Какво е " STAREŢ " на Български - превод на Български

• игумен
• стареца
• приор
• абат
• старец
• игумена
• игумене

Примери за използване на Stareţ на Румънски и техните преводи на Български

Mulţumesc, Stareţ.
Благодаря, игумене.

Stareţ Suger, iertaţi-mă.
Игумен Сугер, извинете ме.

Felicitări Stareţ.
Поздравление, игумене.

Stareţ Suger, iertaţi-mă.
Игумен Сугер, простете ми.

Mulţumesc, stareţ Philip.
Благодаря, приор Филип.

Nu aşa repede, bunule stareţ.
Не бързай толкова, добри Приоре.

Stareţ al unei mănăstiri catolice.
Игумен на католически манастир.

Eminenţă… să fiu eu Stareţ?
Ваше превъзходителство, аз съм игумен?

Stareţ Saul, Stareţ Godwyn.
Игумен Сол, игумен Годуин.

Aramis, ce mare stareţ vei deveni.
Арамис, от вас би станал чудесен абат.

Giulio de Medici fusese hirotonisit preot, apoi stareţ.
Джулио де Медичи е ръкоположен за свещеник и игумен.

Ai fost singurul Stareţ care m-a înţeles.
Беше единственият абат, който ме разбираше.

Waleran a cerut alte alegeri iar acum Remigius e stareţ.
Уолеран направи нови избори, и сега Ремиджиъс е приор.

Îşi spun"Părinte Stareţ" şi"Maică Superioară".
Наричат се баща игумен и майка игуменка.

Ca stareţ de Kingsbridge daţi-mi voie să vă reamintesc, eminenţă.
Като Приор на Кингсбридж, нека да напомня на Негово Високопреосвещенство.

Deci dacã mã faci stareţ eu te fac episcop?
Така че, ако стана Приор… аз да ви направя епископ?

Părinte stareţ vin cu o problemă extrem de importantă.
Светлейши абате, идвам по много важен въпрос.

Mama Cecilia nu vede frivolitatea şi răul pe care noi îl vedem, Stareţ.
Майка Сесилия не вижда покварата и злото, които виждаме ние, игумене.

Partidul lui stareţ noaptea de Halloween: găsi cos.
Хелоуин парти нощ игумена: откриете перфектния кос.

La Peterburg se răspândeşte vestea despre ciudatul stareţ- vraciul tămăduitor Grigori.
В Петербург се разпространява мълвата за странния старец- за лечителя Григорий.

Deci dacă tu mă faci stareţ, eu, când va veni vremea, te voi face episcop?
Така че, ако ме направите Приор, Когато настъпи момента, да се застъпя за вас за епископ?

Iar leul, văzându-ne pe noi venind la stareţ, s-a dat la o parte din cale.
И действително лъвът, като видя, че отиваме при стареца, се отстрани от пътя.

Sunt singurul Stareţ din creştinătate care care încă locuieşte în mănăstirea sa.
Сигурно съм единствения игумен в християнския свят, който още живее в собствения си манастир.

Acest binecuvântat Stareţ a trăit tot felul de stări.
Този благословен старец е преминал през различни състояния.

Vorbind cu venerabilul Stareţ al mânăstirii în care dorea să stea, i-a spus,“Sfânt Părinte!
В разговор с достопочтения игумен на манастира, където искал да остане, той казал:"Свети отче!

Într-una din zile, a venit la stareţ un ostaş oarecare, pentru rugăciuni.
Веднъж при стареца дошъл за молитва един войник.

Este de datoria mea, ca Stareţ, să gestionez proprietatea noastră.
Като игумен съм задължен да управлявам нашата собственост.

În iunie 1982 a fost numit stareţ al mănăstirii bulgare în Moscova.
На 1 юни 1982 година е определен за настоятел на Българското подворие в Москва.

Filip de Gwynedd a fost ales drept nou stareţ la Kingsbridge pentru a-l înlocui pe răposatul stareţ Ioan.
Филип Гуинед е избран новия Приор на Кингсбридж на мястото на Приор Джеймс.

Atunci Apolos, cuprins de mare frică, s-a întors la stareţ şi, căzînd la picioarele lui, i-a spus toate cele ce i se întîmplaseră, cerînd iertăciune.
Обзет от силен страх, Аполос се върнал при стареца и като паднал пред него, му изповядал всичко и молел за прошка.