Какво е " STAREȚ " на Български - превод на Български

• игумен
• старец
• стареца
• абат

Примери за използване на Stareț на Румънски и техните преводи на Български

Starețul Efrem.
Стареца Ефрем.

Următoarele pagini conțin legături către Stareț.
Следните страници сочат към Хипнотерапия.

Stareț al mănăstirii.
Игумен на манастира.

Primea de obicei mireni, monahii mergeau la alt stareț- părintele Nectarie.
Монасите обикновено отиваха при другия старец- о. Нектарий.

Starețului Mavro Orbini.
Абат Мавро Орбини.

Mulți dintre aceștia sunt acum oameni de știință și îi sunt recunoscători pentru aceasta Starețului.
Мнозина от тях днес са учени и са благодарни на Стареца.

Templul stareț Shaolin China.
Игумен Шаолин храм Китай.

Și omul, văzând pe fiul său viu, s-a întors cu el la stareț și, închinându-i-se, i-a mulțumit.
А той, като видял сина си жив, се върнал с него при стареца и му благодарил.

Starețul l-a întrebat cum propovăduiește.
Старецът го попита как проповядва.

Arhimandritul poate să fie stareț al unei mănăstiri sau să slujească pe lângă un episcop.
Йеромонахът може да бъде игумен на манастир, да бъде ръкополаган за епископ.

Starețul însă era mereu cu ochii în patru, pentru că știa vicleșugurile vrăjmașului.
Но старецът беше винаги нащрек, понеже знаеше козните на врага.

Astăzi Shi Yan Zi conduce Templul Shaolin din Anglia în numele venerabilului stareț Shi Yong Xin.
Днес Ши Ян Цзи ръководи храма Шаолин в Англия от името на почтения абат Ши Йонг Син.

Starețul mănăstirii, Fratele Sisois, ceru călugărului jignit să-l ierte pe agresorul său.
Настоятелят на манастира брат Сисоис помолил обидения монах да прости на обидилия го.

Din 1942-1945 Vidin Neofit a numit stareț pentru a doua oară pe călugărul Joseph Mitchev.
Видинският митрополит Неофит назначил за игумен, за втори път йеромонах Йосиф Мичев.

Termenul"stareț" aparține culturii occidentale, dar datorită traducerilor literare, el este bine cunoscut în Rusia.
Терминът"абат" принадлежи към западната култура, но благодарение на литературните преводи той е добре познат в Русия.

Odată, când lucrul acesta a fost observat de Stareț, el a spus oarecum mânios:„De ce scrieţi acestea?
Когато веднъж това бе забелязано от Стареца, той каза някак сърдито:“Какво го пишете всичко това?

Cu fonduri proprii, el a construit în anul 1853 biserica și clădirile de locuit și a devenit stareț al mănăstirii reînviate.
Със собствени средства той построява през 1853г. църквата и жилищните сгради и става игумен на възкръсналия манастир.

De atunci, leul, adeseori venind la stareț și luând hrană de la dânsul, nu s-a despărțit de lavră, vreme de cinci ani.
След това той често идвал при стареца, приемал храна от него и не се отделял от обителта повече от пет години.

Timp de aproape un secol, nu a existat nici o informație despre ce sa întâmplat cu mânăstirea sacru și soarta sa a rămas necunoscută până în 1551, când apoi stareț al mănăstirii mănăstirii- preotul Kozma a menționat despre existența mănăstirii i n una dintre manuscrisele sale.
Близо век няма никаква информация какво се случва със светата обител и съдбата му остава неизвестна до 1551 г., когато тогавашния игумен на манастирската обител- йеромонах Козма споменава за съществуването на манастира в един от своите ръкописи.

În anul 1996 a fost ales stareț al Schitului Darvari din București, iar tot în același an a obținut licența în teologie.
През 1996 година е избран за игумен на Скита Дарвар в Букурещ, и пак през същата година се дипломира по теология.

