Какво е " SUPRAFEŢELE PLANTATE " на Български - превод на Български

• площите засадени
• площи засадени

Примери за използване на Suprafeţele plantate на Румънски и техните преводи на Български

Să verifice anual suprafeţele plantate de producătorii individuali.
Да проверяват всяка година областите, засадени от индивидуалните производители.

Întrucât buna funcţionare a regimului de acordare a ajutorului necesită un control care să garanteze că ajutorul este acordat numai pentru suprafeţele plantate şi recoltate;
Като има предвид, че правилното функциониране на режима за помощ изисква контрол, който гарантира, че помощта се отпуска само за площи, засадени с хмел и с прибрана реколта;

(a) exactităţii declaraţiilor privind suprafeţele plantate, prezentate de producători;
Точността на декларациите с данни за засадените площи, представени от производителите.

Suprafeţele plantate cu viţă-de-vie, fără un drept corespunzător de plantare, înainte de 1 septembrie 1998;
Площите, засадени с лозя без съответното право на засаждане преди 1 септември 1998 г.;

Ajutorul se acordă, totuşi, doar ţinând cont de suprafeţele plantate cu măslini la data de 31 octombrie 1978.
Помощта обаче следва да се отпуска само по отношение на площи, засадени с маслинови дървета към 31 октомври 1978 г.

Suprafeţele plantate pentru care se solicită ajutor trebuie să aibă densitatea normală de plante corespunzătoare pentru producţie.
Засадените площи, за които е поискана помощта, трябва да са с нормална гъстота на засаждане на растенията.

O ultimă posibilitate de regularizare va fi propusă contra unei plăţi şi pentru o perioadă scurtă de timp pentru suprafeţele plantate ilegal înainte de 1 septembrie 1998(„plantaţii nereglementare”).
Ще се предостави последна възможност за узаконяване на площите, засадени противозаконно преди 1 септември 1998 г.(„неправомерно засадени площи“), в кратки срокове и срещу заплащане.

Cel mai mare producător(50% din suprafeţele plantate cu viţă de vie din lume şi peste 60% din producţia acestora);
Най-голям производител(50% от площите, засадени с лозя в света, и над 60% от производството им);

În ceea ce priveşte Portugalia, cantitatea care poate fi produsă după restructurare nu trebuie să o depăşească pe cea care poate fi produsă pe suprafeţele plantate cu măslini în producţie efectivă la data de 1 ianuarie 1984.".
За Португалия, произвежданите след преструктурирането количества не трябва да надхвърлят количествата, произвеждани от засадените с маслинови дървета площи, които действително плододават към 1 януари 1984 г.".

Suprafeţele plantate cu bananieri după intrarea în vigoare a prezentului regulament şi exploataţiile mai mici de 0,2 hectare nu sunt eligibile pentru primă.
Площи, засадени с банани след влизането в сила на настоящия регламент и стопанства, по-малки от 0, 2 хектара, не могат да се ползват от за премията.

(1) În schimbul achitării unei taxe şi nu mai târziu de 31 decembrie 2009, producătorii regularizează suprafeţele plantate cu viţă-de-vie fără un drept corespunzător de plantare, după caz, înainte de 1 septembrie 1998.
След заплащане на такса и не по-късно от 31 декември 2009 г. производителите узаконяват площите, засадени с лозя без съответното право на засаждане, когато е приложимо, преди 1 септември 1998 г.

Suprafeţele plantate, cu încălcarea interdicţiei, după data de 31 august 1998 ar trebui defrişate, aceasta fiind sancţiunea prevăzută în Regulamentul(CE) nr. 1493/1999.
Площите, които са били засадени след 31 август 1998 г. в нарушение на съответната забрана, следва да бъдат изкоренени, в изпълнение на санкцията, предвидена в Регламент(ЕО) № 1493/1999.

