Какво е " BĂTRÎNII " на Български - превод на Български

• старейшини
• старите хора
• старците
• старейшините
• стареите

Примери за използване на Bătrînii на Румънски и техните преводи на Български

Mă gîndesc la bătrînii noştri.
Да, мисля за старите хора.

În luptă se avîntă numai bătrînii”.
На бой отиват само старците”.

Cui nu-i plac bătrînii şi copii?
Всички обичат стари хора и бебета?

Bătrînii probabil că se mai aflau încă pe scară.
Старците сигурно бяха още на стълбата.

Ajutaţi copiii, bătrînii, bolnavii;!
Помогнат на възрастни хора, деца, болни?!

Ziua bună de dimineață se cunoaște, spun bătrînii.
Денят се познава по сутринта, казват старите хора.

Bătrînii cetăţii să-l cheme, şi să-i vorbească.
Тогава старейшините на града му да го повикат и да му говорят.

O proteză dentară pentru bătrînii săraci.
Даряват зъбни протези на бедни възрастни хора.

Dar bătrînii sînt vinovaţi dacă uită cum este să fii tînăr.
Но възрастните са виновни, ако забравят, какво е да си млад.

Apoi Moise s'a întors în tabără, el şi bătrînii lui Israel.
Тогава Моисей се върна в стана, той и стареите Израилеви.

Cînd era alcătuit din bătrînii cetăţii, se numea genisie.
Когато бил съставен от старейшините на града(геронти), се наричал герузия.

Toţi bătrînii şi tot poporul au zis lui Ahab:,, Nu -l asculta şi nu te învoi.''.
А всичките старейшини и всичките люде му рекоха: Да не го послушаш, нито да склониш.

Am mai multă pricepere decît bătrînii, căci păzesc poruncile Tale.
По-разумен съм от старите, Защото опазих Твоите правила.

Bătrînii Galaadului au zis lui Iefta:,, Domnul să ne audă, şi să judece, dacă nu vom face ce spui.''.
И галаадските старейшини казаха на Ефтая: Господ нека бъде свидетел помежду ни! сигурно ще направим според както си казал.

Cînd au venit toţi bătrînii lui Israel, preoţii au ridicat chivotul.
А когато дойдоха всичките Израилеви старейшини, свещениците вдигнаха ковчега.

Bătrînii adunării să-şi pună mînile pe capul viţelului înaintea Domnului, şi să junghie viţelul înaintea Domnului.
И старейшините на обществото да положат ръцете си на главата на юнеца пред Господа; и да заколят юнеца пред Господа.

Boaz a luat atunci zece oameni dintre bătrînii cetăţii, şi a zis:,, Şedeţi aici.'' Şi ei au şezut jos.
Тогава Вооз събра десет мъже от градските старейшини и рече: Седнете тук. И те седнаха.

După ce li s-a dat drumul, ei s-au dus la ai lor, şi le-au istorisit tot ce le spuseseră preoţii cei mai de seamă şi bătrînii.
И след като бяха пуснати, отидоха при своите и им известиха онова, което им казаха първосвещениците и стареите.

Tinerii cred că bătrînii sînt proşti, dar bătrînii ştiu că tinerii sînt nebuni.
Младите мислят, че старците са глупаци, а старците знаят, че младите са глупави.

Moise a ieşit, şi a spus poporului cuvintele Domnului. A adunat şaptezeci de bărbaţi din bătrînii poporului, şi i -a pus în jurul cortului.
И тъй, Моисей излезе та каза на людете Господните думи; и събра седемдесет мъже от старейшините на людете, и постави ги около шатъра.

Tinerii cred că bătrînii sînt proşti, dar bătrînii ştiu că tinerii sînt nebuni.
Младите хора смятат, че старите хора са глупави, но старите хора знаят, че младите са глупаци!“.

Mi-am chemat prietenii, dar m'au înşelat, preoţii şi bătrînii mei au murit în cetate, căutînd hrană, ca să-şi ţină viaţa.''.
Повиках любовниците си, но те ме излъгаха; Свещениците ми и старейшините ми издъхнаха в града, Когато си търсеха храна, за да се възобнови животът им.

Toţi bătrînii din cetatea aceea cea mai apropiată de trupul mort să-şi spele mînile pe viţeaua căreia i-au tăiat capul în vale.
И всичките старейшини от оня град, който е най-близо до убития, да умият ръцете си над закланата в долината юница.

La triburile primitive, de pildă, vedem că aproape întotdeauna bătrînii sînt păstrătorii misterelor şi legilor, iar cultura tribului se exprimă în primul rînd prin acestea.
В примитивните племена старите хора почти винаги са пазачи на тайните и законите, иначе казано, на културното наследство на племето.

David, bătrînii lui Israel, şi căpeteniile miilor au pornit astfel să suie chivotul legămîntului Domnului de la casa lui Obed-Edom, în mijlocul bucuriei.
Давид и Израилевите старейшини и хилядниците отидоха да дигнат с веселие ковчега на Господния завет от Овид-едомовата къща.

La triburile primitive, de pildă, vedem că aproape întotdeauna bătrînii sînt păstrătorii misterelor şi legilor, iar cultura tribului se exprimă în primul rînd prin acestea.
В примитивните племена наблюдаваме, че старите хора са почти винаги пазители на мистерии и закони, и чрез това се изразява културното наследство на племето.

Bătrînii fiicei Sionului şed pe pămînt şi tac; şi-au presărat ţărînă pe cap, s'au încins cu saci; fecioarele Ierusalimului îşi pleacă la pămînt capul.
Старейшините на сионовата дъщеря седят наземи и мълчат; Хвърлиха пръст на главите си; препасаха се във вретища; Ерусалимските девици навеждат главите си до земята.

La triburile primitive, de pildă, vedem că aproape întotdeauna bătrînii sînt păstrătorii misterelor şi legilor, iar cultura tribului se exprimă în primul rînd prin acestea.
В примитивните племена, например, виждаме, че почти винаги старите хора са пазители на тайнствата и законите и в това се изразява преди всичко културата на племето.

Bătrînii lui Moab şi bătrînii lui Madian au plecat, avînd cu ei daruri pentru ghicitor. Au ajuns la Balaam, şi i-au spus cuvintele lui Balac.
И тъй, моавските старейшини и мадиамските старейшини отидоха, с възнаграждение в ръце за врачуването; и, като дойдоха при Валаама, казаха му Валаковите думи.

Abner a stat de vorbă cu bătrînii lui Israel, şi le -a zis:,, Odinioară voi doreaţi să aveţi împărat pe David;
А Авенир влезе във връзка с Израилевите старейшини и рече: В миналото време вие сте искали Давида да царува над вас;