Какво е " STARETUL " на Български - превод на Български

• старецът
• игумен
• абата
• абат
• игумена
• старец
• стареца

Примери за използване на Staretul на Румънски и техните преводи на Български

Staretul e mort.
Абатът е мъртъв.

Unde este staretul?
Къде е учителят?

Staretul stie totul.
Абата знае всичко.

Si-a luat diploma cu Staretul.
Взе дипломата си с абата.

Staretul vostru stie ca voi calatoriti asa?
Дали абатът знае, че пътувате така?

More, Fisher si staretul Houghton.
Мор, Фишер и абат Хютън.

Staretul mi-a povestit ieri despre tine.
Абата ми разказа много за вас онзи ден.

Te-ai intalnit cu Staretul la Roma?
Срещнахте ли се с абата в Рим?

Staretul i-a raspuns:„Exista multe motive.
Старецът му отговорил:“Причините са много.

Au facut acelasi lucru cu Staretul si Anna.
Направили са същото с абата и Анна.

Staretul este langa noi, dar nu-l vedem.”.
Старецът е близо до нас, но ние не го виждаме”.

Se gândea:„Oare, Staretul are dreptate ori nu?”?
Той мислеше:„Нима Старецът е прав?

Mare recunostinta am fata de parintele si staretul meu.
Безкрайна е благодарността ми към моя отец и старец.

Tokedun Rimpoche este staretul unei manastiri din Ladakh.
Токеден Ринпоче е абат на манастира в Ладак.

Staretul l-a compatimit si sapte zile intregi s-a rugat cu osardie pentru el.
Старецът го съжалил и цели седем дена усърдно се молел за него.

El a cerut binecuvântare și rugăciuni din partea Arhimandritul Efrem, Staretul Mănăstirii.
Той помолил за благословение и молитви архимандрит Ефрем, игумена на манастира.

Staretul a raspuns:"Gura lui cea tacuta m-a facut sa-l numesc parinte!".
Старецът отговори:“Мълчаливите му уста ме карат да го наричам авва”.

Deci, daca n-ar trebui sa cred ce am vazut, inseamna ca Staretul meu a fost un om bun.
Тогава, ако аз трябва не вярвам на това, което беше пред очите ми това означава, че моят абат е бил добър човек.

Staretul l-a convins pe Gheorgaki sa-i aduca toate cartile lui de vrajitorie si le-a ars.
Старецът убедил Йоргакис да му донесе магическите си книги и ги изгорил.

Cum scrie Dostoievski in Fratii Karamazov:"Staretul este cel care va ia sufletul si vointa in sufletul si vointa lui.".
Старец, казва Достоевски, е този, който взема душата и волята ти в своята душа и воля.”.

Dar Staretul a apucat mai inainte si i-a spus sa taca, sa nu spuna nimanui nimic.
Старецът обаче успял да я изпревари и й казал да мълчи, да не говори никъде нищо.

Tunderea a fost oficiată de Arhimandritul Victorin, staretul Mănăstirii Sihăstria, care i-a dat numele de Ioanichie.
Подстрижението беше ръководено от Архимандрит Викторин, игумена на манастир Сихастрия, който му даде името Йоаникий.

Atunci Staretul a facut semnul crucii pe o piatra mica si i-a spus sa o sparga si pe aceea.
Тогава Старецът прекръстил един малък камък и му казал да счупи и него.

Multi dintre cei care isi spuneau inainte atei, rockeri sau anarhisti si-au gasit o"directie" in viata, dupa numai o singura discutie purtata cu staretul Iustin.
Мнозина от тези, които по-рано са били атеисти, рокери или антихристи са намерили своя път в живота още след първата беседа с игумен Юстин….

Staretul nu se conduce dupa reguli abstracte, ci in functie de situatiile omenesti concrete.
Старецът работи не на основата на някакви абстрактни правила, а в съвсем конкретни човешки ситуации.

Într-o zi, unul dintre ei si-a adus aminte de staretul lor pe care l-au lasat singur, parasit si înaintat în vârsta si a hotarât sa mearga sa îl cerceteze.
Един ден единият от тях си спомни за стареца, когото бяха изоставили в такава напреднала възраст и реши да отиде да го посети.

Staretul lui este Arhimandritul Antim care, în ultimii ani, a făcut tot posibilul de a lua mănăstirea în puterea lui.
Негов игумен е архимандрит Антим, който в последните години прави всичко възможно по силите си, за възродяването на обителта.

Iar în vremea aceea în care Antiohia a cazut, staretul a început deodata a suspina, a se tângui cu greu si a ofta din adâncul inimii.
Във времето, докато Антиохия била разрушавана от земетресение, старецът започнал внезапно да стене, горчиво заплакал и въздишал от дълбините на сърцето си.

Staretul rus Daniel, in relatarile sale, scrise intre anii 1106-07 prezinta intr-o maniera foarte detaliata"minunea Luminii Sfinte" si ceremoniile care o incadreaza.
Руският игумен Даниел в неговите пътеписи от 1106-07, представя"Чудото на Светия Огън" и церемониите с подробни описания.