În ceea ce priveşte Portugalia, ajutorul se acordă numai pentru cantităţile care se pot produce pe suprafeţele plantate cu măslini ca producţie efectivă la data de 1 ianuarie 1984 şi care au făcut obiectul unei declaraţii de cultură pentru campania 1986/1987 sau 1987/1988.
За Португалия помощ се отпуска само за количества, произведени на засадени с маслинови дървета площи, които действително плододават към 1 януари 1984 г. и са отразени в декларацията за обработване за пазарната година 1986/1987 или 1987/1988.

(4) Suprafeţele plantate ilegal menţionate la alineatul(1) şi care nu sunt regularizate în conformitate cu acel alineat până la 31 decembrie 2009 sunt defrişate de către producătorii respectivi pe cheltuiala acestora.
Посочените в параграф 1 площи с незаконни насаждения, които не са узаконени в съответствие с този параграф до 31 декември 2009 г., подлежат на изкореняване от съответните производители за тяхна сметка.

Până la punerea în aplicare a măsurilor de regularizare şi de defrişare, vinul provenit din suprafeţele plantate cu încălcarea interdicţiei şi neregularizate în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 nu ar trebui introdus pe piaţă decât în scopul distilării, pe cheltuiala producătorului în cauză.
До прилагането на мерките за узаконяване и изкореняване, виното от площите, засадени в нарушение на забраната, които не са узаконени в съответствие с Регламент(ЕО) № 1493/1999, следва да не се допуска на пазара за цели, различни от дестилацията за сметка на съответния производител.

Suprafeţele plantate ilegal înainte de 1 septembrie 1998 ar trebui să beneficieze de o ultimă oportunitate de regularizare în conformitate cu condiţiile prevăzute la articolul 2 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999.
Следва да се предостави последна възможност за узаконяване на незаконните насаждения от площите, засадени преди 1 септември 1998 г., съгласно условията по член 2, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1493/1999.

Pentru fiecare recoltă, fabricantul de bere trimite, înainte de 1 noiembrie, către organismul de control prevăzut în articolul 1 alineatul(6) din Regulamentul(CEE) nr. 1784/77 o declaraţie privind varietăţile cultivate, cantităţile recoltate, locurile de producţie şi suprafeţele plantate, împreună cu referinţele din registrul funciar sau un echivalent oficial.
За всяка реколта пивоварната изпраща, до 1 ноември, на предвиденият в член 1, параграф 6 от Регламент(ЕИО) № 1874/77 контролен орган, декларация относно отглежданите сортове, произведените количества, местата на производство и засетите площи заедно с отпратки към поземления регистър или негов официален еквивалент;

În ceea ce priveşte suprafeţele plantate ilegal după data de 1 septembrie 1998(„plantaţii ilicite”), se menţine obligaţia de defrişare prevăzută de actuala OCP vitivinicolă.
За всяка противозаконно засадена площ след 1 септември 1998 г.(„незаконно засадени площи“) се запазва задължението за изкореняване съгласно предвиденото в настоящата ООП на вино.

Suprafeţele plantate cu soiuri de viţă de vie în scopul producerii vinului care nu sunt menţionate în clasificare trebuie să fie desţelenite, cu excepţia cazului în care producţia este destinată exclusiv consumului familiei viticultorului.
Площите, засадени със сортове лози за целите на винопроизводството, но не вписани в класификацията, трябва да бъдат изкоренени, освен в случаите когато продукцията от тези площи е предназначена изключително за семейна консумация на винопроизводителя.

Întrucât ajutorul la producţie nu se mai limitează la suprafeţele plantate cu măslini până la anumite date stabilite; întrucât, prin urmare, trebuie să se abroge Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1590/83 din 14 iunie 1983 privind identificarea suprafeţelor oleicole care beneficiază de ajutor la producţia de ulei de măsline3;
Като има предвид, че производствените помощи вече не са ограничени до зоните, насадени с маслинови дръвчета преди определени дати; като има предвид, че Регламент(EИО) № 1590/83 на Съвета от 14 юни 1983 г. относно определянето на зони, покрити с маслинови дръвчета, които имат право на помощи за производството на зехтин(3), трябва да бъде съответно отменен;

Suprafeţele plantate în urma acordării noilor drepturi de plantare trebuie să fie utilizate doar în scopurile prestabilite, iar produsele vinicole obţinute din strugurii provenind de pe aceste suprafeţe în timpul sau după perioada experimentală nu trebuie să afecteze echilibrul pieţei.
Площите, засадени в съответствие с такова предоставяне на права на ново засаждане, следва да бъдат използвани само за предвидените цели и не следва да се допуска лозаро-винарски продукти, произведени от грозде от такива площи по време на и след експерименталния период, да нарушават пазарния баланс.

