Какво е " SUNT DE ACORD CU RAPORTOAREA " на Български - превод на Български

• съгласен съм с докладчика
• съгласна съм с докладчика

Примери за използване на Sunt de acord cu raportoarea на Румънски и техните преводи на Български

Sunt de acord cu raportoarea şi o felicit pentru raportul final.
Съгласен съм с докладчика и я поздравявам за окончателния доклад.

Crearea unui mecanism comunitar de protecție civilă poate reprezenta un prim pas, însă sunt de acord cu raportoarea, că mai sunt multe de făcut în acest domeniu.
Създаването на Общностния механизъм за гражданска защита може да бъде първа стъпка, но аз съм съгласен с докладчика, че има още какво да се направи в тази област.

Sunt de acord cu raportoarea că trebuie să alegem măsuri legislative mai adecvate.
Съгласен съм с докладчика, че трябва да изберем по-подходящи законодателни мерки.

În lumina rezoluţiei ONU care solicită încheierea activităţii TPII, sunt de acord cu raportoarea că posibilitatea prelungirii mandatului acelei instituţii ar trebui investigată.
В светлината на резолюцията на ООН, призоваваща към приключване на дейността на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия, аз съм съгласен с докладчика, че трябва да се проучи възможността за удължаване на мандата на тази институция.

Sunt de acord cu raportoarea că avem nevoie de o strategie comună pentru dimensiunea culturală.
Съгласна съм с докладчика, че се нуждаем от обща стратегия за културното измерение.

Din acest motiv, sunt de acord cu raportoarea că este timpul să acționăm acum și să vedem ce măsuri pozitive putem lua.
Ето защо съм съгласна с докладчика, че е време да действаме сега и да видим какви положителни мерки можем да предприемем.

Sunt de acord cu raportoarea că protecția drepturilor de autor nu este o prioritate în acest caz.
Съгласен съм с докладчика, че защитата на авторските права в случая не е приоритет.

Doresc să precizez, de asemenea, că sunt de acord cu raportoarea în ceea ce priveşte faptul că aprobarea este necesară şi în cazul nanomaterialelor conţinute în ambalajele care vin în contact cu alimentele.
Бих искала да кажа още и че съм съгласна с докладчика, че трябва да се иска разрешение по отношение на наноматериалите в опаковките, влизащи в контакт с храната.

Sunt de acord cu raportoarea, dna Weisgerber, care pledează pentru obiectivul general al unei mai bune reglementări.
Съгласен съм с докладчика, г-жа Weisgerber, която е привърженик на общата цел за по-добро регулиране.

Ţinând cont de aceste considerente, sunt de acord cu raportoarea, în solicitarea măririi substanţiale a finanţării pentru ajutorul umanitar şi în observaţia că nu se cunoaşte suficient Consensul privind ajutorul umanitar.
Имайки предвид тези съображения, аз съм съгласен с докладчика, когато тя призовава за значително увеличаване на финансирането на хуманитарната помощ и когато отбелязва, че консенсусът относно хуманитарната помощ не е достатъчно популяризиран.

Sunt de acord cu raportoarea când remarcă că există diferențe majore între sistemele de pensii din Europa.
Съгласен съм с докладчика, когато тя посочва, че се наблюдават сериозни различия между пенсионните системи в Европа.

Sunt de acord cu raportoarea că trebuie să instituim un cadru legal pentru activitățile partidelor politice europene ca o chestiune urgentă.
Съгласен съм с докладчика, че трябва спешно да установим правна рамка за дейността на европейските политически партии.

Sunt de acord cu raportoarea că este esenţial să recunoaştem importanţa egală a sănătăţii psihice şi fizice drept factori care afectează calitatea vieţii.
Съгласен съм с докладчика, че е необходимо да признаем еднаквата важност на психичното и физическо здраве като фактори, влияещи на качеството на живот на човека.

Sunt de acord cu raportoarea că evaluările de impact reprezintă un instrument-cheie în procesul legislativ, pe care legiuitorii europeni ar trebui să îl folosească mai mult pe viitor.
Съгласна съм с докладчика, че оценките на въздействието(ОВ) са основен инструмент на законодателството и в бъдеще европейските законодатели би трябвало усилено да ги използват.

Sunt de acord cu raportoarea: A sosit momentul să înregistrăm progrese mai mari în această privință, mai ales în ceea ce privește punerea în aplicare a propunerilor concrete ale raportului Barnier din anul 2006.
Съгласна съм с докладчика, че е време да се отбележи по-голям напредък по този въпрос, особено по отношение на прилагането на конкретни предложения от доклада на г-н Барние от 2006 г.

(SK) Dle președinte, sunt de acord cu raportoarea privind faptul că turbulențele din sectorul financiar au provocat probleme grave nu numai pentru cetățenii noștri, dar și pentru majoritatea întreprinderilor noastre.
(SK) Г-н председател, съгласен съм с докладчика, че сътресенията във финансовия сектор предизвикаха сериозни проблеми не само за нашите граждани, но и за повечето от нашите предприятия.

Sunt de acord cu raportoarea că este nevoie să se prezinte o strategie secvenţială, care să clarifice modul în care noua abordare poate fi aplicată în mod pragmatic în activitatea politică zilnică.
Съгласни сме с докладчика, че е необходимо да се представи стъпаловидна стратегия, която да показва как новият подход може да бъде прилаган на практика във всекидневната политическа дейност.

În plus- și aici sunt de acord cu raportoarea- criteriile de selecție propuse și numărul mare de situri care ar putea obține marca pot însemna o pierdere a calității și a prestigiului.
В допълнение- и тук съм съгласен с докладчика- предложените критерии за подбор и големият брой на обектите, на които би могъл да се присъди знакът, означават, че може да бъдат изгубени качеството и престижът.

