Какво е " BĂTRÎNUL " на Български - превод на Български

• старецът
• старият
• стареца
• стария

Примери за използване на Bătrînul на Румънски и техните преводи на Български

Asta e la Bătrînul.
Натънко е на стария.

Bătrînul e în spital.
Старецът е в болница.

Cum o face bătrînul?
Как подяволите, го прави това старче?

Bătrînul încă aşteaptă.
Стареца още се държи.

În hambar, îngropând bătrînul.
В плевнята, погреба стареца.

Bătrînul, dragul meu prieten.
Мой най-стари, скъпи приятелю.

Veştile circulă repede în bătrînul vest.
Новините пътуват бързо в стария запад.

Bătrînul Henry… vede oameni decedaţi.
Старият Хенри… вижда мъртви хора.

Te anunţ eu cînd Bătrînul va avea nevoie de tine.
Ще те уведомя, ако стареца те повика.

Bătrînul care citea romane de dragoste.
Старецът, който четеше любовни романи.

Te-ai descurcat binişor acolo cu bătrînul Oliver.
Беше впечатляващо как се справи със стария Оливър.

Bătrînul a devenit aşa încăpăţînat şi uituc.
Стареца стана някакъв заядлив, разсеян.

Dar, mai întîi să renegociem contractul cu bătrînul.
Но първо да предоговорим условията със стареца.

Bătrînul fu surprins, dar spuse:“ Bine.
Старият човек бил изненадан, но казал:"Добре.

Despre viaţa lui Lao Tzu("Bătrînul înţelept") nu ştim foarte multe.
ЗА Лао Дзъ(Стария Мъдрец) се знае малко.

Bătrînul avea atunci cu sine un ucenic cu numele Flais şi un asin.
Тогава старецът имал един ученик, на име Флаис.

Tot mă gândesc că bătrînul Flash va apare.(Flash=strălucire, sclipire).
Наистина мислех, че старчето Пламтящий ще се появи.

Bătrînul artilerist îşi descoperi fața, se ridică şi privi spre mare.
Старият артилерист откри лицето си, стана и погледна към морето.

Fă-o bine, pentru că Bătrînul nu glumeşte cu chestiile astea.
По-добре го направи, защото старецът не обича да се шегува с тези работи.

Bătrînul i-a zis:„Şi eu sînt creştin şi nădăjduiesc să te tămăduiesc;
Нали и аз съм християнин- казал старецът- и съм дошъл, надявайки се да те изцеля;

Ca să-1 înveţe pe ucenic ascultarea, bătrînul a sădit un copac uscat şi i-a poruncit ucenicului să ude zilnic acea uscătură.
Старецът, за да научи ученика си на послушание, посадил в земята едно сухо дърво и наредил на ученика си всеки ден да го полива.

Bătrînul a primit cu pace Sfintele Taine şi apoi a vorbit liniştit cu preotul.
Светия старец спокойно приел Причастието и спокойно се поразговорил със свещеника.

Spune-i că bătrînul Backman îi transmite salutări.
Предайте му поздрави от възрастния Бекман.

Bătrînul l-a întrebat pe împărat dacă nu doreşte să mănînce ceva.„Ba aş dori,” a zis împăratul.
Старецът попитал царя дали иска да хапне нещо?„Искам“- отговорил царя.

Atunci bătrînul a zis:„Vino dar şi primeşte semnul sfinteicredinţe”.
Старецът казал:- Тогава ела и вземи страната на светата вяра.

Bătrînul povesti cum săptămîna trecută fusese obligat să apară unui căutător de pietre scumpe sub forma unei pietre.
Старецът разказа как миналата седмица се наложило да се яви под формата на камък на един търсач на скъпоценни камъни.

Deci i-a dat bătrînul acea mantie pe care, luînd-o Ioasaf, o cinstea mai mult decît porunca cea împărătească.
Старецът му дал своята мантия, която Иоасаф ценял повече от царска багреница.

Bătrînul nu murise, iar Dinamo, după prelungiri, datorită golurilor lui Gerstenmayer, a învins-o pe Sporting şi a trimis-o la culcare.
Старецът не беше умрял, а след продълженията, благодарение на головете на Герщенмайер,„Динамо” победи„Спортинг” и ги прати на кино.

Poate bătrînul- dar bătrînul a dispărut din viaţa mea acum cîteva ceasuri.
Може би заради стареца, но старецът изчезна от живота ми още преди няколко часа.

Bătrînul rege Edward cunoscut sub numele de Mărturisitorul, a promis Angliei multi nepoti ce erau în jurul imperiului din Marea Nordului în schimbul unei morti pasnice.
Старият крал Едуард, познат още като Изповедника, обещал Англия на много племенници около империята на Северно море в замяна на спокойна смърт.