Какво е " SUNT FUNCȚIONARI PUBLICI " на Български - превод на Български

• са държавни служители
• са публични длъжностни лица

Примери за използване на Sunt funcționari publici на Румънски и техните преводи на Български

Sunt funcționari publici care se ocupă de aspecte administrative și asistă judecătorii.
Те са държавни служители, които се занимават с административни въпроси и помагат на съдиите.

Grefierii Grefierii și ceilalți membri ai personalului din instanțele din Irlanda de Nord sunt funcționari publici care nu au formare juridică și se ocupă de chestiuni administrative.
Деловодителите и другите членове на персонала в съдилищата на Северна Ирландия са държавни служители, които не притежават юридически ценз и които се занимават с административни въпроси.

Notarii sunt funcționari publici, numiți de Rege, al căror rol specific este acela de a autentifica instrumentele executate în fața lor.
Нотариусите са публични длъжностни лица, назначавани от краля, чиято специфична роля е да извършват заверки на актове.

Excepțiile acordate în temeiul primului paragraf nu se aplică instituțiilor de credit și instituțiilor financiare și nici entităților obligate menționate la articolul 2 alineatul(1) punctul 3 litera(b), care sunt funcționari publici.
Изключенията, допуснати в съответствие с първа алинея, не се прилагат за кредитните институции и финансовите институции, нито за задължените лица, посочени в член 2, параграф 1, точка 3, буква б, които са длъжностни лица.

Avocații nu sunt funcționari publici și își exercită profesia pe baza concurenței libere și loiale(articolul 1 din Statutul avocaților).
Адвокатите не са държавни служители и упражняват дейността си при режим на свободна и лоялна конкуренция(член 1 от Статута на испанските адвокати).

Excepțiile acordate în temeiul primului paragraf nu se aplică instituțiilor de credit și instituțiilor financiare și nici entităților obligate menționate la articolul 2 alineatul(1) punctul 3 litera(b), care sunt funcționari publici.
Изключенията, допуснати съгласно първа алинея от настоящия параграф, не се прилагат за кредитните институции и финансовите институции, нито за задължените субекти, посочени в член 2, параграф 1, точка 3, буква б, които са длъжностни лица.

Notarii sunt funcționari publici, numiți de Rege, al căror rol specific este acela de a autentifica instrumentele executate în fața lor.
Нотариусите са държавни служители, назначени от краля, чиято конкретна роля е да удостоверяват истинността на инструментите, които са изпълнявали пред тях.

Excepțiile acordate în temeiul primului paragraf din prezentul alineat nu se aplică instituțiilor de credit și instituțiilor financiare sau entităților obligate menționate la articolul 2 alineatul(1) punctul 3 litera(b) care sunt funcționari publici.
Изключенията, предоставени в съответствие с настоящия параграф, не се прилагат за кредитните институции и финансовите институции, нито за задължените субекти, посочени в член 2, параграф 1, точка 3, буква б, които са длъжностни лица.

Avocații nu sunt funcționari publici și își exercită profesia pe baza concurenței libere și loiale(articolul 1 din Statutul avocaților).
Адвокатите не са държавни служители и упражняват дейността си при режим на свободна и лоялна конкуренция(член 1 от Статута на испанските адвокати- Estatuto General de la Abogacía Española).

Excepțiile acordate în temeiul prezentului alineat nu se aplică instituțiilor de credit și instituțiilor financiare și nici entităților obligate menționate la articolul 2 alineatul(1) punctul 3 litera(b) care sunt funcționari publici.
Държавите членки публикуват годишни статистически данни за размера на предоставените изключения и посочените причини и докладват на Комисията тази информация. Изключенията, предоставени в съответствие с първата алинея, не се прилагат за кредитните институции и финансовите институции, нито за задължените лица, посочени в член 2, параграф 1, точка 3, буква б, които са длъжностни лица.

Numai membrii Federației Ruse care nu sunt funcționari publici(inclusiv cei din trecut) pot câștiga un loc în acest rating, câștigând capital în mod privat. Nu sunt incluse pe listă și soții funcționarilor de stat.
Само членове на Руската федерация, които не са държавни служители(включително и бивши), могат да спечелят място в този рейтинг, печелейки частно капитал.

De asemenea, instanțele judecătorești pot face distincția între ordinare(trebuie să răspundă unor chestiuni care apar în jurisdicția lor, indiferent de natura sau actorii lor), speciale(stabilite de Constituție pentru a rezolva anumite probleme sau a judeca anumite persoane) și arbitraj sunt funcționari publici.
Съдилищата могат също така да правят разлика между обикновени(те трябва да отговарят на въпроси, които възникват в тяхната юрисдикция, независимо от техния характер или действащи лица), специални(установени от Конституцията за решаване на определени въпроси или да преценяват определени лица) и арбитраж(чиито съдии не те са държавни служители).

