Какво е " BĂTRÎNI " на Български - превод на Български

• старци
• старейшини
• стари
• възрастни
• старейшините

Примери за използване на Bătrîni на Румънски и техните преводи на Български

Bătrîni ochii de răhăţel.
Стари акани очи.

Chiar şi cei foarte bătrîni.
Дори и опитните мъже.

Vom fi bătrîni pîna vei termina tu!
Че ние ще сме старци, докато го свършиш!

Tineri şi tinere, bătrîni şi copii!
Юноши и девици, Старци и младежи,-!

Oamenii bătrîni din cartier nu sunt o gaşcă.
Старите хора в квартала не са шайка.

Acolo puteți găsi copaci mai bătrîni de patru secole.
Там може да срещнете дървета на възраст повече от четири века.

Azilul de bătrîni e la Marengo, la optzeci de kilometri de Alger.
Приютът за старци е в Маренго, на осемдесет километра от Алжир.

Acolo puteți găsi copaci mai bătrîni de patru secole.
Там могат да се срещнат дървета на възраст повече от четири века.

Casele de bătrîni sînt viitorul minorităţii germane din ţara asta.
Бъдещето на немското малцинство в тази страна са старческите домове.

Chiria e mică şi proprietarii sînt bătrîni şi locuieşte în Florida.
Наемът е нисък и собствениците са възрастни и живеят във Флорида.

El taie vorba celor meşteri la vorbă; El ia mintea celor bătrîni.
Отнема думата от ползуващите се с доверие, И взема ума на старейшините.

Avraam şi Sara erau bătrîni, înaintaţi în vîrstă; şi Sarei nu -i mai venea rînduiala femeilor.
А Авраам и Сара бяха стари, в напреднала възраст; на Сара беше престанало обикновеното на жените.

Masacrul s-a soldat cu moartea a 613 azeri, între care 106 femei, 63 copii, 70 bătrîni.
Арменците избиват 613 цивилни, включително 106 жени, 63 деца, 70 възрастни хора.

Sub Henric al VIII-lea, în 1530, cerşetorii bătrîni şi inapţi de muncă primesc o autorizaţie de a cerşi.
Съгласно закона на Хенри VIII от 1530 г.: старите и нетрудоспособни просяци получават позволение за просия.

Moise s'a suit împreună cu Aaron, Nadab şi Abihu, şi cu şaptezeci de bătrîni ai lui Israel.
И тъй Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и седемдесет от Израилевите старейшини се възкачиха горе.

Ascultaţi lucrul acesta, bătrîni! Şi luaţi seama, toţi locuitorii ţării! S'a întîmplat aşa ceva pe vremea voastră, sau pe vremea părinţilor voştri?
Слушайте това, старци, И дайте ухо, всички жители на земята: Ставало ли е такова нещо във вашите дни Или в дните на бащите ви?

Fiindcă auzise vorbindu-se despre Isus, sutaşul a trimes la El pe nişte bătrîni ai Iudeilor, ca să -L roage să vină să vindece pe robul lui.
И като чу за Исуса, изпрати до Него някои юдейски старейшини да Го помолят да дойде и да оздрави слугата му.

Şi au nimicit-o cu desăvîrşire, trecînd prin ascuţişul săbiei tot ce era în cetate, bărbaţi şi femei, copii şi bătrîni, pînă la boi, oi şi măgari.
И обрекоха на изтребление с острото на ножа всичките в града, мъже и жени, млади и стари, и говеда, овци и осли.

Dumnezeu a zis lui Moise:,, Suie-te la Domnul, tu şi Aaron, Nadab şi Abihu, şi şaptezeci de bătrîni ai lui Israel, şi să vă închinaţi de departe, aruncîndu-vă cu faţa la pămînt.
Рече още на Моисея: Възкачете се към Господа, ти и Аарон, Надав и Авиуд, и седемдесет от Израилевите старейшини, и поклонете се от далеч;

În mînia Lui Domnul i -a împrăştiat şi nu-Şi mai îndreaptă privirile spre ei! Vrăjmaşul n'a căutat la faţa preoţilor, nici n'a avut milă de cei bătrîni.
Гневът на Господа ги разпръсна; Той не ще вече да гледа на тях; Свещеническо лице не почетоха, за старци не се смилиха.

Dar nu se culcaseră încă, şi oamenii din cetate, bărbaţii din Sodoma, tineri şi bătrîni, au înconjurat casa; tot norodul a alergat din toate colţurile.
А преди да си легнат те, градските мъже, Содомските жители, млади и стари, всичките люде от всякъде, обиколиха къщата.

Gîndiţi-vă numai: bătrîni şi copii, adolescenţi şi maturi, toţi locuitorii de sex bărbătesc, fără excepţie, s-au adunat grămadă în jurul casei pentru a săvîrşi un păcat odios cu cei doi îngeri.
Помислете само: старци и деца, юноши, възрастни- всички мъже без изключение, се спуснали като стадо към дома, за да извършат гнусен грях с тези двама ангели.

Căci aici nu există nici milă şi nici cruţare pentru cei bolnavi, pentru cei nevolnici, pentru bătrîni, pentru slăbiciunea femeilor.
Защото там няма снизхождение, няма милост нито към болни, нито към осакатени, нито към старци, нито към слабостта на жените.

Aceasta este experienţa care ne-a dus la concluzia că, bine sfătuită de"bătrîni," conştiinţa grupului va fi- de-a lungul timpului- mai înţeleaptă decît un lider individual.
Това е опит, който ни доведе до заключението, че груповото съзнание, съветвано от старейшините, в крайна сметка е по-мъдро от един единствен водач.

Infecţiile cu Candida auris sunt de multe ori fatale pentru cei care au deja un sistem imunitar compromis, inclusiv cei bătrîni şi cei foarte mici.
Инфекциите на C. auris са най-смъртоносни за онези, които вече имат компрометирана имунна система, включително възрастни и много млади хора.

Apoi a adăugat că Fiul omului trebuie să pătimească multe, să fie tăgăduit de bătrîni, de preoţii cei mai de seamă şi de cărturari, să fie omorît, şi a treia zi să învieze.
Човешкият Син трябва много да пострада, и да бъде отхвърлен от старейшините, главните свещеници и книжниците, да бъде убит, и на третия ден да бъде възкресен.

Beth Moon, o fotografă din San Francisco, a călătorit în întreaga lume pentru a face fotografii cu cei mai bătrîni copaci pe care i-a găsit….
В тази колекция от фотографии, базираната в Сан Франциско фотографка Бет Муун е пътувал из целия свят, за да улови някои от най-забележителните възрастни дървета, които могат да бъдат открити.

Atunci a început să -i înveţe că Fiul omului trebuie să pătimească mult, să fie tăgăduit de bătrîni, de preoţii cei mai de seamă şi de cărturari, să fie omorît, şi după trei zile să învieze.
И почна да ги учи, как Човешкият Син трябва много да пострада, и да бъде отхвърлен от старейшините, главните свещеници, книжниците, и да бъде убит, и след три дни да възкръсне.

Iar dacă n-aveau să-l creadă- ceea ce ar fi fost normal, date fiind împrejurările- putea s-o ia ca martor pe doamna Grubach sau chiar pe cei doi bătrîni, care acum probabil că porniseră spre cealaltă fereastră.
Ако не му повярват, което беше допустимо в неговия случай, може да посочи за свидетел госпожа Грубах или дори двамата старци оттатък улицата, които сега сигурно се придвижваха към отсрещния прозорец.