.

Se spune că ar fi jurat în faţa preotului Antonie Bazaclin-Zugravul de la mânăstirea Surpatele(unde era stareţă Agapia Jianu, sora mamei Jienilor), să lupte până la moarte împotriva„ciocoilor de neam fanariot“ ce asupreau poporul român.
Казва се, че се заклел пред свещеника Антоан Базаклин-Зидаря от Манастира Сурпателе(където е била игуменката Агапия Жиану сестра на майката на семейство Жиану), за да се бие до смърт срещу“ парвенюта на фанариотския род“, които са потискали румънския народ.

Mi-am pierdut rozariul, Maică stareţă.
Загубих си броеницата, Преподобна майко.

Hmm, atunci de ce ti-iekāpis stareţă papuci?
Хм, тогава защо си iekāpis игуменка чехли?

Se pare că, cea mai mare parte dintre maici, o doresc pe sora Caris. Ca viitoare Stareţă.
Изглежда повечето монахини искат сестра Карис за следващата игуменка.

Stareţele sunt împietrite.
Старшите сестри са вцепенени.

Numai să-i spui stareţei să ne dea două sticle mari pentru drum.
Само кажи на настоятелката да ни даде две големи пластмасови бутилки за пътя….

Două femei stau la capătul holului, deasupra noastră, Sunt stareţele.
Двете жени седящи накрая на залата над нас са по-висши.

După cuvântul stareţei, femeia s-a aflat în Oraşul Sfânt în zilele Pascale, asistând şi la pogorârea Focului haric la Mormântul Domnului.
По думите на старицата, жената е ходила в Светия Град в пасхалните дни, присъствала при слизането на Благодатния огън в Гроба Господен.