Какво е " SUNT LIVRATE BUNURILE " на Български - превод на Български

• се доставят стоките
• са доставени стоките

Примери за използване на Sunt livrate bunurile на Румънски и техните преводи на Български

Întotdeauna este orașul în care sunt livrate bunurile.
Винаги е градът, в който се доставят стоките.

(b) persoana căreia îi sunt livrate bunurile este o altă persoană impozabilă sau o persoană juridică neimpozabilă, identificată în scopuri de TVA în statul membru în care este efectuată livrarea;
Лицето, на което се доставят стоките, е друго данъчнозадължено лице, или данъчно незадължено юридическо лице, идентифицирано за целите на ДДС в държавата-членка, в която се извършва доставката;

(b) Perioada de reziliere se încheie la 14 zile după ziua în care sunt livrate Bunurile.
(b) Периодът на анулиране приключва 14 дни след деня, в който Стоките са доставени.

TVA este datorată de orice persoană identificată în scopuri de TVA în statul membru în care taxa este datorată și căreia îi sunt livrate bunurile în circumstanțele prevăzute la articolele 38 sau 39, în cazul în care livrările sunt efectuate de o persoană impozabilă care nu este stabilită în statul membru respectiv.
ДДС е платим от всяко лице, което е регистрирано за целите на ДДС в страната-членка, в която данъкът е дължим, и на което стоките са доставени при обстоятелствата, уточнени в членове 38 или 39, ако доставките са извършени от облагаемо лице, неустановено в тази страна-членка.

Dacă toate bunurile sau o parte din acestea nu sunt consumate de acest client, se consideră că bunurile neconsumate au fost utilizate şi consumate la locul unde acesta şi-a stabilit sediul activităţii sau la locul unde are un sediu fix la care sunt livrate bunurile.
Когато всички или част от стоките в действителност не се употребяват от този получател, тези неупотребени стоки се счита, че са били използвани и употребени на мястото, където е установил икономическата си дейност или има постоянен обект, за който се доставят стоките.

(a) fie de către persoana plătitoare de impozit căreia îi sunt livrate bunurile sau îi sunt prestate serviciile.
Или от данъчнозадълженото лице, на което се доставят стоките или услугите.

În situația respectivă, clientul ar trebui să fie în măsură să achiziționeze bunuri în condiții total identice, inclusiv în ceea ce privește prețul și condițiile referitoare la livrarea bunurilor, cu cele oferite clienților similari care își au domiciliul sau sediul în statul membru în care sunt livrate bunurile sau în care sunt colectate bunurile..
При тази ситуация клиентът следва да може да купува стоките при абсолютно същите условия, включително цена и свързани с доставката на стоките условия, както подобни клиенти, пребиваващи или установени в държавата членка, в която стоките се доставят или получават.

Faptul generator intervine și TVA devine exigibilă atunci când sunt livrate bunurile sau sunt prestate serviciile.”.
Данъчното събитие настъпва и ДДС става изискуем, когато стоките или услугите са доставени“.

În acest caz, persoana plătitoare de impozit căreia îi sunt livrate bunurile sau îi sunt prestate serviciile este autorizată, conform procedurii prevăzute de statele membre, să deducă din taxa pe valoarea adăugată de plata căreia este pasibilă valoarea compensaţiei forfetare pe care a plătit-o agricultorilor care beneficiază de sistemul forfetar;
В този случай данъчнозадълженото лице, на което се доставят стоките или услугите, има право по ред, определен от държавите-членки, да приспада от данъка върху добавената стойност, който дължи, сумата на компенсацията с фиксиран процент, която е платило на земеделските производители, ползващи се от компенсация с фиксиран процент; или.

Livrarea de bunuri- locul de impozitare este acolo unde sunt livrate bunurile.
Доставка на стоки- мястото на облагане е там, където се доставят стоките.

TVA este datorata de orice persoana identificata in scopuri de TVA in statul membru in care taxa este datorata si careia ii sunt livrate bunurile in circumstantele prevazute la articolele 38 sau 39, in cazul in care livrarile sunt efectuate de o persoana impozabila care nu este stabilita in statul membru respectiv.
ДДС се дължи от всяко лице, което е идентифицирано за целите на ДДС в държавата-членка, в която се дължи данъкът и на което се доставят стоките при обстоятелствата, определени в член 38 или 39, ако доставките са извършени от данъчнозадължено лице, което не е установено в тази държава-членка.

Potrivit articolului 63 din Directiva TVA,„[f]aptul generator intervine și TVA‑ul devine exigibil atunci când sunt livrate bunurile sau sunt prestateserviciile”.
Член 63 от посочената директива предвижда, че„[д]анъчното събитие настъпва и ДДС става изискуем, когато стоките или услугите са доставени“.

