Какво е " BĂTRÎN " на Български - превод на Български

• стар
• старец
• стареца
• стария

Примери за използване на Bătrîn на Румънски и техните преводи на Български

Ce bătrîn?
Какъв старец?

Nu sînt bătrîn.
Не съм стар.

Am știut cum să îi vin de hac acelui pește-cod bătrîn.
Знам как да победим тия стари риби.

Nu minţi un om bătrîn, băiete.
Не лъжи стария човек, младежо.

Ea e tînără, tu eşti bătrîn.
Тя е млада, а Вие сте стар.

Şi Iov a murit bătrîn şi sătul de zile.
И тъй, Иов умря, стар и сит от дни.

Nu sînt vreun bătrîn!
Не съм някакъв старец!

Era foarte bătrîn, foarte înalt şi mirosea a pămînt.
Беше много стар, много висок и миришеше като земята.

Şi eu sunt bătrîn.
Аз съм стар.

O fi bătrîn, dar are mai multă vlagă în el, decît credeam.
Стар е, но има повече живец, отколкото си мислех.

Ce știi despre bătrîn?
Какво знаеш за стареца?

Ştiu, credeţi că e bătrîn şi ramolit. Dar tot mai poate trage bine.
Знам, че си мислите, че е стар и грохнал, но още стреля точно.

Eu sînt un suflet bătrîn?
Аз стара душа ли съм?

Şi a rămas fecioara la bătrîn, iar părinţii ei s-au dus.
И момичето останало при стареца, а родителите й си отишли у дома.

Încă trăieşte, dar e foarte bătrîn.
Баща ми все още е жив, но е много остарял.

Arhetipul omului bătrîn care a văzut destule este etern adevărat.
Архетипът на стария човек, който е видял достатъчно много, е вечно истинен.

Proprietarul nu e bătrîn?
Собственика не е ли старец?

Aşa 1-a descris Pliniu cel Bătrîn, interesat de minunile naturii.
Така го описва Плиний Стари, който се интересувал от чудесата на природата.

Să nu crezi doar pentru că niște mărturii scrise vin de la un înțelept bătrîn.
Не вярвайте на писание само защото е написано от стар мъдрец.

Aleargă după noi un bătrîn ciudat.
Някакъв откачен старец бяга след нас.

Avraam era bătrîn, înaintat în vîrstă; şi Domnul binecuvîntase pe Avraam în orice lucru.
А когато Авраам беше стар, напреднал във възраст, и Господ беше благословил Авраама във всичко.

Mă bucur să spun că ghiduşul bătrîn funcţionează.
Щастлив сам да ти кажа, че стария дърдорко работи.

Kings 1 Împăratul David era bătrîn, înaintat în vîrstă; îl acopereau cu haine, şi nu se putea încălzi.
Kings 1 И цар Давид беше стар, в напреднала възраст, и го покриваха с дрехи, но той не се стопляше.

Ramurile lui sînt uscate, trunchiul bătrîn şi răsucit".
Клоните му са сухи, а стъблото старо и огънато.

Dar nu prea bătrîn, aș adăuga, să le urez prietenilor tăi mult noroc în atît de interesantul lor proiect.
Мога да добавя, че не съм достатъчно стар, за да пожелая на приятелите ти късмет в невероятно интересното им начинание.

Un om se plimba printr-o vale din Pirinei, cînd întîlni un cioban bătrîn.
Един човек вървял през една долина в Пиренените, когато срещнал стар овчар.

După multă osteneală şi nevoinţe plăcute lui Dumnezeu, însuşi fericitul bătrîn Agapit, acest doctor fără de plată, s-a îmbolnăvit.
След много трудове и богоугодни подвизи се разболял и сам този безвъзмезден лекар- блаженият старец Агапит.

Iată că vine vremea cînd voi tăia braţul tău şi braţul casei tatălui tău, aşa încît nu va mai fi niciun bătrîn în casa ta.
Ето, идат дните, когато ще пресека мишцата на бащиния ти дом, така щото да няма старец в дома ти.

Atunci ei i-au arătat pe un bărbat bătrîn cu numele Iuda, zicînd:"Acesta poate să-ţi arate ceea ce cauţi, de vreme ce este fiul unui cinstit prooroc".
Тогава те разказали, че един старец на име Иуда може да покаже онова, което иска, защото е син на уважаван пророк.

Barzilai era foarte bătrîn, în vîrstă de optzeci de ani. El îngrijise de împărat în timpul şederii lui la Mahanaim, căci era un om foarte bogat.
А Верзелай беше много стар, осемдесет години на възраст; и беше прехранвал царя, когато седеше в Маханаим, защото беше много богат човек.