Sunt de acord cu raportoarea că procedura de evaluare reciprocă introdusă de Consiliu generează sarcini birocratice inutile pentru administraţiile statelor membre de la nivel naţional, regional şi local.
Съгласен съм с докладчика, че въведената от Съвета процедура на взаимна оценка води до ненужна бюрократична тежест за администрацията в държавите-членки на национално, регионално и местно равнище.

Sunt de acord cu raportoarea că aceste decizii privind admiterea cetățenilor din țările terțe în vederea angajării au un impact puternic asupra vieții persoanelor în cauză și prin urmare trebuie adoptate într-un mod complet transparent.
Съгласна съм с докладчика, че решенията за прием на граждани на трети страни с цел работа имат силно отражение върху живота на въпросните лица и затова трябва да се вземат по един напълно прозрачен начин.

Sunt de acord cu raportoarea că măsurile individuale luate de ţări nu mai sunt de ajuns, chiar dacă acestea sunt susţinute de transferuri de capital spre sectoarele cele mai afectate de criză.
Съгласна съм с докладчика, че индивидуалните мерки, предприети от държавите, сега не са достатъчни, дори ако се подпомагат с прехвърлянето на капитал в най-застрашените от кризата сектори.

De asemenea, sunt de acord cu raportoarea că, pentru a consolida mecanismul de control, ar trebui să se atribuie responsabilitatea pentru declaraţiile referitoare la produsele cosmetice unei organizaţii independente, pentru a asigura o evaluare independentă.
Съгласен съм с докладчика също така, че за да бъде подсилен контролният механизъм, отговорността за обозначенията на козметичните продукти следва да бъде дадена на независима организация, за да се осигури независима преценка.

Sunt de acord cu raportoarea, doamna Mathieu și cu propunerea de directivă, care face parte din eforturile Uniunii Europene de a dezvolta o politică de migrație globală și este o propunere cadru pentru cetățenii din țările terțe.
Съгласен съм с докладчика г-жа Mathieu и с предложението за директива, което е част от усилията на Европейския съюз да разработи цялостна мигрантска политика и е рамково предложение за гражданите на трети страни.

Sunt de acord cu raportoarea în privinţa faptului că nivelul din ce în ce mai ridicat al concentrării comercializării şi distribuirii produselor alimentare a contribuit în mod semnificativ la creşterea preţului plătit de consumator, comparativ cu cel de producţie.
Съгласен съм с докладчика, че повишаващата се концентрация на продажбата и дистрибуцията на хранителни стоки е допринесла значително за увеличаване на потребителските цени в сравнение с цените на производителя.

Din nou, sunt de acord cu raportoarea, care consideră că statele membre ar trebui să dispună de mai mult timp pentru a cerceta dacă abrogarea directivelor va produce incertitudine juridică, ceea ce face necesară armonizarea reglementărilor europene.
Отново заявявам, че съм съгласен с докладчика, чието мнение е, че на държавите-членки следва да се даде повече време да проучат дали отмяната на директивите няма да доведе до правна несигурност, която прави наложително европейското хармонизиране на правилата.

De aceea, sunt de acord cu raportoarea când afirmă necesitatea esenţială de a transforma conceptul de muncă în unul durabil şi de a recunoaşte munca neplătită întreprinsă de femei şi bărbaţi în scopul solidarităţii dintre generaţii.
Затова съм съгласен с докладчика, когато тя утвърждава съществената необходимост от създаването на устойчиво понятие за труд и от признаване на неплатения труд, извършван от жените и мъжете по отношение на солидарността между поколенията.

Sunt de acord cu raportoarea că decizia anterioară, datând din 20 iulie 2000, ar trebui înlocuită, în special pentru a lua în considerare observaţia făcută de Parlamentul European în timpul procedurii de descărcare pentru exerciţiul financiar 2001.
Съгласен съм с докладчика, че предходното решение от 20 юли 2000 г. трябва да се замени, най-вече за да се отчете по подходящ начин забележката на Европейския парламент, направена в хода на процедурата за освобождаване от отговорност за 2001 финансова година.

Sunt de acord cu raportoarea, care subliniază nevoia de a conserva natura specifică a anumitor profesii și a transferului de cunoștințe, în special în sectorul cultural, creativ și artizanal și pentru a asigura mecanisme de transfer al cunoștințelor.
Съгласен съм с докладчика, че трябва да се подчертае необходимостта от запазване на специфичните особености на някои занаяти и предаването на умения, особено в културния, творческия и занаятчийския сектор, както и от гарантиране на механизмите за предаване на знания.

De asemenea, sunt de acord cu raportoarea, în ideea că transparența înainte și după tranzacționare trebuie îmbunătățită și mai ales că datele după tranzacționare pentru produsele ce nu reprezintă acțiuni trebuie să fie prezentate într-o formă consolidată.
Също така мога да се съглася с докладчика, че прозрачността преди и след извършване на сделки се нуждае от промяна, и особено, че данните след осъществяване на сделките за некапиталови продукти се предоставят във форма, която е готова за консолидиране.

Sunt de acord cu raportoarea şi cu autorităţile irlandeze, care susţin că această criză economică şi financiară globală a avut consecinţe grave asupra industriei aviatice şi că numărul de pasageri, de kilometri parcurşi şi de aeronave aflate în serviciu a scăzut în mod evident.
Съгласен съм с докладчика и с ирландските органи, поддържащи тезата, че световната икономическа и финансова криза оказа жестока репресия върху авиационната индустрия и че броят на пътниците и пропътуваните километри и на самолети в експлоатация, претърпяха сериозен спад.