Какво е " EGUMENUL " на Български - превод на Български

• игуменът
• игумен
• игумена

Примери за използване на Egumenul на Румънски и техните преводи на Български

Asta… asta-i egumenul de la Solovetk.
Това е игуменът на Соловецкия манастир.

Egumenul, trimiţând fraţi mai credincioşi, au adus aurul în mănăstire.
Тогава игуменът изпратил по-верни братя и те донесли намереното злато в манастира.

Aici auzise ca egumenul soseste la Kiev.
Там се разчуло, че игуменът идва от Киев.

Egumenul a văzut că mergeau înaintea lor nişte tineri preafrumoşi, cu făclii luminoase.
И игуменът видял вървящите пред тях прекрасни юноши с ярко горящи свещи.

Pomenirea Preacuviosului Părintelui nostru Marcel, egumenul mănăstirii neadormiţilor(+485).
Житие на преподобния наш отец Маркел, игумен на Обителта на незаспиващите(485 г.).

Acuma, egumenul şi cu mine îi vom întreba singuri pe trădători.
Сега, ние с игумена, сами ще попитаме изменниците.

Dar cînd au văzut lîngă poartă pe stareţ, s-au temut şi voiau să se întoarcă, pentru că nu ştiau că este egumenul.
Когато видели стареца до вратите, се изплашили и поискали да се върнат, без да се досещат, че това е игуменът.

Egumenul Filip a promis că nu va interveni în treburile opricininei, ale ţarului şi ale Curţii.
Игумен Филип даде дума, че няма да се меси в опричнината и царското всекидневие.

Biserica a fost restaurată în anul 1830, de către Dorotei, egumenul de la Hurezi, și a fost reparată radical un secol mai târziu, între anii 1964-1968.
Църквата е реставрирана през 1830 година, от Доротеи, игуменът на Хурези, и е ремонтирана радикално един век по-късно, между 1964 и 1968 година.

Iar egumenul, deşteptându-se, a mers şi a deschis porţile mănăstirii şi şedea acolo, aşteptând venirea oilor lui Hristos.
Игуменът станал и отишъл да отвори манастирските врати и седнал край тях, очаквайки идването на Христовите овци.

Parintii voiau ca fiul lor indata sa se incredinteze lui Dumnezeu in manastirea aceea, dar egumenul n-a voit, pentru ca copilul era inca mic.
Родителите искали синът им веднага да бъде посветен на служение на Бога в този манастир, но игуменът не се съгласявал, защото момчето било още много малко.

A fost terminată în 1701 de egumenul Popa Luca de la Sfetagora și de Petru Obedeanu care era mare armaș.
Завършен е през 1701 г. от игумен Попа Лука от Света гора и от Петру Обедяну, който е велик управник.

Părinţii voiau ca fiul lor îndată să se încredinţeze lui Dumnezeu în mănăstirea aceea, dar egumenul n-a voit, pentru că copilul era încă mic.
Родителите искали синът им веднага да бъде посветен на служение на Бога в този манастир, но игуменът не се съгласявал, защото момчето било още много малко.

La inceputul anilor 2000 egumenul Ioachim era responsabilul relatiilor externe a Bisericii Ortodoxe Ruse in strainatate.
В началото на 2000 г. игумен Йоаким отговарял за външните връзки на Руската Задгранична църква.

Mi-am amintit de el peste patru sau cinci ani cand, de asemenea pe neasteptate, am fost invitat de catre egumenul arhimandrit Serafim, pentru a fi duhovnicul Manastirii Sfantul Pavel.
Спомних си за него след четири или пет години, когато, също толкова неочаквано, бях поканен от игумена на манастира„Св.

Iar egumenul, fericitul Varlaam şi fraţii, luând blagoslovenie de la Cuviosul Antonie, au rămas şi vieţuiau în cea dintâi peşteră.
Блаженият игумен Варлаам и братята, като приели благословението на преподобния, останали да живеят в първата пещера.