Astfel, în baza temeiului nr. 955/2010, Mănăstirea Maglavit a fost transformată din mănăstire de călugări în mănăstire de maici după ce Protosinghelul Valentin Vladimir Dărângă, fostul stareț al Mănăstirii Maglavit, a fost numit în demnitatea de mare eclesiarh al Catedralei mitropolitane„Sfântul Dumitru” din Craiova.
По този начин, въз осова на № 955/2010, Манастирът„Маглавит” се превръща от монашески манастир в женски манастир, след като протосингел Валентин Владимир Дърънга, бивш игумен на манастира„Маглавит”, е назначен за велик еклесиар на Митрополитската катедрала„Свети Думитру“ в Крайова.

În anii dinaintea morții sale, a devenit stareț al Mănăstirii Rila și este unul dintre cei mai înțelepți și respectați stareți din istoria mănăstirii.
В годините преди смъртта си той става игумен на Рилския манастир и е един от най-мъдрите и уважавани игумени, които е имал манастира в цялата си история.

Primul stareț bulgar Maxim Rajkovic părăsește poziția de profesor în Lyaskovets și în anul 1838, cu sprijinul proprietarilor Lyaskovets, a fost numit stareț al mănăstirii.
Първи игумен българин е Максим Райкович, който напуска учителската длъжност в Лясковец и през 1838 година, с подкрепата на лясковските чорбаджии, бил назначен за игумен на манастира.

Acesta, la 3 aprilie 1480, întărește Tismanei, unde era stareț Matei, vama de la Calafat cu târgul, ca și alte vămi și bălți.
Той, на 3 април 1480, подсилва Тисмана, където е игумен Матей, митницата на Калафат с търга, както и други митници.

Cine a devenit stareț Dacă vorbim despre începutul erei creștine, atuncititlul onorific al conducătorului a fost acordat celor mai avansați în practică spirituală și călugării autoritari, care și-au meritat reputația ca mod de viață.
Кой стана игумен Ако говорим за началото на християнската епоха, тогавапочетното звание на лидера бе присъдено на най-напредналите в духовната практика и авторитетни монаси, които заслужаваха репутацията си като начин на живот.

Nici aici în Ierusalim și în locurile din jur nu există vreun Stareț mai-înainte-văzător, care să te poată înștiința despre un astfel de lucru tainic.
Нито в Йерусалим и околностите му има такъв прозорлив старец, който да може да те извести такова велико откровение.

Fiul ei Ioan, viitorul stareț Efrem, obișnuia să-i spună:„Mamă, când termini rugăciunea, trezește-mă ca să ne rugăm puțin împreună".
Нейният син Янис, бъдещият старец Ефрем й казвал:„Мамо, когато завършиш молитвата си, събуди ме за да се помолим заедно.“ Така той още от детство, благодарение на майка си.

Shifu(Maestrul) Shi Yan Zi, este unul dintre elevii liceului stareț și un maestru de seamă GongFu în rândul călugărilor Shaolin din generația a 34-a.
Шифу(Учителят) Ши Ян Цзи, е един от гимназистите на игумена и водещ майстор на Гонгфу сред монасите Шаолин от 34-то поколение.

Alții mergeau și mai departe, afirmând că ar fi adevăratul stareț Ioan, adică apostolul Ioan Evanghelistul, care nici n-ar fi murit niciodată și a început să se arate deschis, pe față, în ultima vreme.
Други отивали по-нататък и казвали, че това е истинският старец Иоан, т. е. апостол Иоан Богослов, който никога не е умирал и открито се е появил напоследък.

Mulți oameni vin la el doar ca să primească o binecuvântare, recunoscându-l, într-un fel, ca pe un„ultim stareț ortodox rus” și sperând să ia contact prin el cu adevărata tradiție a spiritualității ortodoxe care se stinge astăzi cu repeziciune.
Мнозина идват при него просто за да получат благословение, познавайки го като„последния руски православен старец“ и надявайки се да придобият чрез него връзка с истинската традиция на православната духовност, която днес бързо изчезва.