TVA este datorată de orice persoană identificată în scopuri de TVA în statul membru în care taxa este datorată și căreia îi sunt livrate bunurile în circumstanțele prevăzute la articolele 38 sau 39, în cazul în care livrările sunt efectuate de o persoană impozabilă care nu este stabilită în statul membru respectiv.
ДДС се дължи от всяко лице, което е идентифицирано за целите на ДДС в държавата-членка, в която се дължи данъкът и на което се доставят стоките при обстоятелствата, определени в член 38 или 39, ако доставките са извършени от данъчнозадължено лице, което не е установено в тази държава-членка.

TVA se aplică în funcție de natura tranzacției, de exemplu în momentul în care sunt livrate bunurile sau sunt prestate serviciile.
ДДС се начислява съобразно естеството на сделката, например кога стоките или услугите са доставени.

Faptul generator intervine și TVA‑ul devine exigibil atunci când sunt livrate bunurile sau sunt prestate serviciile.”.
Данъчното събитие настъпва и ДДС става изискуем, когато стоките и услугите са доставени.”.

TVA se aplică în funcție de natura tranzacției, de exemplu în momentul în care sunt livrate bunurile sau sunt prestate serviciile.
ДДС става изискуем в зависимост от естеството на сделката, например когато стоките или услугите бъдат доставени.

Potrivit articolului 63 din Directiva TVA, acest fapt generator intervine și TVA‑ul devine exigibil atunci când sunt livrate bunurile sau sunt prestate serviciile.
В това отношение следва да се напомни, че съгласно член 63 от Директивата за ДДС данъчното събитие настъпва и ДДС става изискуем, когато стоките или услугите са доставени.

(c) factura emisa de persoana impozabila nestabilita in statul membru in care este stabilita persoana careia ii sunt livrate bunurile este intocmita in conformitate cu articolele 220- 236.
(в) фактурата, издадена от облагаемото лице, неустановено в страната-членка, на което се доставят стоките, е съставена в съответствие с членове 220 до 236.

Factura emisă de persoana impozabilă nestabilită în statul membru în care este stabilită persoana căreia îi sunt livrate bunurile este întocmită în conformitate cu articolele 220-236.
Фактурата, издадена от данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка на лицето, на което са доставени стоките, се изготвя в съответствие с членове 220- 236.

(c) factura emisa de persoana impozabila nestabilita in statul membru in care este stabilita persoana careia ii sunt livrate bunurile este intocmita in conformitate cu articolele 220- 236.
Фактурата, издадена от данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка на лицето, на което са доставени стоките, се изготвя в съответствие с членове 220- 236.

(c) facturi fiscale emisa de persoana impozabila nestabilita in statul membru in care este stabilita persoana careia ii sunt livrate bunurile este intocmita in conformitate cu capitolul 3 sectiunile 3-5.”.
Фактурата, издадена от данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка на лицето, на което са доставени стоките, се изготвя в съответствие с глава 3, раздели 3- 5.";

Ar trebui să alegeți cel mai potrivit sistem pentru dvs., în funcție de produsele pe care urmează să le tranzacționați și, de asemenea, cum vor fi livrate bunurile către cumpărători.
Трябва да изберете най-подходящата за вас система, в зависимост от това какви продукти ще продавате, както и как ще се доставят стоките на купувачите.

Numărul cu care fiecare persoană achizitoare de bunuri este identificată pentru taxa pe valoarea adăugată în alt stat membru şi sub care i-au fost livrate bunurile şi, dacă este cazul, o menţiune a faptului că livrările de bunuri conform definiţiei din art. 28a alin.(5) lit.(a) au fost efectuate pentru persoană care a achiziţionat bunurile în cauză.
Идентификационния номер за нуждите на облагането с данъка върху добавената стойност в друга държава-членка на всяко придобиващо стоки лице, под който номер са му били доставени стоките, и според обстоятелствата- указание, че за придобиващото стоките лице е извършена доставка на стоки по смисъла на член 28а, параграф 5, буква а;

Alegerea vă aparține: în funcție de cât de repede aveți nevoie să fie livrate bunurile dvs., puteți opta pentru serviciul ECONOMY, PRIORITY sau EMERGENCY.
Изборът зависи от вас: в зависимост от това колко бързо се нуждаете от доставените стоки, можете да изберете услугата ECONOMY, PRIORITY или EMERGENCY.

Numărul de identificare în scopuri de TVA al persoanei care efectuează o achiziție de bunuri în alt stat membru decât cel în care se depune declarația recapitulativă și pe baza căruia i-au fost livrate bunurile;
Идентификационния номер по ДДС на лицето, придобиващо стоките в държава-членка, различна от тази, в която трябва да бъде представено извлечението за рекапитулация и под който са му били доставени стоките;

Bunurile sunt livrate în întreaga țară.
Стоките се доставят в цялата страна.

Bunurile sunt livrate prin curier sau poștă din Rusia.
Стоките се доставят с куриер или поща на Русия.