(a)"parcele specializate": suprafeţele plantate cu viţă din soiurile sultana(sultanina), struguri negri de Corint(korinthiaki) şi muscatel a căror producţie recoltată de struguri proaspeţi este în totalitate uscată în vederea prelucrării în produse cuprinse în codul NC ex 0806 20;
Специализирани парцели" означава площи, засадени с грозде от сортове султана, черен Коринт(korinthiaki) и мускат, като общото количество събрано прясно грозде което се суши за преработка в продукти, включени в код по КН ex 0806 20;

Suprafeţele plantate în urma acordării acestor noi drepturi de plantare vor fi utilizate doar în scopurile prestabilite, iar produsele vinicole obţinute din struguri proveniţi de pe aceste suprafeţe, fie în timpul, fie după perioada de producţie a pepinierelor de altoire, nu trebuie să afecteze echilibrul pieţei.
Площите, засадени съобразно такова предоставяне на права на ново засаждане, следва да бъдат използвани само за предвидените цели и не следва да се допуска лозаро-винарски продукти, произведени от грозде от такива площи по време на и след периода на производство на разсадници за присадки, да нарушават пазарния баланс.

Totuşi, în cazul în care suprafeţele plantate cu măslini existente la datele menţionate în paragrafele precedente nu au făcut obiectul declaraţiei de cultură în cauză, ajutorul la producţie se acordă pentru aceste suprafeţe numai cu condiţia ca cel interesat să prezinte autorităţilor naţionale competente, pentru suprafeţele în cauză, o declaraţie de producţie complementară până la 30 iunie 1984 sau, pentru Spania şi Portugalia, până la 30 iunie 1988.
Но ако засетите с маслинови дървета площи, съществуващи на гореспоменатите в предходната алинея дати не са отразени във въпросните декларации за обработване, помощта за производство за тези площи се отпуска само при условие, че заинтересованата страна подаде допълнителна декларация за обработване до компетентните национални органи преди 30 юни 1984 или, за Испания и Португалия, преди 30 юни 1988.

O estimare a suprafeţei plantate cu meri, peri, piersici şi/sau nectarini, pe care s-a făcut operaţiunea de dezrădăcinare;
Оценка на засадената площ с ябълкови, крушови, прасковени и/или нектаринови дървета преди операцията по изкореняване;

Densitatea plantaţiei poate fi cuprinsă în anchetă şi stabilită direct sau poate fi calculată pe baza suprafeţei plantate.
Плътността на насажденията може да бъде изследвана пряко или може да бъде изчислена на базата на засадената площ.

(3) Portugalia comunică în fiecare an Comisiei progresele înregistrate la lucrările de reconversie şi de restructurare a suprafeţelor plantate cu varietăţi de viţă de hibrizi producători direcţi a căror cultivare este interzisă.
Португалия уведомява Комисията, всяка година, за напредъка в конверсията и реструктурирането на площите, засети със забранени директно произведени хибридни сортове лози.

Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a limita erorile de raportare şi, dacă este necesar, pentru a estima efectul acestora asupra totalului suprafeţei plantate cu pomi fructiferi din fiecare specie.
Държавите-членки вземат подходящи мерки, за да ограничат грешките при отчитане и, при необходимост, да изчислят техния ефект върху цялата засадена площ с плодни дървета от всеки вид.

(1) Statele membre instituie un regim de declaraţii şi de înregistrarea a suprafeţelor plantate.
Държавите-членки въвеждат декларативен и регистрационен режим на засадените площи.