Și, deodată, când poporul huiduia, a ieșit înainte egumenul, un bărbat greoi cu fața puhavă de atâta băutură și cu nasul roșu, și a spus, adresându-se monahilor săi:.
И ето че, докато тълпата викала„у-уу”, напред излязъл игуменът- дебел мъжага с месесто пиянско лице и червен нос- и казал на своите монаси:.

Apoi, egumenul cu monahii, cîntînd cele de deasupra gropii, au pus cu cinste curatul şi feciorescul trup al nevinovatei mirese a lui Hristos în mănăstire, la loc cinstit.
А игуменът и всички братя с надгробни песнопения положили чистото девствено тяло на непорочната Христова невеста в едно честно място в манастира.

Primul stadiu al încercării este ascultarea şi supunerea faţă de rânduielile mănăstirii prin prevederea şi reglementarea îndrumătorului duhovnicesc, egumenul frăţiei mănăstireşti.
Първият етап от изпитването е послушанието и подчинението на устава на манастира, под ръководството на духовен наставник или на игумена на братството.

Şi era ziua aceea sâmbătă, iar egumenul voia ca a doua zi, Duminică, să pună pe dânşii rânduiala călugărească cea desăvârşită a chipului îngeresc.
Този ден бил събота и игуменът искал в неделя сутринта да възложи върху тях съвършения чин на ангелския образ.

Deci egumenul a poruncit să cheme un frate pe care îl îmbrăcase cu o Duminică înainte în rânduiala cea desăvârşită; şi fiindcă fratelui acela nu i se împliniseră cele şapte zile, purta încă toată îmbrăcămintea rânduielii celei sfinte, după aşezământul mănăstiresc.
И игуменът заповядал да извикат брата, когото миналата неделя постригал в този съвършен чин, за него още не били минали седем дни оттогава, така че братът носел постоянно, според манастирския устав, всички одежди на светия чин.

Si, deodata, cand poporul huiduia, a iesit inainte egumenul, un barbat greoi cu fata puhava de atata bautura si cu nasul rosu, si a spus, adresandu-se monahilor sai:.
И ето че, докато тълпата викала„у-уу”, напред излязъл игуменът- дебел мъжага с месесто пиянско лице и червен нос- и казал на своите монаси:.

În anul 2001 egumenul Ioachim împreună cu frații mănăstirii a fost primit în componența parohiilor Patriarhale din SUA(Patriarhatul Moscovei).
В 2001 г. игумен Йоаким заедно с братята бил приет в състава на Патриаршеските енории в САЩ(Московски Патриархат).

Un alt calugar, Andrei Messenios, mai tarziu egumenul unei manastiri, a fost acuzat de furt: el n-a protestat catusi de putin, pana i s-a recunoscut nevinovatia.
Друг монах, Андрей от Месина, по-късно игумен на манастир, бил обвинен в кражба и приел обвинението, без възражение, докато невинността му била доказана.

Părintele nostru, egumenul, abia ce-a ieşit din biserică şi a mers la chilia lui, şi acum se pregăteşte să slujească Sfânta Liturghie şi să împărtăşească pe fraţi.
Нашият отец игуменът току-що излезе от църквата и отиде в килията си, и сега се приготвя да служи света литургия и да причасти братята.

Făcîndu-se ziuă, egumenul Antonie a trimis slujitorul său în cetate să afle ce face copilul bolnav şi dacă a fost ascultată rugăciunea Cuviosului Luca?
Като настъпило утрото, игуменът изпратил слугата си в града, за да разбере какво става с болното момче- дали молитвите на преподобния Лука са успели да направят нещо?

Îl salut în particular pe Egumenul acestei mănăstiri, Episcopul Ioan, care, ca observator trimis de Preafericitul Patriarh Ciril, a luat parte cu mine la sesiunile Conciliului Vatican II.
Поздравявам по-специално Игумена на този манастир, Епископ Йоан, който преди години беше изпратен от Негово Светейшество Патриарх Кирил, да присъства на сесиите на Втория Ватикански Събор.