Executori judecătorești din cadrul instanțelor de judecată, care sunt funcționari publici însărcinați cu îndeplinirea procedurilor de executare silită a hotărârilor judecătorești(de exemplu, ordine de sechestru și vânzare a bunurilor mobile).
Съдебни изпълнители към съдилищата, които са държавни служители, натоварени със задължението да изпълняват принудително съдебни решения(а именно заповеди за конфискация или продажба на движимо имущество).

Notarii sunt funcționari publici- statele delegându-le o parte din puterea publică pentru a putea îndeplini o misiune de serviciu public- care își exercită funcțiile în cadrul unei profesii independente.
Нотариусите са публични длъжностни лица- държавите делегират част от публичната власт, за да им позволят да изпълняват задачи, свързани с предоставянето на публична услуга- като упражняват функции в рамките на независима професия….

Executorii judecătorești ai instanțelor civile(County court bailiffs) sunt funcționari publici angajați de Serviciul instanțe judecătorești al Majestății Sale pentru a pune în aplicare hotărârile și/sau ordinele emise și înregistrate în judecătorii.
Съдебните изпълнители в окръжните съдилища(County court bailiffs) са държавни служители, назначени от Съдебната служба на Нейно величество(Her Majesty's Court Service), които са натоварени с принудителното изпълнение на съдебни решения и/или заповеди, издадени и вписани в окръжните съдилища.

Procurorii sunt funcționari publici însărcinați să reprezinte statul pentru apărarea interesului public, în special prin activități de urmărire penală și prin controlul respectării legii în timpul arestului preventiv, în cadrul penitenciarelor și al centrelor de corecție pentru delincvenții minori, în legătură cu acordarea tratamentului medical de protecție sau instituționalizarea, prevenirea infracțiunilor și asistarea victimelor infracțiunilor.
Прокурорите са обществени длъжностни лица, чиято цел е да представляват държавата с оглед защитата на обществения интерес, по-специално чрез възбуждане на наказателно преследване и гарантиране на спазването на закона по отношение на досъдебното задържане, лишаването от свобода, съдебно постановеното медицинско лечение, инстутициите за задържане на непълнолетни и домовете за институционални грижи, предотвратяването на престъпления и осигуряването на помощ за жертви на престъпления.

În tribunalele de comerț lucrează grefieri ai tribunalelor de comerț care sunt funcționari publici și ministeriali și ale căror misiuni principale constau în asistarea membrilor tribunalului de comerț în timpul ședințelor de judecată și a președintelui acestui tribunal în cadrul tuturor sarcinilor administrative care sunt responsabilitatea sa.
Секретарите на търговските съдилища(greffiers de tribunaux de commerce) са държавни служители, чиято основна функция е да подпомагат членовете на търговския съд в съдебните заседания и председателя на този съд при изпълнение на неговите административни задачи.

Cei aproximativ 10.000 de preoți și arhiepiscopi nu vor mai fi funcționari publici.
Следващ Около 10 000 духовници в Гърция няма да са държавни служители.

Eu sunt funcționar public.
Аз съм обществен служител.

Sunt funcționar public detașat în străinătate.
Аз съм държавен служител и в момента работя в чужбина.

Sunteți funcționar public detașat în străinătate.
Ако сте държавен служител, командирован в чужбина.

Sunt funcționar public în administrația unei țări a UE, dar lucrez în altă țară din UE.
Аз съм държавен служител в администрацията на една страна от ЕС и работя в друга страна от Съюза.

Directorul este numit de către guvern, dar este funcționar public, astfel încât nu trebuie să demisioneze la căderea unui guvern, spre deosebire de Procurorul General.
Директорът се назначава от правителството, но той е държавен служител, поради което не подава оставка, когато падне правителството, за разлика от главния прокурор.

Dacă sunteți funcționar public detașat în străinătate, aveți dreptul la tratament medical în țara în care locuiți.
Сте държавен служител, командирован в чужбина Ако сте държавен служител, командирован в чужбина, имате право на лечение в страната, в която живеете.

Dacă sunteți funcționar public detașat în străinătate, aveți dreptul la tratament medical în țara în care locuiți.
Ако сте държавен служител, командирован в чужбина, имате право на лечение в страната, в която живеете.

Dacă sunteți funcționar public detașat în străinătate sau dacă locuiți într-o țară din UE dar lucrați în alta ca funcționar public, se aplică următoarele reguli:.
Ако сте държавен служител, командирован в чужбина, или живеете в една страна от ЕС, но работите като държавен служител в друга, обикновено важат следните условия:.

În Republica Cehă, executorul judecătoresc este funcționar public, iar acțiunile sale sunt considerate drept acte ale instanțelor.
В Чешката република съдебният изпълнител е обществено длъжностно лице и неговите задължения се приемат за актове на съдилищата.

Mai precis, acesta are o dublă identitate profesională: pe de o parte, este funcționar public;
С други думи, той има двойна професионална идентичност: от една страна, те са длъжностни лица;